× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На видео шестнадцатилетняя девушка с высоким хвостом в сине-белой школьной форме стояла у доски. На чёрной доске позади неё значилось: «Моё заветное желание» — тема классного часа.

Из динамиков раздался звонкий, юный голос:

— Моё заветное желание — стать художницей. Я хочу запечатлеть на бумаге всё самое прекрасное в этом мире. Да, сейчас у всех есть фотоаппараты, и можно просто щёлкнуть — и готово. Но красота, нарисованная не от руки, лишена души. Хотя, возможно, это просто мои фотографии такие ужасные, что я умудряюсь убивать в них саму душу красоты.

Её озорные слова вызвали смех у всего класса, и все зааплодировали. Видно было, что девушка пользуется большой популярностью среди одноклассников.

Она помахала рукой, лицо её сияло улыбкой, и она продолжила:

— Когда я стану знаменитой художницей, обязательно нарисую вам всем портреты…

Сосед по комнате дедушки Ли лежал на кровати и услышал всхлипы с соседней койки.

Бабушка Ху с тех пор, как они расстались с остальными, молча прижималась к руке папы. Сегодня она прошла так много дороги, что уже клевала носом от усталости.

Цзин Шэнь присел на корточки:

— Папа понесёт тебя. Поспи немного.

Бабушка Ху медленно устроилась у него на спине и пробормотала сквозь сон:

— Папа…

— Да?

— Не грусти… Мне очень хочется тебе это сказать.

Папа, не грусти. Не будь таким грустным, как наш одноклассник Ли Фэн.

Цзин Шэнь всегда знал, что настанет день, когда его дочь покинет этот мир. Ведь он, в отличие от своего человеческого отца, обладал бессмертной жизнью.

Дочь на его спине уже не могла бороться со сном и крепко уснула. Цзин Шэнь нес её домой.

Рядом шёл дедушка Ху. Его телефон издал короткий звук.

Этот номер знали многие, но связывались с ним единицы. Дедушка Ху подумал, что, возможно, это сообщение от Ху Тао, но, взглянув на экран, увидел давно забытый номер —

«Мать Сяо Мин ушла из жизни сегодня ранним утром в возрасте шестидесяти восьми лет. Траурная церемония состоится 1 февраля в Большом зале „Тунфу“. Сын: Ли Тунъюэ».

Дедушка Ху на мгновение замер. Сяо Мин была лучшей подругой его жены с детского сада до университета. Они постепенно провожали из этого мира знакомых людей, уходили вместе с эпохой популярной культуры, исчезали любимые звёзды, а теперь молодёжный мир стал для них совершенно непонятным.

Дедушка Ху посмотрел на Цзин Шэня. В молодости он не понимал его: тогдашний отец, как и сейчас, не любил общаться с людьми и сторонился общества. Молодой Ху считал, что отец слишком холоден к миру. Но теперь, с годами, он начал понимать: долгая жизнь заставляла его шаг за шагом прощаться со всеми знакомыми людьми и вещами. С возрастом всё становится слишком ясным, и потому ко всему в этом мире теряешь интерес.

Дедушка Ху колебался, потом тяжело вздохнул. Его жена сейчас в таком состоянии, что ей явно не стоит идти на похороны.

Бабушка Ху, уютно устроившись на спине папы, увидела во сне, как съела огромное количество тортов и вдруг стала такой толстой, что еле передвигалась. Тут появились злодеи, которые стали её преследовать. Она пыталась бежать, но ноги не слушались. А потом увидела, как папа в отчаянии ищет её повсюду, но не может найти, и плачет, плачет без остановки.

Бабушка Ху проснулась в слезах и, увидев папу, сразу же крепко обняла его, всхлипывая:

— Папа, папа! Я больше никогда не буду есть торты!

Цзин Шэнь думал, что ей приснился страшный сон, раз она даже во сне плакала. Но, оказывается, первое, что она сказала, проснувшись, — это обещание никогда больше не есть торты.

Бабушка Ху говорила быстро и заплетающимся языком:

— Папа, я больше никогда не буду есть торты! От тортов становишься такой толстой, что злодеи поймают, а убежать не получится.

Цзин Шэнь положил ей в руку свой телефон:

— Не бойся. Если не сможешь убежать — просто позвони папе. Я сразу окажусь рядом с тобой.

Благодаря пространственному каналу он действительно мог появиться мгновенно.

На следующий день она снова пошла в школу. В классе все активно обсуждали, кто же убийца.

На телевизоре у доски шёл самый популярный фильм.

Внезапно бабушка Ху замерла и широко раскрыла глаза.

Рядом с доской висел большой жидкокристаллический телевизор. Если кому-то хотелось посмотреть определённую передачу, он переключал канал; если никто не трогал пульт — показывали самый популярный фильм или сериал.

В классе стояли ряды парт. Старикам нужно было обсудить дело, и они медленно передвинули стулья поближе к дедушке-полицейскому.

Бабушка Ху тоже собиралась присоединиться к обсуждению, но вдруг услышала голос. От этого звука её словно ударило током, и ноги сами собой заныли. Она обернулась к телевизору: на экране несколько людей в древних одеждах спорили друг с другом.

Но тот самый голос больше не повторился.

Бабушка Ху сжала в руке телефон, который дал ей папа. Она хотела позвонить ему, но голос исчез, и она не могла понять, кто именно его произнёс.

Дедушка Ху заметил, что с женой что-то не так. Он взглянул на экран и сразу узнал одного из молодых актёров.

— Ты помнишь Тань Му? — спросил он.

Они с женой воспитали множество студентов, но лишь один оставил в их сердцах неизгладимый след — Тань Му. Какое-то время они постоянно говорили о нём, встречаясь друг с другом.

Этот юноша был невероятно талантлив. Сам по себе талант ещё не вызывал бы такой частой речи, но он постоянно расточал свой дар: учился на физике только потому, что родители заставляли, спал на лекциях и никогда не сдавал домашние задания. Дедушка Ху какое-то время с ним «воевал», но вскоре понял: парень гениален — то, что другим требовалось полсеместра осваивать, он усваивал за одно утро.

Супруги так ценили талант, что были в отчаянии, когда Тань Му бросил учёбу и ушёл в киноиндустрию.

Дедушка Ху смотрел на экран, где мелькал его бывший студент. Раньше он считал это огромной потерей, но теперь, в преклонном возрасте, думал иначе: главное — чтобы человек был счастлив.

Он погладил жену по голове:

— Ты ведь помнишь этого студента?

Бабушка Ху покачала головой и потянула дедушку Ху за руку, чтобы выйти из класса. Она не просто вышла — специально дважды оглянулась на телевизор, будто из него вот-вот должен был выскочить монстр.

Бабушка Ху увела своего брата Чэнсяо из класса, оглядываясь по сторонам, а затем, словно маленький буйволёнок, потащила дедушку Ху в угол коридора.

Она смотрела куда-то в сторону, но тихо проговорила:

— Брат Чэнсяо, я только что услышала голос злодея.

Дедушка Ху удивился:

— Какого злодея?

— Того самого! Которого мы должны победить дважды! — в её голосе звенела тревога. Она крепко сжала телефон и добавила: — Он был внутри телевизора! Я услышала, как он сказал одну фразу, а потом замолчал. Я не знаю, кто из них это был.

«Победить дважды».

Услышав эти слова, дедушка Ху сразу понял: речь шла о том самом человеке, из-за которого один из них впал в кому, а другой потерял память.

Осознав серьёзность ситуации, он немедленно позвонил Цзин Шэню:

— Папа, Чжоу Чжоу говорит, что услышала голос того человека в сериале.

Цзин Шэнь как раз занимался поисками этого человека. Получив такое сообщение, он тут же появился.

Бабушка Ху широко раскрыла глаза, увидев внезапно возникшего перед ней папу:

— Папа?

Цзин Шэнь, как всегда, спокойно успокоил дочь:

— Папа ведь не обманул? Стоит тебе позвонить — и я сразу перед тобой.

Бабушка Ху энергично кивнула и, не говоря ни слова, потянула папу обратно в класс. В её глазах он был самым сильным на свете, и теперь она совсем перестала бояться.

В классе все старики в очках внимательно изучали документы, принесённые дедушкой-полицейским. У них не было никакого опыта в расследованиях, да и возраст давал о себе знать — они медленно соображали и теперь подозревали всех подряд.

Дедушка-полицейский снова «слетел с катушек» и думал, что они расследуют жестокое убийство целой семьи. Он попросил всех подробно проанализировать детали дела, отчего страховой агент в панике начал предлагать всем страховки.

Когда Цзин Шэнь вошёл в класс с бабушкой Ху и дедушкой Ху, дедушка-полицейский обернулся и сказал:

— Командир Линь, вы вернулись! Есть какие-нибудь подвижки по делу?

Цзин Шэнь обычно мало говорил, и другие старики уже решили, что он снова промолчит. Но он взял пульт от телевизора, нажал кнопку перемотки назад и произнёс:

— Нашёл кое-что.

На экране мелькнули голоса, пока не прозвучал зловещий мужской голос:

— То, что хочет Его Величество, ещё никогда не оставалось недостижимым.

Бабушка Ху тут же прижалась лицом к спине папы и закричала:

— Папа! Папа! Это он!

Цзин Шэнь поднял глаза на экран. Человек выглядел как обычный актёр, ничего подозрительного. Он ускорил перемотку, добрался до титров и быстро проверил биографию актёра.

Жизнь выглядела абсолютно обыкновенной, без малейших странностей.

Цзин Шэнь нахмурился. Он вспомнил, что биографии его дочери и зятя тоже казались совершенно обычными. Возможно, противник использовал те же методы маскировки.

Он посмотрел на экран и сказал:

— Папа пойдёт проверит, не является ли этот человек злодеем. Вы здесь оставайтесь и никуда не уходите, хорошо?

Бабушка Ху кивнула и послушно ответила:

— Хорошо, я буду слушаться папу.

Как только Цзин Шэнь ушёл, дедушка-полицейский спросил:

— Эй, малышка Чжоу, ты дочь командира Линя?

Бабушка Ху кивнула:

— Это мой папа! Сейчас он поймает злодея, который меня обижает!

Дедушка-полицейский улыбнулся:

— По мне, ты сама отлично подойдёшь на роль полицейского! Как говорится: яблоко от яблони недалеко падает!

Бабушка Ху согласилась:

— Я тоже так думаю! Мне точно быть полицейским!

Они вели беседу, будто находились в совершенно разных мирах, но понимали друг друга без слов.

Бабушка Ху тайком выключила телевизор. Увидев чёрный экран, она наконец по-настоящему перевела дух.

Она подумала: «Папа наверняка поймает злодея. Так что мне совсем нечего бояться».

Бабушка Ху села в общий круг и, как все, взяла лист с делом. Но, прочитав, обнаружила, что хоть и знает все буквы, смысл не понимает.

«Уборщик школы, судимость за развратные действия».

Она передала листок стоявшей рядом бабушке-косметологу:

— Что это значит?

Бабушка-косметолог в молодости не терпела несправедливости, и в старости её чувство справедливости не угасло. Она возмущённо воскликнула:

— Это мерзавец!

Она больше всего подозревала этого мужчину средних лет. Хотя в своё время допрос показал, что у него есть алиби — жена подтвердила, что он в ту ночь не выходил из дома, — бабушка-косметолог ни за что не поверила бы женщине, которая вышла замуж за такого человека.

Глядя на наивные глаза бабушки Ху, она мягко сказала:

— Сестрёнка Чжоу Чжоу, не смотри на этого человека. Испачкаешь глаза.

Забрав листок, она взглянула на фото мужчины и возмутилась:

— Эти школы — настоящий мусор! Как можно нанимать людей, не проверив их судимости?

Правда, тому мужчине сейчас должно быть уже за семьдесят. Возможно, он и не помнит тех событий.

Да и вообще — кто из этих подозреваемых ещё помнит что-то из того времени? А уж вспомнить какие-то полезные детали — и вовсе маловероятно.

И ведь расследованием руководит старый полицейский с прогрессирующей болезнью Альцгеймера, а помогают ему группа пенсионеров, которым за семьдесят и у которых нет ни малейшего опыта в сыскной работе.

Бабушка-косметолог тяжело вздохнула.

Тут страховой агент снова подошёл к дедушке-полицейскому:

— Простите за беспокойство, не желаете ли приобрести страховку? У нас новая программа — всего 138 рублей в год, и вы будете спокойны весь год.

Дедушка-полицейский нахмурился:

— Не хочу страховку. Как ты вообще сюда попал продавать её?

Страховой агент смущённо почесал затылок:

— Жизнь заставляет, братец. Купите хотя бы одну, совсем недорого. Для спокойствия души.

Дедушка-полицейский сначала отказался, но вдруг спросил:

— А у вас есть страховка от несчастных случаев?

Страховой агент тут же вытащил из сумки несколько бланков:

— Есть!

http://bllate.org/book/9802/887475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода