× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Ху всё ещё пребывала в том невыразимом состоянии, чувствуя сильную, сильную боль. Она решила, что причина — в том, что её ударили. Подумав немного, злость так и не улеглась, и она снова надулась, сердито воскликнув:

— Да он просто злодей! Я даже не запомнила, как он выглядит! Злюсь до безумия!

Цзин Шэнь уже было погрузился в мрачное настроение, но эта детская фраза «Злюсь до безумия!» заставила его улыбнуться сквозь слёзы.

— Папа больше не даст ему тебя ударить. Как только мы его найдём, я при тебе хорошенько проучу его — отомщу за тебя, хорошо?

Бабушка Ху задумалась, потом кивнула:

— Хорошо! Бей его! Бей как следует! Пусть почувствует такую же боль и больше не осмелится бить людей!

Цзин Шэнь с грустью обнял дочь. Он вернулся слишком поздно. Он не сумел защитить свою девочку.

Когда у бабушки Ху спала температура, вся семья отправилась домой. В машине бабушка Ху, заметив, что брат Чэнсяо не слышал её предыдущих слов, пожаловалась ему:

— Брат Чэнсяо, я вспомнила одну вещь.

Старик Ху:

— Какую?

— Один очень-очень плохой человек меня ударил. Брат Чэнсяо, я не смогла победить его сама. Ты обязательно должен помочь мне отомстить!

Сердце бабушки Ху кипело от злости: как же так, она даже не помнит, как выглядел тот злодей, а ведь он причинил ей такую боль!

— Обязательно помогу! Отколочу его как следует! — твёрдо пообещал старик Ху. В душе он уже строил догадки и спросил: — Сестрёнка Чжоу Чжоу, я был рядом, когда тебя ударили?

При этих словах сердце старика Ху сжалось от боли.

Они с женой много лет прожили вместе и никогда не расставались — даже на занятиях сидели в соседних аудиториях.

Бабушка Ху замолчала, усиленно пытаясь вспомнить. Потом ещё раз подумала — и стала ещё злее:

— Был! Брат Чэнсяо, тебя самого этот злодей оглушил!

Теперь бабушка Ху вдруг поняла, что брат Чэнсяо тоже не справился с этим злодеем, и быстро повернулась к отцу:

— Папа, тогда нужно бить дважды! Этот злодей ещё и брата Чэнсяо ударил! Нам надо отомстить два раза!

Цзин Шэнь внутри кипел от ярости, но внешне ласково поправил дочери шапочку и сказал:

— Давай трижды, четырежды, пять раз…

Услышав это, бабушка Ху будто уже отомстила и радостно воскликнула:

— Хорошо!

Но через мгновение добавила:

— Папа, папа, давай всё-таки только два раза. А то вдруг его папа придёт мстить нам? Мы ударим дважды, и если его папа явится, мы скажем, что сначала нас ударили дважды.

Цзин Шэнь погладил дочь по голове и кивнул:

— Хорошо.

(Внутри он думал: если у того злодея есть отец, он проучит и его тоже.)

Бабушка Ху перевела дух и весело вернулась в замок. Ей стало сонно. Она потёрла глаза, зевнула и сказала:

— Папа, спокойной ночи.

Медленно включив электрогрелку, она обняла полукровати плюшевых игрушек и вскоре уснула.

Цзин Шэнь вышел из комнаты. Старик Ху уже ждал его в коридоре. Они вместе направились в кабинет.

— Похоже, на нас вышли люди из рода Шэнь, — сказал старик Ху. У него самого не было никаких воспоминаний об этом, но он мог предположить: их ударили, а память стёрли — значит, кто-то обладает способностью стирать воспоминания.

Цзин Шэнь кивнул и включил компьютер.

— Раз они нашли вас, значит, знают, что я вернулся.

Именно это и смущало Цзин Шэня: почему, зная о его возвращении, они ничего не предпринимали? Что задумал этот бог?

Цзин Шэнь так и не нашёл ответа. Он решил сначала восстановить следы пространственно-временного разлома в лаборатории, повреждённые мощной энергетической волной. Раз враг не идёт к нему — он сам найдёт врага.

На следующее утро, едва проснувшись, Цзин Шэнь обнаружил, что дочь с зятем уже встали и даже готовят завтрак на кухне. Бабушка Ху, услышав, что папа проснулся, выглянула из кухни и игриво закричала:

— Папа, папа! Я умею делать яичные блинчики! Очень вкусные!

Последние дни завтраки готовил старик Ху: Цзин Шэнь хотел помочь, но зять каждый раз опережал его, заботясь о желудке любимой жены.

А сегодня утром бабушка Ху последовала за ним на кухню и вдруг объявила:

— Я умею делать яичные блинчики!

Семья весело позавтракала, после чего Цзин Шэнь отвёз дочь с зятем в школу.

Изначально Цзин Шэнь собирался сказать, что после вчерашней болезни сегодня можно не идти на занятия.

Но бабушка Ху, услышав это, тут же сама надела рюкзак и серьёзно заявила:

— Ни в коем случае! Мы, дети, обязаны ходить в школу каждый день. Если я не пойду, другие подумают: «Золотая Чжоу Чжоу — такая ученица, совсем не любит учиться! Как она поступит в университет? Что тогда будет с её папой?!»

Последнюю фразу она произнесла с восклицанием, копируя взрослых, которые ругают нерадивых школьников. Неизвестно, где она этому научилась, но интонация и выражение лица были точь-в-точь как у настоящей бабушки. Цзин Шэнь рассмеялся.

— Ладно, иди в школу. Но если что-то случится — сразу звони папе. Я мигом прилечу.

Он присел и повесил дочери на шею мобильный телефон.

Бабушка Ху кивнула:

— Хорошо!

По дороге в школу она вдруг наклонилась к отцу и сообщила:

— Папа, папа, я решила: когда вырасту, стану полицейским!

Она часто говорила, кем хочет быть, и Цзин Шэнь уже привык.

— Почему?

— В нашем классе есть одноклассник-полицейский! Он такой крутой — одним прыжком залезает на окно! Говорит, он ловит злодеев. Когда я стану полицейским, вчерашний злодей не сможет меня обидеть — я его поймаю!

Она всё ещё помнила того, кто её ударил.

— Хорошо, — сказал Цзин Шэнь. — Наша Чжоу Чжоу станет полицейским и будет ловить всех злодеев.

Вскоре они добрались до школы. Бабушка Ху нехотя простилась с папой и, взяв брата Чэнсяо за руку, вошла в здание. У входа они увидели пожилого мужчину в чёрной спортивной форме: он бегал каждое утро, несмотря на дождь, снег или ветер.

Бабушка Ху тут же помахала ему — ведь теперь они оба будущие полицейские, и им нужно держаться друг за друга.

Повернувшись к брату Чэнсяо, она спросила:

— Если я стану полицейским, мне тоже нужно будет бегать каждое утро?

Старик Ху, глядя на свою кругленькую супругу, быстро ответил:

— Бегать не обязательно. Просто ходи пешком побольше.

Бабушка Ху облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Я не люблю бегать.

Определившись с будущей профессией, она тут же поделилась мечтой с одноклассниками и рассказала своим «лучшим друзьям» о вчерашнем происшествии:

— Так злюсь! Не помню, как он выглядел!

Другие старики удивились: как такое могло случиться с Чжоу Чжоу, которую папа так бережёт? Им тоже знакомо чувство, когда после одного удара рана долго не заживает и постоянно воспаляется. Все хором возмутились:

— Это возмутительно!

— Надо вызвать полицию и арестовать его!

Бабушка Ху кивнула, всё ещё сердитая:

— Но я не знаю, где он.

В этот момент в класс вернулся пожилой «полицейский» — тот самый, что бегал по утрам. Он подошёл и сказал:

— Я полицейский. Опиши приметы — я нарисую фоторобот.

Это и был тот самый одноклассник, о котором часто упоминала бабушка Ху. В молодости он служил в полиции, недавно вышел на пенсию, а потом у него диагностировали болезнь Альцгеймера. Обычно он молчал и тихо сидел на своём месте, лишь иногда, в приступе, начинал «допрашивать преступников». Персонал школы обычно шёл ему навстречу.

Услышав, что он может нарисовать фоторобот, бабушка Ху широко раскрыла глаза и восхищённо воскликнула:

— Ты такой крутой!

Она тут же подбежала к своему месту, схватила блокнот и карандаши и протянула их «полицейскому» однокласснику.

Старик Ху, как всегда, молча следовал за женой, наслаждаясь её детской болтовнёй. Бабушка Ху всегда держала за руку своего «брата Чэнсяо», с кем бы ни разговаривала.

Теперь же она с восторгом смотрела на «полицейского» одноклассника, держа в руках блокнот и карандаши. Старик Ху, оставшись один, сел на своё место и достал бумагу с карандашом.

Другие старики впервые видели, как рисуют фоторобот, и собрались вокруг. Все понимали, что старик «болен» и думает, будто расследует дело.

Полицейский сел напротив бабушки Ху и начал допрос:

— Сколько ему лет? Мужчина или женщина?

— Не знаю, сколько лет, но это мальчик, — ответила бабушка Ху. В её мире все делятся на мальчиков и девочек.

— Значит, несовершеннолетний. Какая форма лица? Есть чёлка? Глаза большие или маленькие?

Бабушка Ху растерянно покачала головой:

— Не помню.

Рука полицейского дрожала, но он сдерживал раздражение и спросил:

— А что ты вообще помнишь?

Его сосед по комнате почувствовал неладное и быстро положил руку ему на плечо:

— Успокойся. Это же сестрёнка Чжоу Чжоу.

Полицейский поднял глаза. Его старое лицо исказилось тревогой:

— Уже третий день прошёл! Это моя дочь! Как я могу успокоиться?!

Бабушка Ху испугалась и тихо сказала:

— Не волнуйся. Я ещё подумаю — обязательно вспомню.

Старик Ху уже встал и незаметно загородил жену собой. Полицейский, хоть и был взволнован, всё же успокоился.

Все, кроме бабушки Ху, понимали: у старика приступ. Его память подводит.

О других пациентах знали мало: их профессии, семейное положение — но многое оставалось тайной.

Про этого полицейского знали только то, что за ним никто не приезжает, он никогда не говорит о детях и живёт в школьном общежитии. Каждое утро он делает зарядку, и все подшучивают: «В твоём возрасте надо отдыхать, а не бегать!» — но он никогда не отвечает.

Теперь же он сел, пришёл в себя и обратился к «коллегам»:

— Спросите у неё сами. Мне нужно успокоиться.

«Коллеги» растерялись — они не знали, что спрашивать, и тихо шепнули бабушке Ху:

— Сестрёнка Чжоу Чжоу, он болен. Как очнётся — обязательно извинится. Не злись на него.

Бабушка Ху кивнула:

— Не злюсь. Он выглядит таким несчастным… Я не такая обидчивая.

Старик Ху спросил соседа по комнате:

— Что с ним случилось?

Тот вздохнул:

— Не вини его. На стене у него над кроватью написано много записей, и он принёс с собой дела. Я случайно заглянул — ему и правда не повезло. В молодости он и жена много работали, а дочь в выпускном классе не хотела жить в общежитии и снимала квартиру. Однажды после вечерних занятий её убили по дороге домой. Убийцу так и не нашли.

Все замолчали. Теперь понятно, почему у него нет детей, которые бы его навещали, и почему он каждый день куда-то уходит после уроков — наверное, продолжает поиски.

Но с их болезнью скоро всё забывается.

Бабушка Ху всё поняла. Она села за парту и взяла карандаш — решила рисовать.

Она думала, что злодей, который её ударил, — тот же самый, которого ищет её «полицейский» одноклассник.

Старик Ху смотрел, как его жена увлечённо рисует.

Как раз начался урок рисования.

Когда учитель в первый раз прошёл мимо, бабушка Ху что-то бормотала себе под нос, увлечённо рисуя.

Во второй раз он остановился и услышал:

— Обязательно нарисую!

Учитель не стал мешать и пошёл дальше проверять работы других.

Бабушка Ху склонилась над столом, сжимая цветные карандаши, то и дело перерисовывая, стирая и снова пытаясь что-то изобразить.

http://bllate.org/book/9802/887473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода