× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём поедим, — сказал Чу Янь, уже уводя её во внутренние покои особняка.

У ворот Линлун остолбенела. Она была уверена: едва они встретятся, он тут же начнёт засыпать её вопросами — кто её похитил, как удалось сбежать и прочее в том же духе. Но всё оказалось совсем иначе. Энергично тряхнув головой, она поспешила вслед за удалявшейся парой.

Они вошли в ту самую свадебную комнату — даже обстановка осталась без изменений. Шэнь Цяньсюнь замерла на пороге, широко раскрыв рот от изумления и не в силах вымолвить ни слова. Её будто окутало море праздничного алого.

— Чего стоишь, как чурка? — с лёгкой улыбкой спросил Чу Янь, поворачиваясь к ней.

— Это… — проглотив комок в горле, она наконец нашла голос. — Наша свадебная спальня?

— Да. Нравится? — Он кивнул и резко втащил её внутрь. Не дав ей опомниться, захлопнул дверь и прижал её спиной к створке. Его поцелуй обрушился на её губы без предупреждения.

Прижатая к двери, Шэнь Цяньсюнь замерла, глаза её распахнулись от неожиданности. Когда на губах ощутилась прохлада его прикосновения, она невольно сглотнула.

Неужели этот человек целует её насильно?

— Сосредоточься. Разве тебе не говорили, что во время поцелуя нужно закрывать глаза? — Внезапно боль пронзила её губы, и голос Чу Яня донёсся сквозь их сомкнутые рты.

— Ай! — резко вдохнула она, ещё больше округлив глаза. «Что за мерзавец! Совсем как собака — ещё и кусается!»

— Неблагодарная, — пробормотал он, коротко чмокнув её в ответ, после чего отпустил. Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, он подошёл к столу, усадил её себе на колени и произнёс: — Ешь.

— А? — Она растерянно уставилась на него. Вот и всё?

— Похоже, ты ждала большего, — с хищной, соблазнительной улыбкой протянул он.

— Кто… кто это ждал?! Я просто проголодалась. Давай есть! — Она попыталась спрыгнуть с его колен, но он лишь крепче обхватил её руками. — Я сам тебя покормлю.

— Че… что? — запнулась она.

— Разве мужу нельзя покормить жену? — Подмигнув, он поднёс к её губам кусочек тушеной свинины. — Отныне я буду следить, чтобы ты хорошо ела. Ты слишком худая — коленями колешься.

— Что ты сказал?! — возмутилась она, но прежде чем успела продолжить, кусок мяса уже оказался у неё во рту. — Глотай. Во время еды не разговаривают — это вредно для пищеварения.

— Чу Янь… — механически пережёвывая мясо, она пристально смотрела на него, покачиваясь у него на коленях. Действительно, колени мягче любого стула.

— Мм? — Он поднёс к её губам ломтик бамбука.

— Почему ты не спрашиваешь? — Она взяла еду в рот и спросила с недоумением.

— О чём? — Он лишь бросил на неё взгляд, не отвечая напрямую.

— Куда я исчезла эти дни? Кто меня похитил? Тебе не интересно? — выпалила она. Если он действительно так о ней заботится, как утверждает, то должен был бы волноваться.

— Ха-ха, глупышка, — ласково потерев лбом о её лоб, Чу Янь ничего больше не добавил.

— Эй! При чём тут глупость? — нахмурилась она.

— Ты не глупая. Наоборот — умнее всех. Иначе как объяснить, что все эти годы в моих глазах нет места никому, кроме тебя? Наверное, ты околдовала меня.

— Кто… кто там околдовывал! — пробормотала она.

— Ладно, не ты. Просто у меня слабая воля, и ещё ребёнком ты меня очаровала.

— Серьёзно, тебе правда неинтересно, где я была?

— Нет. Не важно, где ты была. Важно, что ты вернулась. Этого достаточно.

В этот момент в голове Шэнь Цяньсюнь вдруг всплыли строки:

«Уходи — я не провожу. Вернёшься — встречу, хоть в бурю, хоть под ливень».

— Что с тобой? — заметив, что она просто смотрит на него, не говоря ни слова, Чу Янь чуть приподнял бровь.

— Скажи, как ты умудрился быть таким красивым? — Она легонько ущипнула его за щёчки. — При твоей внешности женщинам на свете вообще жить невозможно!

Говорят, что опасна женская красота, но мало кто знает, что мужская может быть ещё смертоноснее.

— А ты живёшь себе прекрасно, — невозмутимо ответил он, кладя ей в рот кусочек фасоли.

— У меня просто крепкое сердце и высокая устойчивость к соблазнам. Иначе, глядя на тебя, давно бы бросилась в атаку.

— В атаку? — Он едва заметно нахмурился. — Так ты ещё тогда хотела меня соблазнить?

— «Цветок дан — срывай без промедленья, чтоб завтра не рыдать у пустоты», — цитируя древнюю поэзию, она закатила глаза. — Красоту любят все. В чём тут странного?

— Хорошо сказано: «Цветок дан — срывай без промедленья». Значит, я могу понять это как желание побыстрее перейти к брачной ночи?

Он приблизился к её уху, и тёплое дыхание обожгло кожу.

— Брач… брачная ночь?! — поперхнулась она, покраснев до корней волос, а сердце заколотилось, словно барабан.

— Конечно. Разве ты не ждёшь этого? Я много лет ждал этого дня.

— Много лет?! — Она не поверила своим ушам. — Чу Янь, да ты слишком рано созрел! Сколько тебе тогда было? Молоко матери ещё не высохло!

— Как думаешь? — уклончиво ответил он, и в тот же миг его пальцы распустили пояс её пояса. Внешняя одежда тут же распахнулась.

— Стой! — в панике она схватила его за руку.

— Мм? — Он вопросительно посмотрел на неё.

— Мы… мы же ещё едим! Не торопись, не торопись! — засмеялась она натянуто. Хотя она и знала, что этот день настанет, на самом деле она ещё не была готова.

Для неё они знакомы всего несколько дней, и, несмотря на всю притягательность его внешности, внутри всё трепетало от тревоги. Неужели это можно назвать «старой коровой, жующей молодую травку»?

— Хорошо, тогда ешь, — согласился он без возражений и продолжил кормить её, сам почти не притрагиваясь к еде.

— Всё, больше не могу! — потирая набитый живот, она удовлетворённо вздохнула. — От такой красоты даже еда вкуснее.

— Насытилась? — спросил он.

— Да, теперь точно не усну — так переехала.

— До рассвета ещё далеко. У нас полно времени переварить.

С этими словами он вложил ей в руку палочки.

— Я сытая! Больше не влезет! — замахала она руками. Обжираться — не её стиль. Просто сегодня она ужасно проголодалась.

— Я знаю. Но я ещё не ел. Так что теперь ты меня покормишь.

— Че… что?! — Она снова запнулась. — Я должна кормить тебя?

— Ну конечно. «Не отплатив добром за добро — не порядок». К тому же, рука устала — не могу держать палочки. Так что только ты можешь мне помочь.

— Но… я никогда никого не кормила! — Она нервно покусывала губу, глядя на его невозмутимое лицо. Ей очень хотелось швырнуть в него тарелку.

— Ничего страшного. Первый раз — всегда трудно. Со временем привыкнешь.

— Правда? Ты не собираешься заставлять меня кормить тебя каждый раз?

— Отличная идея! Так и сделаем, — заявил он и в награду чмокнул её в щёку.

— Ты… — Она инстинктивно вытерла место поцелуя и глубоко вдохнула. — Ладно, покормлю. Но сначала предупреждаю: я буду давать тебе то, что захочу. И ты обязан съесть!

— Мм, — послушно кивнул он.

С хитрой улыбкой она зачерпнула полную ложку тофу с перцем и поднесла к его губам:

— Ешь! Я пробовала — очень вкусно!

Брови Чу Яня едва заметно дёрнулись, и губы сжались в тонкую линию.

— Что? Ешь же! — Она продемонстрировала, отведав немного сама, и снова поднесла ложку. — Ну же, это же вкуснятина!

Её энтузиазм резко контрастировал с прежним недовольством, но в её улыбке чувствовалась явная подозрительность.

— Может, лучше что-нибудь другое? — Он прикрыл рот кулаком и прокашлялся. — У меня последние дни жар в теле.

— Ерунда! Это называется «противоядием лечить яд». — Она сохраняла серьёзное выражение лица, хотя внутри уже хохотала.

Ранее, когда он кормил её, она заметила: каждый раз, беря блюдо с перцем, его рука слегка дрожала, и он старался избегать острых блюд, если она сама не указывала на них. Теперь её догадка подтвердилась: он не переносит острого!

«Ха-ха! Мерзавец, теперь, если осмелишься меня обижать, я знаю, как тебе отомстить!»

— Мне кажется, я уже наелся. Может, пойдём спать? — Он всё так же мягко улыбался, но руки вокруг её талии сжались крепче.

— Ни в коем случае! Голодным ночью не уснёшь. Да и разве ты не говорил про брачную ночь? Без сил как развлекаться? Не хочешь, чтобы я оказалась сверху? — Она игриво подмигнула ему.

— А?! — Он опешил, и на его прекрасном лице проступил лёгкий румянец.

— Ну же, ручки устали! Да и разве сытому помешает ещё один кусочек? Давай, милый, открывай ротик… А-а-а…

Она всячески пыталась его соблазнить.

Он молча сглатывал, глядя на неё. Наконец, когда она уже ликовала, он внезапно раскрыл рот, принял ложку — и тут же поцеловал её.

Острота соуса хлынула ей в рот. Инстинктивно раскрыв губы, она проглотила тофу, предназначенный ему.

Жгло! Очень жгло!

Она специально добавила побольше острого соуса, и теперь рот горел, нос щипало, а глаза наполнились слезами.

«Мерзавец! Обманул меня!»

http://bllate.org/book/9796/886654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода