× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки шли гладко. Сегодня настал черёд финальной сцены Анясинь: особый отряд полиции окружал Чунь. Когда задержание уже казалось успешным, телохранитель Чунь выстрелил в Дин Чэнхуэя. Первая пуля попала ему в ногу и лишила возможности двигаться. Телохранитель уже целился для второго выстрела, но Чжуан Сяоюй резко толкнула Дин Чэнхуэя в сторону и приняла пулю на себя.

— Сяоюй, зачем ты так поступила? — спросил Дин Чэнхуэй, поддерживая её одной рукой и одновременно командуя остальным полицейским: — Быстро хватайте преступников! Вызывайте скорую!

Пуля попала прямо в сердце. Сознание Чжуан Сяоюй уже меркло. Она с нежностью смотрела на лицо Дин Чэнхуэя — такое честное, такое светлое. «Если бы в следующей жизни мне удалось жить так же чисто…» — думала она. Каждый раз, видя Дин Чэнхуэя вместе с прокурором Хуан Синцзюнь, она испытывала зависть и тоску. Она уже не могла понять: влюблена ли она в Дин Чэнхуэя или просто мечтает о такой светлой, праведной жизни…

Скорая ещё не приехала, как сердце Чжуан Сяоюй остановилось. Её глаза медленно закрылись. Её невольные грехи были искуплены — ведь именно она раскрыла организацию Чунь.

— Мотор! — крикнул Цзи Кайфэн, просмотрев только что снятый фрагмент. Взгляд Чжуан Сяоюй — полный любви, зависти и прощания — получился отлично. При монтаже обязательно нужно сделать крупный план на Анясинь.

Как только режиссёр скомандовал «Стоп!», Анясинь тут же вскочила с земли, полная энергии. Съёмки закончены! Наконец-то она может вернуться домой — целыми месяцами не бывала дома.

В тот же день Сяо Миньсюань получил от Анясинь два оберега удачи. Он хотел позвонить, чтобы поблагодарить, и, заглянув в её график, увидел, что съёмки завершены — теперь он точно не помешает работе.

— Алло! — весёлый голос Анясинь прозвучал в трубке, и Сяо Миньсюань невольно улыбнулся.

— Я получил два оберега, — тихо сказал он.

— Получил? Обязательно носи их при себе. Они очень действенные, — напомнила Анясинь.

— Знаю. Ты всё ещё занята на съёмках? — спросил Сяо Миньсюань, стараясь поддержать разговор, хотя и не хотел признаваться, что изучал её расписание.

— Нет, сейчас отдыхаю, — радостно ответила Анясинь.

— Есть какие-то проекты, которые хочешь снять? Могу помочь, — предложил он. Теперь он курировал «Комета Фильмз» — ведущую кинокомпанию индустрии развлечений.

— Пока нет, — ответила Анясинь. Она решила сделать перерыв и подождать, пока не выйдут сериалы «Интриги гарема» и «Полицейские в погоне». После этого её статус в индустрии значительно вырастет. «Полицейские в погоне» точно закрепят за ней место среди актрис четвёртой–пятой линии на ТВ. Если зрители увидят, что она умеет и играть, и драться, ей больше не придётся униженно проситься на роли.

— А что же обещание? — спросил Сяо Миньсюань глубоким голосом. — Я же обещал дать тебе лучший контракт и стать твоей поддержкой.

— Ну… пока не надо. Но если понадобится помощь, я не стану церемониться, — ответила Анясинь. В самом деле, она уже заплатила, а он ещё не выполнил своё обещание. Однако менять агентство и ввязываться в борьбу за наследство в группе «Восточный» ей совершенно не хотелось.

— Хорошо. Обращайся в любое время, — улыбнулся Сяо Миньсюань, довольный тем, что она не стала отказываться от его помощи.

— Кстати, я видела приют фонда «Надежда». Отличная работа! — восхитилась Анясинь. Она лишь вскользь упомянула об этом, а он оказался таким надёжным.

— Посмотрел видео. Все места уже заняты, но мы нашли новое здание и ускоряем ремонт. Если в этом городе наберётся достаточно сотрудников службы помощи, в будущем расширимся и в другие города, — небрежно сообщил Сяо Миньсюань о своих планах.

— Расширение?! — удивилась Анясинь. Она всего лишь пару раз мимоходом спросила об этом, а фонд «Надежда» уже стремительно растёт: увеличивают количество мест, готовятся выходить на новые территории…

— Да. Моя цель — чтобы прибыль компании «Надежда Хаус» полностью покрывала расходы фонда «Надежда». Только так обе организации смогут существовать долго и независимо, — объяснил он.

— Хе-хе… — Анясинь не знала, что сказать, кроме глупого смеха. Как же здорово чувствовать себя частью чего-то значимого! Всего пара слов — и вот уже запущен масштабный проект. Вот оно — влияние денег и власти! Не зря все стремятся вверх.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку. Анясинь знала о положении Сяо Миньсюаня, и оба понимали: встречаться в ближайшее время они не собирались.

После нападения даоса Чэня Анясинь стала особенно усердно заниматься практикой и усиленно тренировалась в рисовании талисманов. Сейчас у неё получался один удачный талисман на каждые тридцать попыток — это её очень радовало. Она надеялась вскоре достичь соотношения один к десяти.

Лето в разгаре — самое время, когда энергия огненного янья наиболее сильна. Каждый день Анясинь начинала практику в девять утра возле кладбища и продолжала до четырёх часов дня, после чего возвращалась домой. Благодаря таким усилиям она чувствовала, что её внутренняя сила растёт, а телосложение стало крепче.

Однажды, вернувшись домой, она получила звонок от своего агента Ли Хуань.

— Ты где пропадаешь? Я тебе весь день звоню — никто не берёт! — пожаловалась Ли Хуань.

— Занята была, телефон разрядился, — уклончиво ответила Анясинь.

— Через месяц выходит «Интриги гарема»! Режиссёр Ван хочет, чтобы ты участвовала в продвижении сериала, — воодушевлённо сообщила Ли Хуань. Хотя роль Анясинь была эпизодической, режиссёр так хорошо её запомнил, что лично попросил прийти на шоу.

— Я?! — удивилась Анясинь. Ведь она снялась всего в семи эпизодах. Зачем её привлекать к рекламе?

— Режиссёр просит тебя выступить в двух ток-шоу. Ты должна станцевать и одновременно нарисовать картину в стиле гохуа — как в «Интригах гарема», — с энтузиазмом рассказывала Ли Хуань. Такая возможность для пиара — настоящая удача!

— Хм… — Анясинь мысленно поблагодарила своё увлечение базовой каллиграфией и живописью. Эта способность до сих пор приносит плоды. Одно умение — и дорога открыта!

Ли Хуань ещё кое-что уточнила, и они распрощались.

Получив звонок, Анясинь сразу же вернулась к заброшенной каллиграфии и живописи. Каждый день она час занималась письмом, час — рисованием и ещё час — отрабатывала танец из сериала. Как же много дел! К счастью, у неё была машина регулировки сна: два часа сна давали эффект восьми. Отличная покупка!

Ассистенты шоу заранее связались с ней, чтобы подтвердить номер. Съёмочная группа «Интриг гарема» тоже часто звонила, уточняя детали продвижения. Ей сообщили, что промофото уже загружены, и попросили выложить их в вэйбо.

Анясинь прикидывала: участие в шоу без оплаты, но зато — дополнительная известность. Последнее время её аккаунт почти не рос — подписчиков было чуть меньше миллиона. С таким пиаром, возможно, удастся преодолеть отметку в миллион?

В день записи она приехала на студию и увидела давно не встречавшуюся Ван Сюэхань. Та стала ещё красивее — наверное, заслуга системы шоу-бизнеса!

Анясинь наконец получила шанс отомстить Ван Сюэхань и Вань Чунхуа. Она нарочно «случайно» столкнулась с Ван Сюэхань и в этот момент направила в неё поток ша-ци, а также незаметно приклеила талисман неудачи.

— Ты зачем меня толкнула? — разозлилась Ван Сюэхань.

— Прости! Не заметила! — виновато заторопилась Анясинь.

Ван Сюэхань видела, что вокруг много персонала, и не осмелилась устраивать скандал — вдруг кто-то запишет и выпустит в сеть.

— В следующий раз смотри, куда идёшь, — процедила она сквозь зубы.

Анясинь смотрела ей вслед и внутренне ликовала: получилось! Талисман неудачи обеспечит Ван Сюэхань месяц сплошных провалов, а ша-ци сделает её рассеянной и вялой. Вдвойне неприятно!

Затем она повторила то же самое с Вань Чунхуа. Тот тоже разозлился, но, как и Ван Сюэхань, сдержался ради имиджа.

Наконец-то она отомстила! Хотя Анясинь не знала всех подробностей того вечера, когда напилась, она была уверена: эти двое задумали что-то крайне гадкое.

На самом деле её подозрения были слишком наивны — их коварство далеко превосходило всё, что она могла вообразить.

Во время записи ведущий делал акцент на режиссёре Ване и главных актрисах. Анясинь задали пару вопросов и тут же отстранили в сторону.

Но когда настало время её выступления…

— Ты ведь победила в конкурсе «Классическая красавица» и благодаря этому попала в индустрию? — спросил ведущий, подводя к основному пиару.

— Да, победительница получала контракт с компанией Суйцзянь фильмс и роль в «Интригах гарема», — улыбнулась Анясинь.

— Говорят, в гареме царит жёсткая конкуренция? — перевёл ведущий тему к режиссёру Вану.

— Конечно! Поэтому все наложницы владеют множеством искусств, — подхватил режиссёр.

— Понятно! Значит, они могут, например, глотать раскалённый меч? — с иронией спросил ведущий. Зал взорвался смехом.

— Этого, к сожалению, нет, — усмехнулся режиссёр.

— Ладно, тогда пусть наша победительница покажет древнее искусство: пройдётся по канату и подожжёт язык! — продолжал ведущий в том же духе.

Смех усилился.

— Что?! — вдруг «прислушался» ведущий к залу. — Оказывается, классические красавицы этим не занимаются? Ну ладно, тогда ограничимся чем-нибудь попроще — древним танцем.

Все актрисы отошли в сторону, техники быстро расставили реквизит, включили музыку — и Анясинь начала выступление.

Когда она закончила, ведущий был искренне удивлён. Он пришёл поздно и не видел репетиций.

— Вау! Это не проще, чем ходить по канату и плевать огнём! — пошутил он.

Зрители тоже были поражены: это был не обычный танец — в процессе движения она создала полноценную картину в стиле гохуа, полную поэтического настроения!

— Похоже, в гареме действительно жёсткая конкуренция! Наложницы умеют танцевать и рисовать одновременно. Эта красавица — фаворитка императора? — обратился ведущий к режиссёру.

— Да, но не самая любимая, — мягко перевёл фокус на главную героиню.

— Есть ещё более любимая? Тогда она, наверное, может разбить камень грудью? — подначил ведущий.

Главная героиня смущённо замахала руками, заявив, что не умеет. Зал снова засмеялся.

— Не умеешь разбивать камень грудью? Значит, покорила сердце императора красотой, а не талантом! — заключил ведущий.

Программа завершилась в атмосфере веселья и юмора.

— Конкуренция в гареме жестока! Не пропустите новый сериал «Интриги гарема» по каналу «Апельсин» в девять вечера! — напоследок ещё раз напомнил ведущий.

Хотя выступление Анясинь произвело впечатление и привлекло внимание, основной фокус продвижения, конечно, не на ней — она всего лишь новичок без связей. Темы быстро переключились на других, но Анясинь всё равно была довольна: такой пиар точно запомнится зрителям.

После участия в обоих шоу она дождалась их эфира и выложила фрагменты в вэйбо. Подписчики выросли с 900 тысяч до 1,1 миллиона. Пиар работает!

Она слышала, что есть блогер с 4 миллионами подписчиков, который за год продаёт одежды на сумму свыше миллиарда юаней. Интересно, сможет ли она с 1,1 миллиона подписчиков заработать хотя бы 10 миллионов в год на продаже одежды?

В любом случае, Анясинь была довольна: даже если карьера в шоу-бизнесе не сложится, с таким уровнем узнаваемости можно стать вполне обеспеченным человеком. Все её усилия и накопленная известность постепенно приносят плоды.

http://bllate.org/book/9795/886576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода