× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я постараюсь помочь тебе добыть улики против этих двоих и передать их в полицию. Но сейчас я только приступила к съёмкам сериала «Интриги гарема», так что пока главное для меня — работа на площадке. Придётся немного подождать, а потом уже займусь этим делом, — сказала Анясинь, решив выиграть время. Она верила, что со временем обязательно найдёт выход.

— Понятно… — Цянь Чжунлян был разочарован: неужели нельзя сначала поймать убийц? Но раз кто-то готов помочь ему отомстить, жадничать не стоит. Всё же это лучше, чем ничего.

— Ещё я могу прочитать для тебя «Сутру благословения». Это принесёт тебе небольшую удачу в следующей жизни: например, тебе будет проще находить деньги на дороге, чаще выигрывать в лотерею, при болезни попадать к внимательным и опытным врачам, а при равных способностях — быстрее получать повышение… — пояснила Анясинь, обдумывая свой план.

— Такое вообще возможно? Чтобы объект благословения получал маленькую удачу? — удивился Цянь Чжунлян. Каждое из этих «маленьких» преимуществ казалось незначительным само по себе, но вместе они могли кардинально изменить всю жизнь, сделав её гораздо более гладкой и удачной. Это ведь огромная милость!

— Тебе нужна эта услуга? — спросила Анясинь. Ей нужно было найти способ заработать больше очков кармы.

— Нужна! Прочти, пожалуйста, «Сутру благословения» для меня, — поспешно ответил Цянь Чжунлян. Кто же откажется от шанса родиться в следующей жизни с таким преимуществом?

— После выполнения твоего задания я получу очки кармы от Преисподней. А за чтение «Сутры благословения» мне понадобится дополнительно двадцать очков кармы от тебя, — чётко обозначила расценки Анясинь.

— Дам, конечно дам! Но как именно я должен передать тебе эти очки кармы? — спросил он. Такой шанс на удачную жизнь нельзя упускать.

— Система, как он может передать мне дополнительные очки кармы? — мысленно обратилась Анясинь.

Механический голос ответил: «Ты просто молодец! Даже такое сумела монетизировать. Как только Цянь Чжунлян покинет мир живых и явится в Преисподнюю, пусть подумает с глубокой благодарностью: „Как бы я хотел отблагодарить её за помощь!“ Если его чувство благодарности будет достаточно сильным, ты получишь дополнительные очки кармы и бонусный навык».

Анясинь была приятно удивлена. Она лишь осторожно поинтересовалась — и система не только ответила, но и не возражала против такого подхода! Значит, она действительно может заключать сделки с духами!

Она передала Цянь Чжунляну способ получения очков кармы, а затем добавила:

— Я могу прочесть «Сутру благословения» ещё для одного человека. Но когда ты отправишься в загробный мир, тебе нужно будет передать мне один из своих навыков, — прямо заявила Анясинь.

Раньше всё зависело от случая: неизвестно, получит ли она бонус или нет. Теперь же она решила чётко обозначать условия и вести дела прозрачно.

— Ещё одно место… — Он на мгновение задумался: ведь он сам хотел оставить этот бонус себе…

Но странное внутреннее чувство помешало ему произнести эти слова вслух.

— Я подумаю, — неуверенно ответил Цянь Чжунлян.

— Думай спокойно, — сказала Анясинь. Сейчас она всё равно не могла решить его проблему. Если ничего не выйдет, придётся снова брать «кредит» у системы и покупать навык «Начинающий хакер».

— Система, сколько у меня сейчас очков кармы? — мысленно спросила она. Хотя ради покупки «Сутры благословения» она даже залезла в долги, теперь наконец появился способ вернуть потери.

— У тебя всего 20 очков кармы. Старайся усерднее выполнять задания, — безэмоционально напомнила система.

Анясинь вздохнула про себя: очки кармы даются нелегко! После стольких усилий в запасе осталось лишь двадцать.

Затем она сообщила Цянь Чжунляну свой примерный график и место проживания:

— Иди занимайся своими делами. Посмотри, не удастся ли собрать больше улик.

— Я хочу навестить свою жену, — сказал он. После смерти он всё время следил за убийцами, боясь упустить хоть что-то важное, и до сих пор не видел супругу. Теперь, когда улики собраны, а помощь найдена, он очень хотел увидеть её. Они прожили вместе много лет, детей у них не было, но любили друг друга искренне. Неужели она до сих пор скорбит спустя месяц после его смерти? Одна мысль об этом терзала его сердце.

— Сходи! Навести всех, кого хочешь увидеть, — посоветовала Анясинь.

Проводив Цянь Чжунляна, Анясинь полностью погрузилась в работу на съёмочной площадке сериала «Интриги гарема». В этом проекте она играла роль любимой наложницы Чжоу. Чжоу Ихуа — единственная законнорождённая дочь великого полководца. Отец и два брата служили на границе, командуя двадцатью тысячами солдат. Император, не доверяя семье Чжоу, приказал привезти девушку ко двору и сразу же пожаловал ей титул «Ифэй» — это был одновременно жест умиротворения и заложничество.

Поскольку Ихуа была единственной дочерью и долгие годы росла без отца и братьев, её чрезвычайно баловали. Оттого характер у неё получился прямолинейный и наивный, без малейшей хитрости. Однако при дворе быстро распространились слухи, будто Ифэй высокомерна и постоянно унижает других наложниц.

Императору не нравился её нрав, но поскольку граница нуждалась в защите семьи Чжоу, он терпел её капризы и даже внешне проявлял особое расположение. На самом же деле он использовал Ифэй как живой щит, чтобы отвлечь внимание от своей настоящей фаворитки — наложницы Хань.

Хань Жожао была дочерью чиновника пятого ранга, причём незаконнорождённой. Она оказалась перебежчицей из другого мира и обладала множеством необычных идей. Более того, она прекрасно понимала императорскую психологию и умела ненавязчиво угождать его вкусам, создавая романтическую атмосферу. Поэтому она быстро завоевала сердце государя.

Сериал «Интриги гарема» рассказывал о том, как Хань Жожао, начав с низкого положения простой красавицы, прошла через все испытания гарема, научилась интриговать и действовать безжалостно, и в итоге одержала победу в этой борьбе. Её сын стал императором, а сама она достигла вершины власти — стала императрицей-вдовой.

Роль Ифэй в этой истории была лишь эпизодической — всего семь серий. Но на их съёмку уйдёт почти два месяца.

«Вот она, участь второстепенных актёров, — вздохнула про себя Анясинь. — Звёзды требуют, чтобы их сцены снимали компактно и в первую очередь, а нас, никому не известных, раскидывают по графику как попало и заставляют торчать в киностудии без дела».

Она смирилась с судьбой. Помимо репетиций, она планировала два–три часа в день писать вуся-роман, ещё час — читать «Сутру благословения» для Фан Цзяи. Учитывая, что ей нужно постоянно дежурить на площадке, времени на всё остальное почти не останется.

В тот день Анясинь прибыла на съёмочную площадку в семь утра. Поскольку сериал был о гареме, гримироваться нужно было многим актрисам. Лишь к девяти часам она наконец закончила макияж.

— Каждый день так много людей на грим? — тихо спросила она у ассистента по гриму. Ведь сначала красили главных звёзд и тех, у кого были сцены в первой половине дня, а потом уже — обычных актёров и таких, как она, никому не известных.

Ассистент кивнул с покорностью:

— Да, весь день так. Это же гаремный сериал — макияж сложный, а желающих много. Мы крутимся как белки в колесе: наносим грим, подкрашиваем, снова наносим…

Анясинь надеялась, что сегодня просто исключение, но ответ ассистента разочаровал её. Неужели каждый день придётся тратить два часа на ожидание в очереди?

— Можешь приходить около шести утра — тогда народу меньше, — посоветовала девушка.

— Шесть утра?! — Анясинь невольно поморщилась, но понимала: чем раньше придёшь и закончишь грим, тем спокойнее можно заниматься своими делами. Похоже, завтра придётся вставать ни свет ни заря.

Пока она ждала своей сцены, в голове вдруг вспыхнула идея. Как же она раньше не додумалась использовать такой ценный ресурс!

Анясинь вышла из павильона в укромное место и позвонила.

— Господин Минь, вы знакомы с хорошими хакерами или детективами? Не могли бы порекомендовать кого-нибудь? — спросила она. Раз Минь Хуаньвэнь смог разузнать всё о Сяо Миньсюане, значит, в его распоряжении настоящие профессионалы.

— Знаком. Но зачем они тебе? — поинтересовался Минь Хуаньвэнь. В последнее время он был вне себя из-за комы племянника: нанял буддийских монахов, даосских даши, шаманок — никто не смог пробудить Сяо Миньсюаня. От беспокойства волосы лезли клочьями.

Анясинь на секунду задумалась, а затем решила говорить прямо. Она уже получила плату за перевод для Сяо Миньсюаня, так что теперь могла позволить себе быть откровенной.

— Ко мне обратился дух. Ему нужно помочь восстановить справедливость. Он долго следил за убийцами и собрал улики. Осталось лишь передать их хакеру, чтобы тот извлек данные, а потом — в полицию.

Такой рассказ, несомненно, заинтересует влиятельного бизнесмена.

— В мире правда бывает такое? — удивился Минь Хуаньвэнь. Духи сами собирают улики и просят экстрасенса помочь с местью? Звучит интригующе!

— Господин Минь, вы можете порекомендовать мне подходящего специалиста? — спросила Анясинь, тревожась: а вдруг услуги окажутся слишком дорогими? Может, придётся продавать акции?

— Давай договоримся: ты попробуешь придумать способ пробудить Сяо Миньсюаня, а я помогу тебе с уликами, — предложил Минь Хуаньвэнь. Ему было любопытно, действительно ли улики, собранные духом, окажутся весомыми. Кроме того, раз у Анясинь есть дар видеть духов, возможно, у неё есть и другие способности, о которых она не говорит.

Анясинь подумала:

— Есть один метод, но не гарантирую, что он сработает. Я могу читать для Сяо Миньсюаня «Сутру благословения» в течение месяца. Больше у меня ничего нет. За дополнительные возможности пришлось бы тратить очки кармы на «пилюлю возвращения души» в системном магазине, а у меня и так дефицит.

— Что за метод? — нетерпеливо спросил Минь Хуаньвэнь. Все те «эксперты», которых он нанял, даже не видели душу племянника! Возможно, они просто мошенники?

— Пока секрет. Метод займёт месяц. Только через месяц станет ясно, подействовал ли он. Если нет — тогда уж точно ничем не помогу, — честно предупредила Анясинь.

— Хм! Всё это какие-то мистические штуки, — проворчал Минь Хуаньвэнь. Но история с духом и уликами его заинтересовала, и он и так собирался помочь Анясинь. К тому же, вдруг у этой девушки с даром видеть духов действительно есть особые способности? А найти хакера или детектива для него — раз плюнуть.

— Договорились. Я помогу тебе с уликами, а ты — сделай всё возможное для Миньсюаня.

— Спасибо, господин Минь. Я постараюсь, но не обещаю успеха, — честно сказала Анясинь, чтобы потом не было недовольства.

— Принято, — вздохнул Минь Хуаньвэнь. Другого выхода у него всё равно не было.

Анясинь повесила трубку и поспешила обратно на площадку. К счастью, её сцену ещё не начали снимать.

Она пришла на грим в семь утра, а свою первую сцену получила только к одиннадцати. Всё это время она внимательно наблюдала за игрой других актёров. В этом сериале большинство актёров были профессионалами, в отличие от съёмок «Летнего бриза», где многие играли настолько плохо, что без режиссёрской помощи и монтажа кадры выглядели бы ужасно.

Наконец настала её очередь. Сегодня у неё было три сцены. Первая — как её, только что привезённую во дворец, в первую же ночь призвали к императору, а на следующий день объявили указ о присвоении титула Ифэй. Вторая — как низкоранговые наложницы из зависти насмехаются над ней, и её служанки дают им пощёчины. Третья — как одна из наложниц пытается оклеветать Ифэй, та наказывает её коленопреклонением, император видит это и недоволен жестокостью, но ничего не говорит, не зная, что наказана была именно клеветница, а не безвинная жертва. Ифэй же, видя молчание государя, радуется, думая, что это знак его особой любви, не подозревая, что в глазах императора её репутация уже безнадёжно испорчена.

Первая сцена была простой: после ночи с императором на следующий день ей торжественно вручают указ о назначении наложницей Ифэй. Ифэй сияет от счастья и с восторгом принимает указ.

http://bllate.org/book/9795/886560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода