× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хуань лично высоко оценивала перспективы Анясинь. Та была красива, обладала изысканной внешностью, талантлива и прошла профессиональное обучение в театральном училище. Однако всё это было не главным. Главное — она получила неплохую роль второго плана в сериале «Интриги гарема», а Ли Хуань безоговорочно верила в успех этого годового проекта телеканала.

— Хорошо, сестра Хуань, я постараюсь уложиться в срок, — заверила Анясинь.

Покинув офис компании «Суйцзянь фильмс», Анясинь задумалась: не попросить ли преподавателя из училища взглянуть на контракт? Но тут же отмела эту мысль. После скандала с «Хрониками тьмы театрального училища» её отношения с учебным заведением окончательно испортились. Если уж училище согласилось выдать ей диплом — уже чудо. О какой-либо дополнительной помощи и речи быть не могло.

Из знакомых юристов у Анясинь был только адвокат Чжоу. Дело Лю Пэйлин уже завершилось приговором, и адвокат Чжоу перестал настойчиво требовать от неё написать документ о прощении. Но если обратиться к нему сейчас… ведь она столько раз игнорировала его звонки! Не прогневается ли он и не откажет ли помочь?

Впрочем… есть ещё один человек.

— Сестра Фан, это Анясинь. Удобно сейчас поговорить? — позвонила она Фан Цзяи. Та однажды обещала: если возникнут вопросы, связанные с шоу-бизнесом, смело обращайся.

— Ничего неудобного. Сейчас я в декретном отпуске и временно не берусь ни за какие проекты, — ответила Фан Цзяи, нежно поглаживая живот. После того случая она сразу отправилась в больницу и, к своему удивлению, узнала, что внутри неё растёт ребёнок. Этот малыш стал для неё настоящим подарком судьбы, спасением в череде потрясений, которые чуть не сломили её.

— Сестра Фан, я собираюсь подписать контракт новичка с «Суйцзянь фильмс», но у меня есть сомнения по поводу условий. Не знаешь ли ты юриста, специализирующегося на подобных договорах?

— Адвокат Бай, которая вела мой развод, вполне компетентна. Она тогда дала мне несколько ценных советов и очень помогла, — Фан Цзяи тут же отправила данные адвоката. — Бай — моя однокурсница, мы довольно близки. Просто скажи, что я тебя направила.

— Спасибо тебе, сестра Фан! Как ты себя чувствуешь? Как дела с малышом?

— Всё в порядке, хотя я считаюсь женщиной старшего возраста для беременности, поэтому здоровье хромает. Приходится большую часть времени проводить в постели. Годы съёмок, бессонные ночи, постоянные перелёты нарушили гормональный фон и сильно подкосили организм. Теперь вот расплачиваюсь за прежний образ жизни.

— Тогда не буду тебя больше задерживать. Доудоу как-то говорил, что у тебя будет девочка. Желаю родить прекрасную маленькую принцессу!

— Для меня без разницы — мальчик или девочка. Оба будут моими сокровищами, — улыбнулась Фан Цзяи. В её нынешнем состоянии даже сама возможность забеременеть казалась чудом.

Поболтав ещё немного, они распрощались. Поскольку штаб-квартира «Суйцзянь фильмс» и офис адвоката Бай находились в одном городе, Анясинь решила лично съездить и попросить юриста проверить контракт.

Когда Анясинь нашла адвоката Бай, та сначала не собиралась заниматься таким мелким делом. Однако, услышав, что девушку рекомендовала Фан Цзяи, сразу попросила подождать и поручила помощнику изучить договор. После того как помощник ознакомится с документом, сама адвокат тоже его просмотрит.

Анясинь сидела в гостевой комнате, попивая кофе и листая журнал, пока через два часа адвокат Бай вместе с помощником не вошла внутрь.

— В целом контракт не вызывает серьёзных нареканий, но сумма неустойки завышена. Это можно пересмотреть. Кроме того, в тексте есть несколько формулировок, которые могут сыграть против вас. Их стоит попросить изменить, — подробно объяснила адвокат.

Анясинь внимательно кивала, слушая разъяснения. Многие юридические термины были ей непонятны, но она уловила главное: адвокат снизила неустойку с десяти миллионов до трёх. Хотя она и не собиралась нарушать условия договора, всё равно было неприятно осознавать, что за простую актрису третьего эшелона установлена такая астрономическая сумма…

Гонорар адвоката Бай оказался немалым, но Анясинь радовалась, что вовремя вспомнила о Фан Цзяи и обратилась за помощью. Если бы денег не хватало, стоило бы хотя бы попросить старшекурсника юрфака или воспользоваться бесплатной консультацией в соцсетях. Ведь контракт новичка — это почти современный договор кабалы, и относиться к нему нужно со всей серьёзностью.

Разобравшись с договором, Анясинь дома начала репетировать сценарий «Интриг гарема». Она выучила реплики, отрепетировала свои сцены и записала видео на телефон. Те моменты, которые не нравились, она переделывала снова и снова, пока результат не стал её устраивать. Затем отправила ролик Фан Цзяи с просьбой дать обратную связь.

— Такая игра слишком неестественна, мимика недостаточно живая, — посоветовала Фан Цзяи. — Попробуй отработать базовые эмоции: радость, гнев, печаль, удовольствие. Обрати внимание, как при этом двигаются глаза, уголки губ, брови и мышцы лица. Ещё посмотри несколько классических фильмов. Проанализируй, как великие мастера сцены выражают одни и те же чувства.

Благодаря советам Фан Цзяи актёрское мастерство Анясинь заметно улучшилось. Теперь она чувствовала в себе достаточно уверенности, чтобы присоединиться к такому масштабному проекту, как «Интриги гарема». Ведь это совсем не те дорамы, где можно обойтись без настоящей игры — там актёров выручали монтаж и декорации.

Этот сериал — главный проект года для телеканала. В нём заняты не только популярные актёры с сильной харизмой, но и настоящие мастера сцены. Почти нет «золотых папочек» и случайных людей, протолкнутых по знакомству. Здесь не пройдёшь без настоящего таланта. Если сыграешь плохо, режиссёр будет заставлять переснимать до бесконечности, а потом просто заменит другим исполнителем. Анясинь не хотела потерять роль, за которую так упорно боролась.

В назначенный день Анясинь приехала в киностудию, разложила вещи в отеле, предоставленном съёмочной группой, и вышла прогуляться, чтобы освоиться в окрестностях.

Она зашла в закусочную с острыми блюдами и собиралась сделать заказ, как вдруг заметила мужчину в древнем костюме, стоявшего прямо перед прилавком. «Неужели актёр со съёмочной площадки? Почему в таком виде вышел поесть?» — удивилась она.

Присмотревшись внимательнее, Анясинь поняла: фигура мужчины полупрозрачная, а другие посетители спокойно проходят сквозь него. Сердце её забилось быстрее — явно новое кармическое задание…

Анясинь подошла к мужчине, приложила телефон к уху и прямо в глаза сказала:

— Я тебя вижу. Ты высокий, почти сто девяносто сантиметров, загорелый, одет в чёрную историческую одежду. Пойдём, поговорим на улице.

Высокий мужчина опешил. Он уже несколько дней был мёртв, и никто не замечал его. И вот первым, кто его увидел, оказалась эта изящная, одухотворённая девушка.

Он послушно последовал за ней в безлюдное место за пределами закусочной.

Анясинь продолжала говорить в телефон:

— У тебя есть желание? В пределах моих возможностей я постараюсь помочь. А после надеюсь, ты сразу отправишься в перерождение.

Она с любопытством разглядывала мужчину. «Неужели он тоже из древности, как Ли Шуци? Или просто актёр из киностудии?»

Мужчина молчал, ошеломлённый.

«Неужели новый тип чёрно-белых жнецов? — подумал он. — Какой добрый дух-проводник! Сам предлагает выполнить моё желание?»

Анясинь подождала немного, но ответа не последовало.

— У тебя нет желаний? — спросила она, уже мысленно подсчитывая: если желаний нет, можно сразу просить систему убрать его. Интересно, дадут ли за это награду?

— Есть! Меня зовут Цянь Чжунлян. При жизни я был постановщиком боевых сцен и обучал актёров приёмам рукопашного боя. У меня была своя команда каскадёров и школа ушу. Однажды на съёмках важного персонажа внезапно отказался его дублёр. Так как фигура героя была похожа на мою, а замену найти не успевали, режиссёр попросил меня временно заменить его. Во время съёмок на высоте около пятнадцати метров оборвалась страховочная верёвка… и я погиб.

Цянь Чжунлян сжимал зубы от злости и обиды. Перед съёмками верёвку проверяли несколько раз, но она всё равно лопнула. Он был так молод, у него было всё впереди — семья, школа, команда…

— Ты заподозрил, что тебя убили? — спросила Анясинь. Обычно такие души не уходят из-за неразрешённой обиды.

— Откуда ты знаешь? — удивился Цянь Чжунлян.

— Опыт, — ответила Анясинь с видом опытного экзорциста. Жаль, что сегодня на ней не то платье из конкурса «Китайская классическая красавица» — тогда бы образ был завершённым.

«Такой юный возраст, а уже такой мастер!» — подумал Цянь Чжунлян. Сначала он сомневался в способностях девушки, но теперь поверил: она действительно сможет ему помочь.

— После смерти я должен был отправиться в загробный мир, но случайно услышал, как мастер по страховочным тросам сговорился с моим младшим братом по школе, Ван Цзюньмином. Они специально ослабили верёвку!

Он женился всего несколько лет назад и недавно унаследовал школу ушу от тестя. Позже создал собственную команду каскадёров и работал постановщиком на разных съёмках. Его карьера только набирала обороты, а теперь всё достанется младшему брату.

— Если тебя не станет, твой младший брат унаследует школу и команду? — уточнила Анясинь, с интересом слушая эту историю борьбы за наследство. Где есть выгода — там всегда найдётся интрига.

— Да. Мы оба были сиротами, которых взял к себе наш учитель. Я — старший ученик, да ещё и женился на дочери учителя. К тому же я многократный чемпион страны по рукопашному бою, благодаря чему и начал работать в киноиндустрии. Постепенно собрал свою команду.

— А твой младший брат тоже силён?

— Он входил в пятёрку лучших на национальных соревнованиях, но никогда не брал золото.

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила Анясинь.

— Я хочу, чтобы ты привлекла моего младшего брата к ответственности, — чётко заявил Цянь Чжунлян.

Анясинь нахмурилась. Опять эти просьбы поймать убийцу! Она же не полиция. Как ей разбираться с преступниками?

— У тебя есть доказательства? — прямо спросила она. Из дела Чэн Куаня она поняла: души обычно следят за своими убийцами и могут знать что-то важное.

— Я следил за мастером по тросам. Знаю номер счёта, на который он получил взятку. Также знаю, что они вели переговоры онлайн, но мастер сохранил переписку и аудиозаписи разговоров.

— Он оставил так много улик? — засомневалась Анясинь.

— Мастер боялся, что если его поймают, разница между тем, действовал ли он по собственной инициативе или по заказу, будет огромной с точки зрения закона, — пояснил Цянь Чжунлян.

Анясинь кивнула. Видимо, тот заранее изучил юридические нюансы или читал новости о подобных преступлениях. Действительно, исполнитель обычно получает меньше срока, чем заказчик.

«Чёрт! — мысленно ругнулась она. — Зачем я обменяла очки на „Базовое кулинарное мастерство“? Всё из-за своей прожорливости! Будь у меня „Начальный уровень хакера“, сейчас бы не мучилась!»

— Во время слежки я также узнал, что мой младший брат сохранил видео, где мастер портит снаряжение, — добавил Цянь Чжунлян.

— Ха! Оба друг другу не доверяют? — горько усмехнулась Анясинь. Но даже имея доказательства, без навыков взлома ничего не сделаешь.

«Может, нанять хакера?» — мелькнула мысль. Но пока что надо согласиться. Такое редкое кармическое задание нельзя упускать!

http://bllate.org/book/9795/886559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода