× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анясинь не раз репетировала дома всевозможные сцены плача: чтобы глаза покраснели и в них дрожала лёгкая влага; чтобы слёзы навернулись, но не упали; чтобы они накопились — и в самый нужный миг одна за другой скатились по щекам; а ещё — чтобы рыдать отчаянно, обильно, но при этом оставаться красивой. Существовало множество способов изобразить плач, и каждый был особым искусством, требующим тонкого мастерства.

Но плач сам по себе — лишь часть дела. Нужно было передавать эмоции: горечь расставания с возлюбленным, боль утраты родителей, скорбь матери, потерявшей сына, тоску влюблённых, разлучённых навсегда… Помимо слёз, эти чувства должны были быть заразительными — такими, чтобы зритель не просто наблюдал, а переживал вместе с героем. Это профессиональное умение, которое можно развить только через постоянную практику.

В дорамах подобные сцены обычно снимаются с помощью реквизита и монтажа: стоит зрителю погрузиться в сюжет и добавить подходящую музыку — как уже возникает лёгкое волнение. Однако это лишь поверхностное воздействие, лишённое той цельной энергетики и глубины, что рождается у опытных актёров. Их игра проникает в самую душу, вызывая подлинное сопереживание, а иногда даже физическую боль — настолько сильно зрители ощущают страдания персонажа.

Игра Анясинь пока немного неотшлифована. Она может обходиться без реквизита и монтажа, но её харизма всё ещё уступает мастерству старших коллег. Тем не менее для этой дорамы её уровня более чем достаточно.

— Мотор! Отлично поплакала — этого хватит. Подправь макияж, снимём ещё пару дублей, и сцену можно считать готовой, — одобрительно сказал режиссёр Чэнь, глядя на Анясинь. Умница, талантлива, красива и полна живости — настоящая находка.

Он не ожидал, что актриса, приглашённая им лишь ради пиара, окажется такой способной и сообразительной. Это значительно облегчило ему работу. Если съёмки и дальше будут идти так гладко, они успеют наверстать упущенное время.

Анясинь снималась с семи утра до девяти вечера. За весь день она отработала всего пять–шесть сцен, но большую часть времени провела в ожидании на площадке: повторяла реплики и наблюдала за игрой других актёров. Лишь в девять часов вечера она закончила последнюю сцену и наконец смогла вернуться в отель.

— Фух… — выдохнула Анясинь с облегчением. Хорошо, что сегодня всё прошло гладко. Говорят, бывали дни, когда съёмки затягивались до глубокой ночи.

Едва она вошла в номер, как раздался звонок от Яо Юньи.

— Анясинь, скорее включи компьютер! Лю Пэйлин выступает по телевизору! — срочно сообщила та.

Как так? Ведь Лю Пэйлин только что вышла из судебного процесса. Зачем ей снова лезть на экран? Разве мало скандалов?

Анясинь включила компьютер и сразу же увидела, как Лю Пэйлин, рыдая, кается перед зрителями:

— Тогда меня подговорили одноклассницы, и я в порыве гнева толкнула Анясинь. Но это было не по-настоящему!

Лю Пэйлин говорила и при этом вытирала слёзы бумажной салфеткой.

Анясинь удивилась. Именно её сначала приглашали на эту передачу, но, изучив материалы программы, она отказалась: ведущие требовали преувеличивать и драматизировать события ради рейтинга, а также выдумывать несуществующие «чёрные списки» в шоу-бизнесе. Не ожидала, что вместо неё пригласят Лю Пэйлин.

— Кто именно тебя подговорил? — участливо спросила ведущая. Хотя лично ей казалось, что это просто попытка свалить вину на других: ведь толкнула-то именно ты, зачем столько оправданий? Но ради рейтинга стоило вытянуть побольше компромата и раздуть историю до масштабного скандала.

— Это моя одноклассница, которая сейчас тоже снимается в сериале «Летний бриз», — без колебаний выдала Лю Пэйлин, не называя имени напрямую, предоставляя зрителям самим догадываться.

— Вы утверждали, что полиция проверяла место происшествия и установила: ограждение на обрыве было намеренно ослаблено? Иначе бы простой толчок не привёл к падению Анясинь?

— Да. Та самая одноклассница, которая тогда подстрекала меня навредить Анясинь, за две недели до школьного похода дважды ездила на эту гору. Хотя раньше она никогда не ходила в горы и не любила там гулять, — заявила Лю Пэйлин. Её репутация и так уже разрушена, и теперь единственная возможность остаться в индустрии — это делать громкие разоблачения. Программа предложила ей рассказать о падении с обрыва — она решила устроить настоящий взрыв, надеясь прославиться так же, как Анясинь.

Ранее Анясинь отказалась от семи подобных шоу: ей казалось, что её история уже всем надоела. Кроме того, ток-шоу давно перешли от темы «Тёмные стороны театрального училища» к бесконечным разоблачениям «чёрных списков» и «неписаных правил» индустрии. Гости ради гонорара всё чаще выдумывали всё более непристойные и шокирующие истории. Когда продюсеры стали просить Анясинь сочинить что-нибудь пикантное для повышения рейтинга, она отказалась — и её заменили другими.

Теперь же старую историю снова подогревают, а Лю Пэйлин явно пытается разжечь общественный резонанс. У Анясинь возникло тревожное предчувствие…

В тот вечер, закончив съёмки, Анясинь шла в отель одна. По пути она зашла в лапшуную, чтобы взять на вынос тарелку бланшированной зелени и выпить горячего бульона.

Пока она ждала заказ у входа, в нескольких метрах от неё заметила маленького мальчика лет четырёх–пяти. Он выглядел очень мило, и Анясинь удивилась: как ребёнок такого возраста может один бродить по улице в такое время?

Она пристально посмотрела на него, и мальчик вдруг подбежал, схватил её за штанину и закричал:

— Мама! Мамочка!

Анясинь уже собиралась ответить: «Я не твоя мама», — как вдруг заметила странность: очертания мальчика были слишком бледными, почти прозрачными, а его рука, пытавшаяся ухватиться за её штаны, прошла сквозь ткань, будто её там не было.

Сердце Анясинь забилось от возбуждения: снова кармическое задание!

Анясинь приложила телефон к уху и, глядя на мальчика у своих ног, сказала:

— Я не твоя мама. Пойдём со мной — я помогу тебе.

Мальчик растерянно последовал за ней, и даже оказавшись в её номере, продолжал спрашивать:

— Я хочу маму! Где моя мама?

Анясинь с досадой обратилась к системе:

— Что делать? Он слишком мал, чтобы чётко выразить своё желание.

— Его единственное желание — найти маму. Он не может отправиться в перерождение, потому что беспокоится за неё, — пояснила система.

Анясинь попыталась спросить у мальчика:

— Малыш, чего ты хочешь? Может, тётя поможет?

— Хочу маму! Найти маму! — по-детски ответил он.

— Ты цепляешься за мысль о том, чтобы найти маму? — уточнила Анясинь.

Мальчик кивнул. Он снова и снова пытался схватить её за штанину, но рука проходила сквозь ногу. Долгое время никто не обращал на него внимания, и только эта тётя заговорила с ним. Он боялся, что она исчезнет, поэтому упрямо цеплялся за неё.

— Как тебя зовут? — спросила Анясинь.

— Меня зовут Бэйбэй! — гордо ответил мальчик. Ведь когда он ведёт себя хорошо, мама всегда называет его «мой хороший малыш».

Анясинь чуть не закричала: «Бэйбэй» — это же не имя!

Она набралась терпения и спросила снова:

— А как тебя зовут все? Есть ли у тебя настоящее имя?

— Все зовут меня Доудоу! — радостно сообщил мальчик.

— А полное имя? Из трёх иероглифов? — терпеливо уточнила Анясинь.

Мальчик недоумённо покачал головой. Все зовут его Доудоу! Что за «три иероглифа»?

У Анясинь возникло очень плохое предчувствие: ребёнок даже не знает своего настоящего имени. Она попробовала спросить иначе:

— Тётя хочет помочь тебе найти маму. Как зовут твою маму?

— Мама — это мама! — удивился Доудоу. Разве мама может называться иначе? — А папа зовёт её «жена»! — добавил он с гордостью.

Анясинь закрыла лицо руками. Этот ребёнок ничего не знает! Как с таким искать мать?

— Система, как мне помочь ему найти маму? — с болью в голосе спросила она. Никогда ещё ей не попадались такие несговорчивые духи.

— Души обычно не уходят далеко от своих близких. Опроси местных или поищи новости в интернете об этом районе, — разумно посоветовала система.

Хотя голос системы звучал холодно, советы её были на удивление практичны.

Анясинь включила на компьютере мультфильм для мальчика и пошла принимать душ.

Сначала Доудоу увлечённо смотрел мультик, но как только Анясинь направилась в ванную, тут же побежал за ней и прилип к её ногам. Анясинь почувствовала головную боль: общаться с таким маленьким духом крайне сложно. В следующий раз она точно не возьмётся за подобное задание.

Мальчик с невинным видом посмотрел на неё и сказал:

— Тётя, я голоден! Очень голоден!

Анясинь мысленно спросила систему:

— Как так? Разве духи могут испытывать голод? Раньше другие духи не ели!

— Предыдущие духи были взрослыми и недолго задерживались в мире живых. Им не требовалась пища. Но маленьким духам необходимы подношения в виде благовоний и жертвенных огней, — объяснила система.

— То есть мне нужно купить бумагу для подношений, благовония и сжечь их для него? — уточнила Анясинь.

— Примерно так, — бесстрастно ответила система.

Анясинь в отчаянии. Где в этом районе киносъёмочной базы купить благовония или жертвенные деньги? Что делать?

Доудоу, видя, что она не реагирует, стал настойчиво причитать:

— Тётя, я голоден! Очень-очень голоден!

Анясинь посмотрела на малыша у своих ног. Если он будет так всю ночь, завтра она не сможет сниматься.

— Будь хорошим, тётя сейчас придумает, как помочь, — мягко сказала она.

Раз нет ни бумаги для подношений, ни благовоний, то…

— Слышала, что духи питаются дымом от сожжённых подношений — бумаги, благовоний, свечей?

— Верно, — подтвердила система.

Ну что ж, рискнём. Анясинь взяла обычный лист бумаги, зажигалку и зашла в ванную.

Доудоу, ничего не понимая, послушно последовал за ней.

Анясинь открыла окно в ванной и подожгла лист над унитазом. Бумага медленно горела, выпуская тонкий дымок. Доудоу обрадованно стал вдыхать дым.

Анясинь сначала действовала наугад, но, к её удивлению, это сработало! Оказывается, не обязательно жечь специальные подношения — даже обычный лист подошёл. Неужели современные духи стали неприхотливыми?

— Энергия от такого подношения нечистая — всего семьдесят процентов от нормы, — заметила система, удивлённая таким решением. Никто раньше так не делал.

— Да хоть тридцать! Главное — есть хоть что-то. Здесь нет магазинов с благовониями, да и если бы были — я не могла бы принести их в отель и жечь в номере. Представляю, что подумают люди: «Она держит домового!» или «Занимается сектантскими ритуалами!» — возразила Анясинь.

Она повернулась к мальчику:

— Пока ешь это. Позже постараюсь купить настоящие подношения.

Доудоу с жадностью впитывал дым и уже не слушал её обещаний.

На сегодня хватит. Завтра во время перерыва в съёмках она прогуляется с ним по окрестностям — вдруг найдёт его маму.

Цюй Жун увидела, как Лю Пэйлин по телевизору обвиняет и очерняет её. Она пришла в ярость. Нужно немедленно дать отпор! Хотя Лю Пэйлин прямо не назвала имя той, кто ослабил ограждение, намёк был слишком прозрачным. Через несколько дней в сети обязательно начнут искать информацию о ней.

Цюй Жун заглянула в комментарии:

[Ужас]: Боже, оказывается, за «Тёмными секретами театрального училища» скрывается ещё больше чёрных историй!

[Я тоже смотрел]: Одна столкнула с обрыва, другая подпилила перила — что это за училище? Ужас какой!

[Страшно]: Похоже не на училище, а на школу преступников.

[Правда или ложь]: В видео чётко видно, что Лю Пэйлин — преступница. Почему её до сих пор не посадили? Выходит, она просто врёт, чтобы свалить вину на других? У неё ведь нет никаких доказательств!

[Очень интересно]: Кто именно ослабил перила? Есть ли видео с места происшествия?

http://bllate.org/book/9795/886551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода