× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Анясинь выписалась из больницы, прошло уже два месяца, и настало время очередного приёма. Сегодня наконец снимут гипс. После визита к врачу её ждала встреча с Сяо Миньсюанем — человеком, с которым она заключила взаимовыгодную сделку. Однако Сяо Миньсюань не мог дать ей очков кармы, а само задание оказалось завязано на опасной борьбе влиятельных кланов. Анясинь решила, что безопаснее всего помогать ему на расстоянии.

— Нога восстанавливается отлично, — сказал ортопед, разглядывая рентгеновские снимки. — Сегодня снимем гипс, обычные передвижения возможны, но от резких прыжков и бега пока стоит воздержаться.

Анясинь тоже посмотрела на снимки на экране компьютера, но так и не смогла разобрать в них ничего толкового.

— После снятия гипса вам нужно будет заниматься восстановлением дома и регулярно приходить на реабилитацию в больницу.

— Поняла! — Анясинь сначала думала, что сразу после снятия гипса сможет ходить без проблем, но теперь поняла: всё не так просто. К счастью, до начала съёмок в сериале ещё остаётся время.

Она внимательно выслушала все рекомендации врача. После процедуры медсестра вручила ей памятку с инструкциями по домашнему уходу и записала на первые занятия по реабилитации.

Когда гипс сняли, Анясинь почувствовала себя значительно легче, хотя пока всё ещё нуждалась в костылях. Раньше она мало знала о переломах: считала, что через месяц гипс снимут, и можно будет свободно ходить. Оказалось, всё зависит от степени травмы. Её падение со скалы было серьёзным — это был не банальный спортивный перелом, а тяжёлое повреждение ноги, требующее длительного восстановления.

Медленно опираясь на костыли, Анясинь направилась в сад больницы. Она только успела сесть, как появился Сяо Миньсюань.

— Почему так долго? — недовольно спросил он.

— Твоему дяде нужно время на расследование, — ответила Анясинь. Вначале Минь Хуаньвэнь потратил немало времени на проверку её личности, а потом углубился в анализ тех улик, что предоставил Сяо Миньсюань. Всё это требует времени.

Она говорила правду, но одновременно использовала это как отговорку. Без очков кармы даже самое красивое лицо не заставит её особенно стараться — особенно когда она сама еле передвигается.

— Мои подсказки хоть чем-то помогли?

Сяо Миньсюань знал, что Анясинь ведёт себя вяло, но пока не видел способа заставить её действовать активнее. Может, стоит повысить ставку?

— Да, полезно. Уже удалось проследить цепочку переводов, через которые нанимали убийцу. И твой дядя уже пригласил нескольких ведущих неврологов страны, а зарубежные специалисты скоро прилетят.

Анясинь и Минь Хуаньвэнь больше не встречались лично, но несколько раз обменялись звонками.

— Да, это так, — пробурчал Сяо Миньсюань. Эти проклятые врачи до сих пор не могут понять, в чём дело. Остаётся надеяться только на иностранных экспертов.

Но ведь его состояние связано с душой — а это область, куда наука не заглядывает. Может, стоило бы обратиться к даосским монахам, буддийским ламам или даже деревенской колдунье? Сяо Миньсюань колебался. Раньше он никогда не верил во всё это.

— Если хочешь что-то передать дяде, скажи сейчас — я сразу позвоню, — лениво проговорила Анясинь, наслаждаясь солнцем. Раз ей предстоит часто наведываться в больницу на реабилитацию, связь с Сяо Миньсюанем станет более регулярной.

Тот передал несколько рабочих поручений и новую информацию, которую узнал в больнице. Затем, немного замявшись, добавил:

— Можешь попросить дядю найти даосского монаха, буддийского монаха или… ну, знаешь, какую-нибудь знахарку?

Анясинь удивлённо посмотрела на него. Так он всё-таки поверил в сверхъестественное?

— Конечно. Я всего лишь переводчик. Что хочешь передать — я дословно скажу.

Про себя она спросила систему:

— Система, знаешь ли ты, как вывести Сяо Миньсюаня из растительного состояния?

— Это не кармическое задание. Система не предоставляет консультаций, — безэмоционально ответила система.

Анясинь удивилась. Она редко обращалась к системе, но теперь поняла: та помогает только в рамках кармических заданий. К счастью, Анясинь не зависела от неё в повседневной жизни.

Во время этой встречи она позвонила Минь Хуаньвэню, а Сяо Миньсюань, услышав их разговор, тут же стал дополнять детали и задавать дяде вопросы. Впервые Анясинь выполнила свою роль переводчика максимально ответственно.

Закончив с делами племянника, Минь Хуаньвэнь сменил тему:

— Анясинь, помнишь, я обещал поискать тебе рекламные контракты? Уже есть предложения.

— Но моей ноге ещё нужна реабилитация, а потом я уеду на полмесяца на съёмки. Сейчас рекламу снимать не получится.

Наконец-то пришла оплата за её работу переводчиком душ.

— Ничего страшного. Съёмки рекламы можно начать после сериала. Пока у меня два предложения: один — стать лицом нового сезона одежды от нашей компании, второй — сняться в рекламе агентства недвижимости друга. Им нужна модель для продвижения жилья.

Минь Хуаньвэнь начал объяснять условия.

— Поняла! — Анясинь едва сдерживала радость. Раньше она была никому не известной моделью, получая по нескольку сотен юаней за съёмку. А теперь ей предлагают контракты!

— За рекламу нашей одежды мы готовы заплатить пятьсот тысяч, за рекламу недвижимости — двести тысяч, — продолжил Минь Хуаньвэнь. — Ты появлялась в паре ток-шоу и получила некоторую известность, но у тебя нет ни одного заметного проекта, и имя твоё мало кому знакомо. Друг согласился на такую сумму исключительно из уважения ко мне.

Чтобы компенсировать недостаток опыта, он решил щедро оплатить контракт с собственной компанией.

— Согласна, такие условия меня устраивают, — ответила Анясинь, внутренне ликуя. Цены явно завышены — это плата не за рекламу, а за её помощь в расследовании. Сейчас она ещё не стоит таких денег.

У неё нет агентства, а значит, не нужно делиться гонораром. Сумма, которую она заработала за последнее время, уже позволяет задуматься о покупке квартиры рядом со школой — хотя бы однокомнатной, с первым взносом точно справится. Мысль о собственном жилье наполняла её восторгом.

— Кстати, насчёт агентства — я уже спрашиваю у знакомых, — добавил Минь Хуаньвэнь, выполняя своё обещание. Ведь Анясинь действительно помогла в деле Сяо Миньсюаня.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она. Они ещё немного поговорили и завершили разговор.

Сяо Миньсюань с досадой смотрел на девушку. Его дядя уже дал ей «пряник» — надеется, что теперь она будет чаще наведываться в больницу и не заставит его так долго ждать.

Спустя несколько недель реабилитации Анясинь присоединилась к съёмочной группе «Летнего бриза».

— Анясинь, ты наконец приехала! Я отлично знаю обстановку на площадке — если что, спрашивай! — горячо встретила её Цюй Жун.

Анясинь почувствовала лёгкое раздражение. Только она вошла в отель съёмочной группы, как тут же столкнулась с Цюй Жун. Откуда эта девушка постоянно возникает? Что ей нужно?

Анясинь проснулась рано утром. Сегодня её первый день на съёмках, и впервые в жизни она играет важную роль. Несмотря на то что она бесчисленное количество раз репетировала образ «белого месяца», утром всё равно повторила сцены, запланированные на сегодня.

Съёмки начались два с лишним месяца назад, и режиссёр ждал, пока её нога полностью восстановится, прежде чем включить её в график. Теперь же её эпизоды сжали в две недели. Анясинь была благодарна за такой подход — она понимала, насколько важны эти две недели, и не смела расслабляться.

Приехав на площадку в семь утра, она встала в очередь на грим. В восемь уже была готова, но до её сцены пришлось ждать до десяти. Хотя съёмочный план был максимально сжат, большую часть времени актёры проводят не в кадре, а в ожидании.

Сегодня снимали сцену прощания «белого месяца» с главным героем. Она должна была уехать за границу, но не могла сказать ему об этом. Он же ничего не подозревал.

— Стоп! Играла неплохо, но плакала недостаточно красиво, — сказал режиссёр Чэнь. — Глаза должны быть полны слёз, но ты не можешь показать свою боль. Не смей говорить ему, что уезжаешь. Только когда он уйдёт, глядя ему вслед, ты можешь позволить себе тихо заплакать — с глубокой печалью, отчаянием, разрывающим сердце… но даже в слезах должна оставаться прекрасной.

Изначально он считал, что девушка пробилась благодаря скандалу и, скорее всего, не умеет играть. Думал, придётся использовать стандартные приёмы: капли и платок с перцем. Но оказалось, что Анясинь может вызвать слёзы за минуту, не прибегая к уловкам. Это было приятным сюрпризом.

В типичных дорамах, если актёр не справляется с эмоциями, съёмки разбивают на множество коротких планов: сначала платок с перцем для блеска в глазах, затем капли для слёз, потом ещё больше капель… Всё собирается в монтаже. Но если актёр способен сам — съёмочная группа всегда предпочитает живую игру. Просто в дорамах такие актёры — большая редкость.

http://bllate.org/book/9795/886550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода