× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анясинь слегка помассировала ноющие плечи, взяла телефон и притворилась, будто разговаривает:

— Осталось всего десять тысяч иероглифов — и я закончу. Завтра встречусь с Лю Пэйлин, чтобы уладить дело, послезавтра поеду на запись «Звёздной ночи», а после неё допишу за тебя.

Последние дни она без отдыха писала — сил уже не осталось.

— Как только допишу, загружу всё на сайт. Тогда тебе пора будет уходить, — напомнила Анясинь.

— А можно мне послезавтра с тобой в студию? Я ещё ни разу не видел, как записывают передачу, — с любопытством спросил Чэн Куань. Хотя Анясинь ещё не звезда, в телестудии наверняка будет полно красивых девушек!

Анясинь немного подумала — это ей ничем не мешало.

— Ладно, но постарайся со мной не разговаривать, — предупредила она. — Боюсь, что, если стану отвечать, забуду про телефон и начну болтать с пустотой. Меня примут за сумасшедшую.

— Спасибо, — поблагодарил Чэн Куань. — Нужно ли мне проверить, чем сейчас занимается Цюй Жун? Может, получится найти тот рюкзак с инструментами, который она брала с собой в тот день на гору?

В аэропорту он слышал разговор Анясинь с полицией. Эта Цюй Жун выглядела крайне подозрительно.

— Правда? Это было бы замечательно! Спасибо заранее! — обрадовалась Анясинь. — И правда, почему я раньше не додумалась попросить призрака понаблюдать за ней?

Теперь она не так легко станет жертвой чужих козней. Ведь «враг в тени, а она на свету» — положение явно невыгодное.

У неё возникло стойкое предчувствие: даже если на этот раз Цюй Жун не добьётся своего, при первой же возможности снова попытается её погубить.

— Я слежу за Цюй Жун, но тогда мне придётся задержаться ещё на несколько дней! — сказал Чэн Куань. — Ведь как только роман будет готов и загружен, я должен отправляться на перерождение.

Анясинь немного помолчала, прежде чем ответить:

— Останься ещё на неделю. Дольше духам в мире живых находиться вредно.

Она не сказала вслух главное: хочет поскорее завершить это задание и получить награду от системы.

На следующее утро Анясинь впервые за долгое время накрасилась. Последние дни она металась между делами, а гипс на ноге был такой огромный, что даже самые модные наряды смотрелись нелепо. Она почти забыла, что учится в театральном училище и мечтает стать актрисой.

В кофейне её проводили в отдельную комнату, где уже сидели Лю Жунфу и его дочь Лю Пэйлин. К счастью, не было той скандальной женщины в дорогих нарядах — вероятно, матери Лю Пэйлин.

— Простите, опоздала, — сказала Анясинь, хотя по телефону видела, что пришла на пять минут раньше. Оказалось, семья Лю приехала ещё раньше.

— Ничего, мы сами рано пришли, — устало ответил Лю Жунфу.

За последние дни он постарел на годы: сначала дочь арестовали, потом вызывали в полицию повторно… Всё это время он отбивался от вопросов родственников и знакомых.

Лю Пэйлин тоже изменилась. После допросов в участке она осунулась. Если Анясинь не согласится на примирение, ей грозит тюрьма. Поэтому она больше не позволяла себе заносчивого тона.

— Пэйлин, извинись перед госпожой Ань, — потребовал отец.

Лю Пэйлин нехотя пробормотала:

— Прости. Я не думала, что всё зайдёт так далеко.

Она хотела лишь толкнуть Анясинь к перилам, но те оказались хлипкими — от лёгкого удара развалились.

— Почему ты извиняешься только сейчас? Я ведь уже давно выписалась! — с сарказмом спросила Анясинь. Она не верила ни в малейшее раскаяние этой девицы.

— Мне было страшно… А когда однокурсники навещали тебя в больнице, ты весело с ними болтала. Я решила, что с тобой всё в порядке, — оправдывалась Лю Пэйлин. Всё испортило это видео! И директор Ван не договорился с тобой вовремя…

Лю Жунфу вспылил и дал дочери пощёчину:

— Какую чушь несёшь! Ты столкнула госпожу Ань с обрыва! Ей повезло остаться живой — иначе тебя обвинили бы не в покушении, а в убийстве!

Дочь совсем выросла глупой. До сих пор не понимает, насколько серьёзно положение. Если Анясинь передумает прощать — им несдобровать.

Анясинь наблюдала за этим спектаклем. «Старый лис» — так она про себя назвала Лю Жунфу. Конечно, прощать такую избалованную особу ей не хотелось. Но с тех пор как она решила стать звездой, у неё больше нет права быть мелочной. Каждый её шаг будут разбирать под микроскопом, стоит только ей прославиться.

Если она согласится на примирение, семья Лю выплатит ей миллион юаней. Она знала: не только должна принять деньги, но и не потратить их на себя. Пусть она и сирота, пусть и бедна — эти сто тысяч…

У Анясинь был план. Она собиралась объявить о нём завтра на записи «Звёздной ночи». Этот шаг, вероятно, принесёт пользу её карьере.

Анясинь сделала глоток кофе и посмотрела на Лю Пэйлин, которую отец буквально притащил сюда и заставил извиняться. Хотя злилась, она напомнила себе: «Не надо мучить себя из-за чужих ошибок». Особенно если этот «чужой» — полная дура. Та уже дошла до суда, а всё ещё ведёт себя вызывающе. Не дура ли?

«Не стоит мучить себя из-за глупостей дур», — подумала она, и злость начала утихать.

— Зачем ты вообще решила столкнуть меня с обрыва? Ведь теперь роль досталась Цюй Жун, — спокойно спросила Анясинь. Она хотела понять, не подстрекала ли Цюй Жун эту дурочку.

— Эта мерзавка Цюй Жун постоянно твердила, что ты отобрала у меня роль! Говорила, что у тебя ни роду, ни племени, внешность хуже моей, игра слабее — значит, ты использовала какие-то грязные методы, чтобы заполучить роль четвёртой героини!

Именно из-за этих слов она и решила в тот день толкнуть Анясинь. Не ожидала, что всё выйдет так серьёзно.

Про влюблённость в старшекурсника Лю Пэйлин молчала. Она и сама понимала, насколько это глупо: ведь Анясинь и старшекурсник почти не общались. Лучше не выставлять себя на посмешище.

Как и предполагала Анясинь, за всем этим стояла Цюй Жун. Та внешне дружелюбно приближалась к ней, но на самом деле ненавидела всей душой. Только вот Анясинь никогда не обижала Цюй Жун — откуда такая злоба?

Почему Цюй Жун, ненавидя её, всё равно делала вид, будто заботится и хочет быть подругой?

Кроме роли четвёртой героини, что ещё у неё есть такого, что так жаждет заполучить Цюй Жун?

— Полиция подозревает, что, даже если бы ты меня толкнула, я не упала бы с обрыва. Потому что Цюй Жун, скорее всего, заранее ослабила перила, — пояснила Анясинь.

Прощать Лю Пэйлин ей пришлось, но зато теперь эти две психопатки ненавидят друг друга. Пусть грызутся!

— Что?! Не может быть! — воскликнула Лю Пэйлин. — Эта сука не только подстрекала меня, но и сама ослабила перила?!

Выходит, она совсем зазря рискует сесть в тюрьму, а Цюй Жун остаётся на свободе? Лю Пэйлин покраснела от ярости, глаза налились кровью.

— Госпожа Ань, эта информация достоверна? — серьёзно спросил Лю Жунфу. Его дочь, конечно, импульсивна, но Цюй Жун поступила слишком подло: подстрекала к ненависти и, возможно, сама подстроила падение. Если бы перила не развалились, Анясинь не упала бы, а его дочь не оказалась бы под судом. Даже если сейчас дело закроют благодаря примирению, Лю Пэйлин навсегда останется судимость.

— Полиция установила, что Цюй Жун дважды бывала на горе за несколько дней до похода. Во второй раз, похоже, она взяла с собой рюкзак с инструментами. Разве вам об этом не сообщили? — удивилась Анясинь.

— После завершения сбора улик мы попросили полицию связываться только с адвокатом Чжоу, — смущённо признался Лю Жунфу. Дочь утверждала, что боится полицейских, поэтому они старались избегать личных встреч.

— Тогда уточните у адвоката. По моим сведениям, полиция уже подозревает Цюй Жун, но пока нет доказательств.

Сегодня ей пришлось простить Лю Пэйлин, но зато она посеяла в её душе семя ненависти к Цюй Жун. Очень интересно, как теперь эти две извращёнки будут мстить друг другу.

Покинув кофейню, Анясинь поднялась в офис адвоката Чжоу.

— Госпожа Ань, пожалуйста, ознакомьтесь с документами. Если всё в порядке, подпишите здесь. Это компенсация от Лю Пэйлин, — сказал адвокат, протягивая чек на миллион юаней.

— Можно сначала прочитать документы? — попросила Анясинь.

— Конечно. Подпишите здесь, мой помощник проверит, и чек ваш.

Хорошо, что госпожа Ань согласилась на примирение. Дело практически закрыто. Осталось только представить соглашение в суде — и его клиентка точно получит условный срок.

Адвокат вышел, оставив Анясинь одну. Она внимательно прочитала документы дважды, убедилась, что всё в порядке, и подписала. Адвокат Чжоу оказался профессионалом. Интересно, где Лю Жунфу его нашёл? Если когда-нибудь понадобится юрист, стоит обратиться к нему.

Передав подписанные бумаги помощнику, Анясинь получила чек и тут же отправилась домой за вещами. Сегодня ей нужно успеть на самолёт в город К, где она проведёт ночь перед утренней записью.

Вечером Анясинь прилетела в К. Было уже семь часов, когда она добралась на такси до забронированного отеля. Заодно заказала салат на ужин и решила поесть в номере.

После ужина и вечерних процедур она трижды проговорила вопросы, которые прислала ей редакция программы, чтобы убедиться, что не забудет ответы во время записи.

На следующее утро, одевшись для эфира и закончив макияж, Анясинь открыла дверь — и увидела Чэн Куаня.

— Сейчас еду на запись. Если хочешь — иди за мной. Увидишь что-нибудь интересное — развлекайся сам, — сказала она.

В отеле она перекусила немного, не решаясь есть много или пить воду — вдруг во время записи понадобится в туалет, а уйти нельзя.

В студии её быстро зарегистрировали. Вскоре собрались все участники, и сотрудники начали объяснять формат передачи, представляя гостей:

— Сегодня у нас в студии: репортёр-папарацци, бывший сотрудник съёмочной группы, ныне телевизионный артист, и бывшая звезда среднего возраста. И, конечно, Анясинь — студентка театрального училища, недавно получившая роль в дораме.

Идеальный состав для обсуждения тёмных сторон шоу-бизнеса.

— Вот так пройдёт наша программа. Сейчас вам помогут подготовить реплики. Через час начнём репетицию.

Когда все выучили свои фразы, появился ведущий Хэ Юнь. Он коротко поздоровался и начал репетицию. После неё сразу же началась запись.

— Добрый вечер! Я — Хэ Юнь, и вы смотрите «Звёздную ночь»! Все видели в сети ролик «Тёмные тайны театрального училища»? Сегодня мы поговорим о том, какие интриги и подлости случаются в мире шоу-бизнеса из-за жестокой конкуренции…

Папарацци, бывший сотрудник съёмок и бывшая звезда по очереди рассказывали анонимные истории о коварных заговорах и предательствах в индустрии.

— Госпожа Анясинь, правда ли, что вас столкнули с обрыва из-за зависти к вашей роли четвёртой героини? — спросил ведущий.

— Да, — с грустью ответила Анясинь, указывая на гипс на ноге. — Нога до сих пор не зажила.

http://bllate.org/book/9795/886542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода