× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас есть смартфоны? Я покажу, как пользоваться этими страницами. Чэн Куань сказал мне, что у него остались черновики — выложим их в сеть и завершим книгу. Помимо этих трёхсот тысяч, в ближайшие несколько лет вы будете получать ещё по нескольку сотен юаней ежемесячно, — продолжала объяснять Анясинь.

— Есть, у нас есть телефон. Раньше Акуань купил его нам в подарок и даже показал, как им пользоваться. Но мы всё время живём дома и особо не нуждаемся в нём. Да и экран такой маленький — чтобы хоть что-то разглядеть, нам приходится надевать очки, так что телефон просто лежит без дела, — с волнением рассказывала бабушка Чэн.

— Хм! А полиция знает номер этого телефона? — спросила Анясинь.

— Нет. Мы ведь раньше вообще им не пользовались и никому не давали этот номер. — В то время они были очень рады такому подарку, но на деле он оказался бесполезным.

— Я советую вам сказать полиции, что вы категорически не согласны на мировое соглашение. Чэн Куань прямо заявил мне: он хочет, чтобы виновный просидел за решёткой как можно дольше и не принимает никаких условий примирения, — серьёзно сказала Анясинь.

— Обязательно! Бегство с места ДТП, полное отсутствие желания решать проблему, ни единой мысли о том, как теперь жить пострадавшей семье… Только сейчас, когда доказательства оказались неопровержимыми и его поймали, он стал умолять о прощении. Такого человека мы никогда не простим и ни за что не согласимся на примирение! — с негодованием произнёс дедушка Чэн.

— Кроме этой суммы, теперь, когда преступник пойман, страховая компания всё равно выплатит вам компенсацию по обязательному страхованию, независимо от того, согласитесь вы на примирение или нет. Подробности лучше уточнить у полиции, — сказала Анясинь, чтобы успокоить пожилых людей и дать им уверенность: хотя внука уже нет, у них хотя бы останется финансовая поддержка.

— Ещё и страховая компенсация будет?! — удивились оба старика. Раньше, пока преступника не поймали, ничего получить было невозможно.

— И даже если вы откажетесь от примирения, суд после вынесения приговора, скорее всего, назначит дополнительную компенсацию, — пояснила Анясинь, чтобы укрепить решимость пожилых людей.

— Не соглашаясь на примирение, всё равно получим компенсацию?! Тогда зачем вообще соглашаться на примирение?

— Да, хотя сумма может быть невелика. Подробности стоит уточнить у полиции. С этого момента держите телефон включённым, чтобы полиция могла с вами связаться, и попросите их не разглашать ваш номер. Подчеркните, что вы абсолютно не согласны на примирение, — пояснила Анясинь.

— А правда, что он придёт к нам домой и будет стоять на коленях, умоляя о прощении? — обеспокоенно спросила бабушка Чэн. Что, если жена виновного вместе с детьми явится к их двери и станет кланяться? Если они откажутся прощать, соседи могут начать осуждать их за жестокосердие.

— Очень вероятно. Они наверняка попытаются надавить на вас морально. Будут поднимать шум в обществе, заставляя других уговаривать вас: «Ваш внук всё равно погиб, разве не лучше взять побольше денег и спокойно дожить до старости? Зачем быть такими злопамятными и жестокими, разрушая ещё одну семью…» — сказала Анясинь, повторяя те фразы, которые, скорее всего, будут использовать против них.

Со стороны легко говорить о прощении, особенно тем, чей единственный внук не погиб.

— Так поступают?! Какие же они плохие люди! — воскликнула бабушка Чэн, поражённая. Ведь это их внук погиб! Прощать или нет — их выбор, и никто не имеет права заставлять их прощать убийцу!

— Поэтому я советую вам уехать в отпуск или временно переехать куда-нибудь, — предложила Анясинь. — Если хотите отправиться в путешествие, я могу записать вас в туристическую группу для пожилых. А если предпочитаете просто сменить место жительства, лучше снять квартиру в другом городе.

Деньги больше не были проблемой. Пожилые супруги переглянулись, и бабушка Чэн сказала:

— Путешествие и смена обстановки — отличная идея! Давайте поедем в Юньнань! Раньше многие наши соседи ездили туда отдыхать, и мне всегда было завидно. Но тогда внук учился в университете, и на оплату обучения и проживания уходили все деньги. Мы думали: как только он окончит учёбу и устроится на работу, сразу поедем. А теперь… всё изменилось.

— Достаньте телефон, который купил вам Чэн Куань. Я покажу, как записаться в тур и как выводить деньги с сайта литературных произведений, — сказала Анясинь и начала урок по использованию смартфона.

Она занималась с ними два часа, затем осталась на обед в доме Чэнов. После обеда Анясинь сопроводила пожилых людей в больницу, где они получили необходимые лекарства, а потом помогла купить вещи для поездки. Так прошёл целый день, но благодаря новой цели у бабушки с дедушкой заметно улучшилось настроение и прибавилось сил.

— Девочка, останься сегодня ночевать у нас! Поселись в комнате Чэн Куаня! — бабушка Чэн взяла Анясинь за руку.

Анясинь сначала хотела отказаться и снять номер в отеле — так было бы удобнее. Но, увидев, как одиноки эти люди, и заметив умоляющий взгляд призрака Чэн Куаня, она не смогла устоять и согласилась.

На следующее утро Анясинь проснулась, немного привела себя в порядок и вышла из комнаты.

— Анясинь, проснулась! Иди-ка, выбирай, что хочешь на завтрак, — позвала бабушка Чэн.

На кухонном столе стояло множество блюд: булочки баоцзы, лепёшки со жгучим перцем, пончики юйтяо, соевое молоко, рисовые шарики, каша… Всего не перечесть.

— Столько еды! Как всё это съесть?! — удивилась Анясинь.

— Ничего страшного, сегодня же праздник! Ведь ты уезжаешь обратно, — с грустью сказала бабушка Чэн. Какая замечательная девушка! Жаль, что она не была подружкой её внука.

— Бабушка, не грустите. Вы же сами завтра отправляетесь в путешествие. А после поездки, если не захотите возвращаться домой, можете снять частное жильё на несколько дней и продлить отдых, — предложила Анясинь.

— Хорошо, хорошо. Спасибо тебе огромное за всю помощь. За добро обязательно воздастся, — сказала бабушка Чэн, погладив руку Анясинь.

— Бабушка, я была большой поклонницей книг Чэн Куаня. Мне очень приятно помочь ему в этом, — утешила Анясинь. Эти пожилые люди были так одиноки… Она надеялась, что путешествие поможет им постепенно справиться с горем.

— Акуань сказал, что не может упокоиться, пока не убедится, что мы в порядке. Мы обязательно должны жить весело и радостно, тогда он сможет отправиться в перерождение, — сказал дедушка Чэн, бережно взяв за руку жену.

— Да! Мы будем жить счастливо и беречь здоровье, чтобы Акуань спокойно ушёл в перерождение и не стал скитающимся по миру потерянным духом, — сказала бабушка Чэн, вытирая слёзы.

После завтрака Анясинь покинула дом Чэнов. Ей предстояло сесть на вечерний рейс, поэтому нужно было уже отправляться на автобус.

Когда Анясинь добралась до аэропорта и ожидала посадки, ей позвонили.

— Госпожа Ань, это инспектор Ван. По поводу того, о чём вы говорили… Мы провели расследование. У госпожи Цюй Жун действительно есть некоторые подозрительные моменты…

— У Цюй Жун есть подозрения?! — с интересом спросила Анясинь.

— Да. Согласно записям с камер наблюдения, до происшествия госпожа Цюй дважды поднималась в горы. Во второй раз она взяла с собой предмет, похожий на сумку с инструментами, — ответил инспектор Ван строго и чётко.

— Тогда можно её арестовать? — спросила Анясинь.

— Вероятно, нет. В районе ограждения нет камер, и у нас есть только записи входа и выхода Цюй Жун с горной тропы. Поэтому мы не можем доказать, что именно она повредила ограждение. Кроме того, хотя во второй раз она и принесла что-то похожее на сумку с инструментами, мы не можем утверждать, что внутри были именно инструменты для ослабления креплений, — с сожалением пояснил инспектор Ван. Он тоже считал Цюй Жун крайне подозрительной: почему именно за десять дней до аварии она дважды поднялась в горы, а во второй раз — всего за два дня до трагедии?

— Сообщили ли вы Лю Пэйлин о подозрениях в отношении Цюй Жун? Мне кажется, Лю Пэйлин очень импульсивна. Возможно, она совершила преступление под чьим-то влиянием? К тому же Цюй Жун до сих пор живёт в общежитии университета. Может, стоит проверить, не осталась ли там та самая сумка? Тогда станет ясно, какие инструменты она носила в горы, — предложила Анясинь.

— Мы продолжим расследование, но не питайте слишком больших надежд. Ведь реально причинившей вам вред была именно госпожа Лю, — ответил инспектор Ван.

После нескольких дополнительных фраз они повесили трубку. Анясинь глубоко задумалась. Цюй Жун, скорее всего, действительно что-то замышляла. Теперь понятно, почему та так интересовалась местом происшествия. Но как Цюй Жун узнала, что именно в тот день Лю Пэйлин совершит нападение? Загадка оставалась неразгаданной. Анясинь надеялась, что инспектор Ван найдёт более веские доказательства и сможет привлечь Цюй Жун к ответственности.

Вернувшись домой на костылях, Анясинь перевела дух. Теперь оставалось лишь завершить и загрузить в сеть последнюю часть истории Чэн Куаня — тогда он сможет отправиться в перерождение.

С тех пор как она выписалась из больницы, прошло совсем немного времени, но её жизнь претерпела кардинальные перемены. Не успев осознать эти изменения, она уже бегала по делам, несмотря на травму. Ей было тяжело и утомительно. Анясинь открыла системный магазин и стала просматривать каталог товаров — от одного вида слюнки потекли, и усталость мгновенно исчезла.

Раздался звонок. Анясинь подняла трубку.

— Госпожа Ань, это сотрудник программы «Звёздная ночь». Напоминаем, что запись эфира состоится в следующую среду. Вы сможете приехать к восьми часам утра? — спросил сотрудник.

— Хорошо, — ответила Анясинь. «Звёздная ночь» — вечерняя программа, а приезжать нужно так рано!

— На месте вас встретит наш персонал, который подробно расскажет о формате выпуска и проведёт репетицию. Мы зададим вам несколько вопросов, текст которых заранее вышлем. Постарайтесь подготовить ответы как можно более яркие и эффектные, — предупредил сотрудник.

— Я постараюсь хорошенько подготовиться, — нервно сказала Анясинь. Она не знала, что именно считается «ярким и эффектным», и боялась ошибиться.

— Отлично. Пока всё. Остальное обсудим на месте, — сказал сотрудник.

Анясинь задала ещё несколько уточняющих вопросов и положила трубку. Получив приглашение на ток-шоу, она подумала: «После великой беды обязательно наступает удача». Её везение, похоже, действительно начало улучшаться. Возможно, благодаря этой программе у неё появится шанс заявить о себе и даже начать карьеру?

На следующее утро Анясинь изучила архивные выпуски «Звёздной ночи», чтобы понять формат, структуру и стиль ведущего. Затем она внимательно прочитала вопросы, присланные телеканалом, и продумала свои ответы. Она записала видео с репетицией, просмотрела его и внесла коррективы.

Несколько раз повторяя запись, она довела свою речь до совершенства: дикция, лексика, интонация — всё должно было звучать живо, интересно и при этом не содержать личных нападок. Только тогда она прекратила репетиции и сочла подготовку завершённой.

На следующий день Анясинь взяла ноутбук и отправилась с Чэн Куанем в ближайшее кафе писать текст. Хотя теперь они уже хорошо знали друг друга, она всё ещё не хотела пускать призрака к себе домой. Мысль о том, что в квартире обитает дух, пусть даже безвредный, вызывала лёгкое чувство тревоги.

В кафе Чэн Куань диктовал содержание романа, а Анясинь быстро печатала. Внутри у неё росло удивление: неужели такой захватывающий, полный поворотов сюжет рождается прямо под её пальцами?

Когда Анясинь нужно было что-то уточнить у Чэн Куаня, она брала телефон:

— Помедленнее! Мои руки скоро отвалятся!

— Может, сделаем перерыв? — предложил Чэн Куань. Они уже полтора часа печатали без остановки. Призракам не свойственна усталость и жажда, и он, увлёкшись, говорил всё быстрее и быстрее.

— Я закажу что-нибудь поесть. Ты можешь немного прогуляться, — сказала Анясинь, положила телефон и подозвала официанта. Она заказала еду и попросила стакан воды — кофе не утолял жажду.

— Не нужно. Я постою здесь, — тихо ответил Чэн Куань, глядя на прекрасную девушку перед ним. Не зря она учится в театральном училище: большие выразительные глаза, нежная, словно фарфор, кожа, изящное личико… Солнечные лучи играли на её волосах, и вся она сияла жизненной энергией.

Красивая, добрая, трудолюбивая — настоящая богиня, о которой мечтает каждый мужчина. Многие посетители кафе смотрели на Анясинь, но она этого не замечала: элегантно попивая кофе, она листала что-то в телефоне. Перед ним была девушка, рождённая для того, чтобы выделяться из толпы и сиять.

Встретить такую девушку на последнем отрезке своего пути в этом мире — настоящее счастье. Она не только помогла найти преступников, утешила бабушку и дедушку, завершила его роман… Она даже не подозревала, что исполнила его давнюю мечту — пообщаться с настоящей богиней.

http://bllate.org/book/9795/886541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода