× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the God Was Reborn, He Was Seduced by a Little Fairy / После перерождения божество было покорено маленькой демоницей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, раз ты так сказал, я уже не злюсь на неё, — улыбнулась Тан Чучжань, изогнув брови. Её нежно-розовые губы блестели соблазнительно.

Е Сяоцзэй рассмеялся, растроганный её простодушной прямотой. Подумав немного, он всё же не удержался:

— Этот Гуань Линь… он правда твой парень?

Тан Чучжань покачала головой:

— В тот день лил сильный дождь, я подобрала его и привела домой. Он сказал, что ему некуда идти, вот и остался у меня.

«Некуда идти? Да ты веришь в такое!»

Единственный наследник корпорации «Гуань» — и ему некуда идти!

Е Сяоцзэй с трудом сдержал желание выругаться и спросил снова:

— У тебя дома ещё кто-нибудь есть?

— Нет, только я одна.

Е Сяоцзэй посмотрел на неё с глубокой тревогой и серьёзно произнёс:

— Чучжань, тебе, девочке одной, нужно учиться защищать себя. Гуань Линь гораздо сложнее, чем ты думаешь. Тебе следует держаться от него подальше.

Едва он договорил, как почувствовал лёгкую боль в затылке — будто его что-то стукнуло. Он обернулся и увидел Гуань Линя с… игрушечным пистолетом в руке?

Гуань Линь держал в левой руке две толстые книги, а в правой — крошечный синий игрушечный пистолет. Стоя под солнцем, он поражал своей божественной внешностью.

Даже не взглянув на Е Сяоцзэя, он перевёл взгляд на Тан Чучжань и приподнял бровь:

— Иди сюда.

Голос был низкий, приятный и не терпел возражений.

— Ага, — послушно отозвалась Тан Чучжань и уже собралась идти, но Е Сяоцзэй схватил её за руку.

— Чучжань, не слушай его. Он замышляет недоброе, — сказал он, настороженно глядя на Гуань Линя.

— А? — Тан Чучжань посмотрела то на него, то на Гуань Линя, растерянно моргая, будто не зная, что делать.

— Иди, приготовлю тебе поесть, — сказал Гуань Линь.

«Ты что, ребёнка уговариваешь?» — хотел было насмешливо бросить Е Сяоцзэй, но в этот момент ладонь девушки выскользнула из его пальцев, словно проворная рыбка. Она забрала у него чёрный зонт и радостно побежала к Гуань Линю.

— … — Е Сяоцзэй остолбенел.

Неужели она так просто ушла с ним?

Е Сяомэн сочувствовала брату: явно перед ними типичный второстепенный персонаж, которого героиня водит за нос.

Тан Чучжань подбежала к Гуань Линю и ткнула пальцем в его игрушечный пистолет:

— Откуда он у тебя?

Синий пистолетик с прозрачными хрустальными шариками в магазине — явно детская игрушка.

Странное увлечение для взрослого человека.

— Один мальчишка дал, — ответил он, передавая ей пистолет и беря у неё зонт.

Тан Чучжань осмотрела игрушку:

— Неужели ты его отобрал?

Она сказала это шутя.

На самом деле, она угадала. Гуань Линь не стал рассказывать, что отнял его у ребёнка в библиотеке.

Тот мальчишка трижды выстрелил в него из этого пистолета. Гуань Линь просто поднял его за шкирку, посмотрел молча — и мальчик сам отдал игрушку.

Раз добровольно отдал — значит, можно взять. Пистолет отлично подходил для того, чтобы стрелять в наглецов без глаз.

«Безглазый наглец» Е Сяоцзэй подошёл ближе и холодно бросил Гуань Линю:

— Гуань, с твоим положением обманывать девушку — не стыдно?

Гуань Линь бросил на него ленивый взгляд, в котором мелькнула тень насмешки. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, а врождённая гордость делала его холодным и недосягаемым.

— Ты хочешь посмеяться надо мной? Давай, попробуй.

Наглец! Е Сяоцзэй на миг потерял дар речи, но затем снова обратился к Тан Чучжань:

— Чучжань, видишь? Он даже не отрицает, что обманывает тебя. Как ты можешь быть с таким человеком?

Тан Чучжань повернулась к Гуань Линю и серьёзно спросила:

— Ты не врал, что будешь готовить мне и делать домашние дела?

Гуань Линь опустил на неё взгляд, лицо оставалось бесстрастным:

— Не врал.

— Обещай, что сдержишь слово, иначе я тебя выгоню.

— Хорошо, — прошептал он, глядя на её пухлые розовые щёчки. Очень хотелось ущипнуть их. Эта дерзкая малышка рано или поздно пожалеет.

Удовлетворённая его обещанием, Тан Чучжань обернулась к Е Сяоцзэю и мило улыбнулась:

— Если он не выполнит обещание, я его выгоню. Не волнуйся. Было приятно с тобой познакомиться. Мы пойдём.

Она беззаботно помахала ему на прощание, и Е Сяоцзэй почувствовал себя полным дураком.

Почему я не заполучил эту глупышку раньше? Я ведь намного добрее Гуань Линя! С ней было бы куда лучше со мной!

Он смотрел, как они уходят, и чувствовал себя совершенно опозоренным. Но, развернувшись, вдруг заметил у статуи двух девушек, одна из которых была ему знакома — Вэнь Сяолин, красавица факультета филологии.

Увидев её унылое, подавленное лицо, он усмехнулся.

Видимо, расстроилась, увидев, как её парень уходит с другой?

Он подошёл и остановился перед ними:

— Красавица, всё видела? Твой парень ушёл с другой девушкой.

Вэнь Сяолинь закусила губу и опустила голову.

Да, она всё видела и слышала. Они действительно живут вместе! А Алинь даже готовит для той девчонки и занимается домашними делами — о чём она и мечтать не смела.

— Ты чего? Радуешься чужому горю? — возмутилась Цзян Шиян, стоявшая рядом.

— Нет-нет, вы ошибаетесь. Просто мне жаль тебя, Сяолинь. При твоих данных — происхождении, красоте, уме — ты более чем достойна быть подругой Гуань Линя. А он так тебя не ценит… Негодяй! — Е Сяоцзэй хорошо знал студентов Т-университета. Вэнь Сяолинь была внучкой министра финансов города Дунъя, воспитанной в роскоши. Что ей в Гуань Лине, который попал в университет лишь благодаря связям? Обычный богатый хулиган, кроме драк и сбора подручных ничего не умеет!

— Не надо так говорить о нём, — тихо ответила Вэнь Сяолинь. — Ты просто расстроен, потому что сам неравнодушен к той девушке, верно?

Е Сяоцзэй не стал отрицать. Скрестив руки на груди, он лукаво ухмыльнулся:

— Мы же оба умные люди. Может, объединим усилия?

По дороге домой Гуань Линь заказал через приложение кучу продуктов. Когда они вернулись, курьер как раз привёз покупки.

Зайдя в квартиру и увидев огромный пакет с едой, Тан Чучжань с интересом спросила:

— Что ты собираешься готовить?

— Будешь есть — узнаешь, — холодно бросил Гуань Линь и направился на кухню.

Раз он так сказал, Тан Чучжань спокойно ушла в свою комнату.

В тёмном уголке комнаты, где не доставал свет, из серёжек «Иньлин» выскользнула Е Сяомэн и обеспокоенно посмотрела на Тан Чучжань, лежащую на кровати и играющую в телефон:

— Чучжань, тебе не кажется, что божество смотрит на тебя странно? Не боишься, что он отравит еду?

Тан Чучжань даже не оторвалась от экрана:

— Он не посмеет меня убить.

— Эх, если хочешь, чтобы он заключил с тобой контракт, хоть немного будь с ним ласковее! Ты заставляешь его делать всё подряд, он явно недоволен. Как он вообще может согласиться на контракт?

— Глупышка, мужчины быстро теряют интерес к нежным и заботливым женщинам. Нужно быть загадочной, недоступной, заставить его ненавидеть тебя до зубовного скрежета, но не иметь возможности избавиться от тебя. Пусть сам шаг за шагом увязает в твоей ловушке — тогда ты полностью им овладеешь.

Е Сяомэн засомневалась:

— Правда?

— Конечно. Все мужчины такие.

Едва она это произнесла, как в дверях появился Гуань Линь в фартуке, с лопаткой в руке — настоящий домохозяин.

— Любишь лук и чеснок?

Е Сяомэн испуганно нырнула под кровать.

Тан Чучжань спокойно бросила на него взгляд:

— Чеснок люблю, лук — нет. Спасибо.

Когда Гуань Линь ушёл, Е Сяомэн вспомнила: она же призрак! Он её не видит. А разговор Чучжань с ней идёт мысленно — он тоже не слышит. Так чего же она испугалась? Как неловко!

Она вылезла из-под кровати с кислой миной и села рядом с Тан Чучжань.

— Чучжань, когда ты снова сводишь меня с братом? Мне так хочется его увидеть.

Тан Чучжань коснулась её взгляда и холодно усмехнулась:

— Он занят флиртом, о тебе и не вспоминает. Зачем тебе такой брат?

— Мы же выросли вместе! Он ко мне всегда хорошо относился. Пусть и кажется легкомысленным, на самом деле он очень талантливый. К тому же, он явно в тебя влюблён. Подумай, не хочешь ли стать моей невесткой?

— Мечтательница, — пробормотала Тан Чучжань. Как у неё вообще мозги устроены? Хотя… если бы мозги были, она бы не умерла так глупо.

Е Сяомэн продолжала болтать ей на ухо, но Тан Чучжань больше не отвечала, пока Гуань Линь не позвал:

— Есть!

Она тут же вскочила с кровати и радостно побежала в гостиную, аккуратно села за стол.

Э-э-э…

Увидев два блюда и суп на столе, она опешила.

Не то чтобы еда выглядела плохо — по цвету казалась вполне съедобной. Но… тонкая соломка говядины с перцем, салат из зелени с чесноком и устричным соусом, томатный суп с яйцом и миска белого риса — и всё?

Она никогда не ела так просто. Аппетита не осталось.

Гуань Линь сел напротив и, заметив её разочарование, нахмурился.

Разве этого мало?

Впервые в жизни, будучи божеством, он снизошёл до того, чтобы готовить для кого-то, да ещё и по рецепту из интернета! По его мнению, получилось отлично.

А она… смеет презирать? Хочет умереть?

Тан Чучжань даже не потянулась к палочкам.

Е Сяомэн подлетела и похвалила:

— Выглядит вкусно! Чучжань, ешь скорее, иначе он обидится и в следующий раз не будет готовить. Посмотри на его лицо — если не поешь, он тебя точно прикончит!

— Он явно не понимает моей ценности. Так нельзя. Если я не заставлю его тратить на меня все силы, это будет оскорблением моего обаяния.

Тан Чучжань гордо подняла голову:

— Я не буду есть.

Голос был твёрд и решителен.

Гуань Линь смотрел на неё, прищурившись, молча.

Неблагодарная маленькая нахалка!

— Твоя еда ничем не сравнится с блюдами моего брата. Если бы я знала, что ты умеешь только это, никогда бы не пустила тебя в дом, — сказала она без тени сочувствия.

— Съешь сейчас. Вечером приготовлю заново. Скажи, что хочешь, — стараясь сохранить спокойствие, проговорил Гуань Линь, с трудом сдерживая желание немедленно наказать её.

Глаза Тан Чучжань наполнились слезами:

— Ты такой беспомощный! Я думала, ты всемогущий, а даже приготовить нормально не можешь! Я тебя выгоню!

Чучжань, ты совсем с ума сошла! — Е Сяомэн зажмурилась и спряталась, не решаясь смотреть на лицо Гуань Линя, окутанное тучами гнева.

Гуань Линь уже придумал для неё тысячу способов умереть. Если бы не её полезность, он бы не задумываясь исполнил хотя бы один.

— Пойдём в ресторан! — процедил он сквозь зубы. — Закажи что угодно!

За всю свою жизнь — даже за две! — он никогда не чувствовал себя так униженно!

Тан Чучжань с радостью согласилась, и они вышли на улицу.

Снаружи она заметила, что небеса затянуло ещё более густыми демоническими тучами, но ей было всё равно. Она легко обвила рукой его руку, держащую зонт.

Её мягкий стан прижался к нему, аромат её тела окутал его. Лицо Гуань Линя стало ещё мрачнее, он бросил на неё косой взгляд, весь вид выражал ярость и угрозу.

— Я знаю одно отличное место с японской кухней. Тебе обязательно понравится, — весело сказала она.

Гуань Линь уже собрался ответить, но вдруг заметил в углу глаза тень, стремительно промелькнувшую позади. Его лицо окаменело.

Хотя он и лишился божественных сил, инстинкты остались. Это существо вызвало у него отвращение — явно охотник, метящий на него как на добычу.

Тан Чучжань тоже почувствовала это. В её чёрных глазах на миг вспыхнул холодный огонёк, но тут же исчез.

Оказывается, на божество претендуют не только я.

Если даже демоны из Преисподней начали шевелиться, мне придётся постараться ещё больше!

Они сели в такси, и десять минут спустя оказались в роскошном, элитном ресторане японской кухни.

http://bllate.org/book/9792/886303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода