× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту мысль она не раз высказывала и Цзян Яо-яо.

Поэтому, когда зазвонил телефон из полицейского участка, Тао Мин сначала решила, что это мошенники! Да ведь невозможно! Цзян Яо-яо такая послушная, такая тихая — её саму обижают, как она может совершить такое кощунство, как ограбление родовой могилы и кража древностей?

Она сбросила первый звонок. Потом второй. И только спустя некоторое время, увидев на экране имя директора школы Цзян Яо-яо — Янь Фэйфаня, — наконец ответила.

Голос директора был мягкий и спокойный:

— Это мама Цзян Яо-яо, Тао Мин? Только что мне позвонили из полиции. Говорят, с вашей дочерью случилось несчастье. Полиция пыталась дозвониться до Цзян Нина, но безуспешно. Поскольку вы не верили им, они обратились ко мне.


Тао Мин почти в прострации выслушала всё, что рассказал Янь Фэйфань.

Грабёж могил??

Цзян Яо-яо одна??

И ещё — родовая могила собственной семьи??

Убедившись, что это не розыгрыш, она отключилась и, игнорируя протесты медсестры и врача, взяла напрокат инвалидное кресло и спустилась вниз.

Янь Фэйфань уже вызвал для неё такси — оно ждало прямо у входа больницы. Тао Мин даже не задумалась, почему директор проявляет к ней такую заботу, — в панике она помчалась в участок.

В помещении для хранения вещественных доказательств дочь уже спорила с заместителем начальника отдела.

Молодой полицейский по имени Чжао Шухай объяснил ей ситуацию: Цзян Яо-яо настаивает, будто все эти предметы она использовала с детства, и требует доказать свою невиновность самостоятельно, не дожидаясь родителей.

Он чётко процитировал её слова:

— Зная истину и не отстаивая её, нельзя считаться верной долгу; отстаивая, но не добившись цели, нельзя считаться сильной. Я верна истине и не слаба — зачем мне ждать этих двоих детей?

Чжао Шухай посмотрел на неё с сочувствием:

— Тётя, те «двое детей» — это вы с Цзян Нином. Похоже, она сильно потрясена…

Тао Мин подумала, что это бред какой-то, нахмурилась и распахнула дверь в помещение.

Её дочь стояла спиной к заместителю начальника и столу с антиквариатом, лицом к двери.

Тао Мин мельком взглянула на выложенные вещи — глиняные горшки, свитки с картинами, — всего этого она никогда раньше не видела:

— Дочь, как ты могла украсть…

Цзян Чжи-яо перебила её, продолжая прерванную фразу:

— …один чайный поднос из секретной селадоновой керамики цвета небесной лазури, чашка с золотой каемкой по краю и семейной печатью Цзян на дне. Это моя чашка — я пользовалась ею десятилетиями.

От этих слов у Тао Мин перехватило дыхание.

Десятилетия? Ей всего двадцать лет!

Секретная селадоновая керамика? У них дома всегда были дешёвые наборы из Цзиндэчжэня — по десять юаней за комплект!

Не успела она возразить, как сидевший в кресле заместитель начальника удивлённо спросил:

— А где золотая каемка?

Цзян Чжи-яо спокойно ответила:

— Вероятно, со временем потускнела. Протрите её мягкой тканью — обязательно увидите.

Пожилой заместитель махнул рукой:

— Ладно, я не рискну трогать антиквариат. Отложу пока в сторону. Расскажите-ка лучше про следующий предмет.

Тао Мин почувствовала: голос дочери тот же, но вся её аура изменилась. Спокойным, уверенным тоном девушка продолжила:

— У меня была прекрасная золотая шпилька с тремя прозрачными нефритовыми камнями. Средний чуть потрескался — сын случайно уронил. Если поднести к свету, трещину будет хорошо видно.

Люй Лянчэн, похоже, уже вышел из себя. Он хлопнул ладонью по столу:

— Говори по делу! У тебя ещё и сын есть?

Девушка сжала губы и промолчала.

Тао Мин в отчаянии бросилась к дочери, чтобы уговорить её вести себя почтительнее и смягчить наказание, но в этот момент Люй Лянчэн поднёс нефрит к свету — и его выражение лица изменилось. Он действительно увидел трещину.

Цзян Чжи-яо слегка сжала руку подбежавшей матери и успокаивающе похлопала её:

— Сяомин, подожди немного. Скоро всё закончится.

Тао Мин, сама не зная почему, замолчала.

Цзян Чжи-яо продолжила:

— Остался последний предмет. Свиток с картиной. Берите осторожно — бумага уже хрупкая. Это работа моего друга. Его звали Ли Чаому.

Люй Лянчэн кивнул:

— Ну наконец-то хоть один надёжный свидетель. Вызови этого Ли Чаому — или хотя бы позвони ему прямо сейчас.

Девушка тихо ответила:

— Бедняга мой друг… давно умер.

Люй Лянчэн: …

Тао Мин размышляла про себя: всех друзей Цзян Яо-яо она знает. В основном это две одногруппницы — Ли Жу и Сяо Дань. Откуда взялся этот Ли Чаому? Может, брат Ли Жу? Но она никогда не упоминала брата, да ещё и умершего!

В комнате повисло молчание. Потом дочь медленно заговорила снова:

— Но эту картину я знаю как свои пять пальцев. На ней изображены феникс и журавль, мандаринка и трясогузка, а также одна иволга. Ах да, в правом нижнем углу ещё есть мои подписи.

Люй Лянчэн спросил:

— Кто такой «цзилин»?

Девушка и Тао Мин хором ответили:

— Трясогузка. Это птица.

Ведь их семья занималась торговлей антиквариатом — этот вопрос Тао Мин знала наверняка.

Люй Лянчэн спросил дальше:

— Где именно твои подписи?

Цзян Чжи-яо:

— В правом нижнем углу: «Цзян Чжи-яо».

Люй Лянчэн чуть не рассмеялся:

— Так ты утверждаешь, что подписи знаменитой Цзян Чжи-яо с горы Цинби написала ты сама? Да кто не знает эту Цзян Чжи-яо? Девочка, ты слишком явно врёшь!

Тао Мин больше не выдержала. Она решительно шагнула вперёд:

— Яо-яо, мы, конечно, нуждаемся в деньгах, но так выдумывать — нельзя! Лучше послушай старшего начальника и честно признайся…

Сердце её сдавливало всё сильнее. Перед ней стояла дочь, но такая чужая, совсем не похожая на ту скромную девочку, которую она знала.

Цзян Чжи-яо опустила глаза и промолчала.

Люй Лянчэн обратился к Тао Мин:

— Опекун, вы хоть разумом обладаете. Ваша дочь поймана с поличным, инструменты для раскопок тоже найдены. Она могла бы просто признать вину, но упорно всё отрицает.

— Вы же слышали наш разговор. Дело не просто в краже. Она так подробно описывает каждый предмет — значит, заранее готовилась. Это говорит о высокой способности к противодействию расследованию. Такое умышленное преступление наносит серьёзный ущерб обществу. Тао Мин, уговорите дочь признаться — тогда можно будет просить смягчения!

С самого входа в комнату сердце Тао Мин будто сдавливала тысяча цзиней тяжести.

Если дочери дадут строгий приговор, вся её жизнь будет испорчена.

Через открытое окно в помещение ворвался летний ветерок, растрепав пряди волос Цзян Яо-яо. В её глазах вспыхнул отблеск света. Девушка улыбнулась:

— Я понимаю ваши сомнения, но делать выводы сейчас — преждевременно.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл весёлый парень:

— Совершенно верно. Преждевременно.

Ци Ся не мог сосредоточиться на учёбе весь этот день.

Все говорили о Цзян Яо-яо. То и дело кто-нибудь подходил, сначала бросал взгляд на него — зная, что беспокоить «Сюэшэня» опасно, — и тут же поворачивался к другим:

— Цзян Яо-яо правда исчезла?

Ему отвечали без устали:

— Да, прогуливает занятия.

И тут же начинались вопросы:

— Что?! Цзян Яо-яо прогуливает?

— Этого ещё не бывало!

— Она сказала, почему ушла?

Ответы шептались уже тише:

— Хотела занять у Ци Ся девять миллионов, не получилось — и сбежала…

Весь день на него смотрели с сочувствием, но никто не осмеливался спрашивать напрямую.

Ведь если помешать «Сюэшэню» учиться, могут и избить.

Эти взгляды было невозможно игнорировать. Ци Ся привычно оперся ладонью на подбородок, пряча недовольное лицо, и думал: «Во что за странную историю я вляпался?»

К полудню новость просочилась на школьный форум и городской форум Сяомин, быстро взлетев в топы. Во время перемены классный руководитель Хэ Цинфэн срочно собрал собрание.

— Не распространяйте слухи о Цзян Яо-яо и не болтайте лишнего, — сказал он. — Администрация в курсе дела, полиция уже вмешалась — ситуация серьёзная. Мы должны беречь репутацию школы.

Он многозначительно посмотрел на Ци Ся, подумав: хоть Цзян Яо-яо и сидела позади него, этот парень всегда жил в своём мире и вряд ли втянут в неприятности.

Ци Ся встретился с ним взглядом, едва заметно кивнул и достал тетрадь. В этот момент телефон завибрировал от сообщений.

[Ван Эръи]: Братан!! Мой родной!! Я только что видел твою невесту в участке!

[Ван Эръи постучал по «Ци Ся»]

[Ван Эръи]: Родной брат! Все думают, что твоя невеста грабила могилы, даже её мать ей не верит. Как её спасти? Срочно! Онлайн!

Парень на мгновение замер, пальцы зависли над экраном.

[Ци Ся]: Я же просил — не называй её невестой.

[Ци Ся]: А ты сам-то как опять в участке оказался?

[Ван Эръи]: Я в слезах! Брат, ты не забыл про дружбу! Сначала спрашиваешь про брата! Со мной всё в порядке — киберполиция пригласила помочь с делом хакера. Вот и увидел мою «нюй юй юй цзы».

[Ван Эръи]: Не обращай на меня внимания! Спасай скорее мою «нюй юй юй цзы»!!!

Ци Ся долго вглядывался в это странное слово «нюй юй юй цзы», пока не понял, что это иероглиф «невеста», разложенный по частям. Он поморщился, но не успел снова возразить, как Ван Эръи прислал видеозвонок.

Надев наушники, он увидел: камера направлена на коридор участка, дверь в «помещение вещественных доказательств» приоткрыта, у входа стоит женщина средних лет, а изнутри чётко слышен голос девушки.

Камера дрогнула — теперь был виден профиль Цзян Яо-яо. Её лицо спокойное, холодное, будто она совершенно не переживает за свою судьбу.

Ван Бинь не осмеливался подойти ближе. Он укрылся в пустом углу и прошептал:

— Брат, мама Цзян Яо-яо ей не верит, полиция тоже. Но ты-то знаешь, какая она на самом деле. Она ведь даже про девять миллионов долга открыто призналась! Неужели стала бы врать про кражу древностей?

Ци Ся молчал. Его глаза стали холодными, как лёд.

Ван Бинь торопливо добавил:

— Брат! Когда её привели в помещение и она начала точно описывать каждый предмет, я подумал — её сейчас отпустят. Но полиция решила, что она слишком хорошо подготовилась, а значит, преступление умышленное. Ты же понимаешь, чем это грозит?

Ци Ся, конечно, понимал. Особенно после недавних событий.

Пока он молчал, Ван Бинь воскликнул:

— Брат! Если твой мозг с IQ 9999 не заработает сейчас, ты скоро останешься вдовцом!!!

Ци Ся уже не хотел с ним разговаривать.

Но в глубине души он размышлял: хоть за последние дни его соседка по парте и вела себя странно, она всегда ставила долг и порядок превыше всего. Не похоже, чтобы она стала обманывать полицию.

Перед его мысленным взором возник образ Цзян Яо-яо — стройная фигура, чистое лицо… Если бы она совершила ошибку и её поймали, то честно призналась бы перед полицией и с достоинством отправилась бы за решётку, как настоящая аристократка.

Осознав, что думает о ней, Ци Ся вздрогнул и не посмел поднять глаза на доверчивый взгляд классного руководителя.

Ван Бинь понял, что его «брат» наконец дошёл:

— Брат! Придумай что-нибудь! Если ты решишь это дело, твоя невеста будет любить тебя без памяти!!!

Ци Ся: «…Хватит называть её невестой и не смей ей рассказывать, что мы общались по видео!»

*

Цзян Яо-яо вернулась в школу тем же вечером. Ночь только начиналась, летний ветерок нежно колыхал деревья, красные кирпичные стены учебного корпуса окутывала тишина — во всех классах шли вечерние занятия.

Полиция отпустила её. Тао Мин, подвергшись череде полуугроз и полуласковых уговоров, вернулась в больницу. Дочь всё повторяла: «Ты же непослушная! Я и сама справилась бы», — отчего Тао Мин было особенно досадно.

Что до Ван Биня… пока она возвращалась в общежитие и смывала с себя грязь и пыль, ей казалось всё более странным.

Парень с белой кожей, миндалевидными глазами, ростом около метра восьмидесяти — такой броский тип должен был сразу привлечь внимание девушек. Но Цзян Чжи-яо перебирала воспоминания и не находила его образа.

Ван Бинь утверждал, что они одноклассники.

Это было слишком странно. Если бы в их классе учился такой красавец, как она могла его не заметить? Ведь её предок Цзян Яо-яо видела множество прекрасных мужчин и отлично умела запоминать красивых юношей в толпе…

Ладно, допустим, он незнакомец. Но почему он в трудную минуту пришёл ей на помощь, произнёс: «Еще рано», и заявил, что знает способ доказать её невиновность — упомянул «почерковедческую экспертизу»?

Перед расставанием этот мальчишка по имени Ван Бинь схватил её запачканный рукав — совершенно не брезгуя грязью «прабабушки» — и тихо прошептал ей на ухо:

— Цени того, кто рядом.

Кто же этот «тот, кто рядом»?

http://bllate.org/book/9786/885972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода