×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scandal-Mongering Support Actress Leveled Up / Актриса второго плана, любительница скандалов, повысила уровень: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новоявленная звезда поп-сцены, пришедшая на шоу в качестве вызовщика, — Вэнь Линлин — уже сидела, обхватив колени и дрожа от слёз. Даже мужчины-исполнители не могли сдержать слёз.

Певцы всегда особенно чутко улавливают эмоции, скрытые за тихим напевом или ярким выступлением. Голосовые данные Шэнь Чжоучжоу были исключительными: её песня охватывала пять октав — от самого низкого до самого высокого регистра, но всё это время она пела с открытыми глазами и совершенно бесстрастным лицом; даже слёзы не придавали ей грусти.

А затем, после почти дельфиньего сверхвысокого тона, последовал резкий переход к хриплому басу — и именно это внезапное «падение» вызывало особую боль в сердце.

Шэнь Цунлинь почувствовал, как его глаза слегка покраснели. Внутри него будто вспыхнул цветок, который теперь жёгся в зрачках и проникал в каждую клеточку тела, порождая странное, необъяснимое желание. Но он не понимал, чего именно хочет, и от этого ему становилось ещё тяжелее… ещё больше болело за ту фею со следами слёз на лице.

Все песни рано или поздно заканчиваются. Шэнь Чжоучжоу завершила композицию лёгким хриплым напевом, взглянула на взволнованную публику и вдруг улыбнулась.

— Эта песня — моё прошлое, но она больше не принадлежит моему настоящему и будущему. Я исполняла её не впервые, но сегодня — в последний раз. Надеюсь, вы тоже сможете отпустить своё прошлое. Спасибо, — сказала она, приложив правую руку к груди, и изящно поклонилась, не медля ни секунды, покинула сцену.

— Ууу… Чжоу-оу! Сестра Чжоу!.. — едва переступив порог, Шэнь Чжоучжоу оказалась в объятиях Линь Чжи, которая никак не могла справиться с горем и всхлипывала так, что слова застревали в горле.

Шэнь Чжоучжоу спокойно вернула её в реальность:

— Напоминаю тебе, моя дорогая ассистентка: это платье нам одолжила компания «Гусинь», модель от Valentino. Если ты оставишь на нём хоть каплю слёз или соплей, тебе придётся выплатить от двухсот тысяч до миллиона юаней.

Линь Чжи в изумлении подняла голову и посмотрела на неё так, словно перед ней был самый настоящий предатель:

— …

— Уууу… — рыдая, Линь Чжи убежала. Она, бедняжка, явно не имела права грустить — нужно было срочно идти в туалет умыться, чтобы не показаться в прямом эфире в самом уродливом виде.

Шэ Фанцян стоял за пределами кадра с лёгкой улыбкой. Он лучше всех понимал, почему Шэнь Чжоучжоу выбрала именно эту песню. Это была её последняя, никогда больше не исполняемая композиция — произведение, заставившее плакать бесчисленных зрителей, принесшее невиданный поток просмотров и даже превзошедшее успех первого сезона. Благодаря этой песне Шэнь Чжоучжоу получила от «Гусиня» новые выгодные предложения и приоритетное право выбора проектов.

Шэнь Чжоучжоу была права: ей не нужны были жалость и сочувствие, она вовсе не была жертвой. Она собиралась жить так, чтобы все ей завидовали.

Из-за этой песни вызовщице Вэнь Линлин потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя и выйти на сцену. Прямой эфир временно переключился на backstage-общение, и только через десять минут конкурс возобновился.

Всего за три дня тишины песня Шэнь Чжоучжоу «Из-за тебя» растрогала до слёз множество пользователей сети и взлетела в топы популярных тем. Те артисты, которые специально запланировали рекламные кампании в этот день, тоже плакали — но не от песни, а от злости.

По итогам выступления результат оказался логичным, но неожиданным: Шэнь Чжоучжоу и Шэнь Цунлинь заняли первое место совместно, второго места не было.

Третьим стал Бай Цзинань с блюзовой композицией «Девушка из маленького городка», четвёртым — Гу Цзяшэн, пятой — Сунь Мяо, шестой — Вэнь Линлин. Ли Чэньсяо и другой новый вызовщик Ян Цин были исключены из шоу.

— Хорошо, что я не успела сказать перед камерой: «Я не согласна!» — покрасневшими глазами, полными слёз, Сунь Мяо крепко сжала руку Шэнь Чжоучжоу. — Я буду стараться!

Шэнь Чжоучжоу похлопала её по голове:

— Ты очень перспективна. Продолжай в том же духе.

— А смогу ли я тебя догнать? — проворчала Сунь Мяо. Хотя она была старше Шэнь Чжоучжоу на восемь лет, сейчас она чувствовала себя так, будто общается с ровесницей, и ей было легко и непринуждённо.

— Конечно, сможешь, — улыбнулась Шэнь Чжоучжоу ещё шире. Не дав Сунь Мяо обрадоваться, она добавила: — Во сне там вообще всё возможно.

Бай Цзинань чуть не поперхнулся водой от смеха:

— Ха-ха-ха! Мечты не всегда сбываются, но воображать можно всё, что угодно!

— Сейчас я тебя помою! — рассерженная Сунь Мяо бросилась за ним в погоню.

Попрощавшись с Шэнь Чжоучжоу, они ушли снимать грим и собираться домой. Камеры уже выключили, и Шэнь Чжоучжоу без стеснения растянулась на диване в гримёрке, позволяя Селине снять макияж и нанести маску.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Линь Чжи открыла — и перед ней возник огромный букет.

— Моя прекрасная принцесса! Хотя эти цветы и не стоят и тени твоей нынешней красоты, позволь мне всё же попросить: дай мне шанс показать тебе ещё более прекрасное звёздное небо, — раздался за букетом довольно нагловатый, но звонкий мужской голос.

Линь Чжи бесстрастно ответила:

— Я не твоя принцесса. И кстати, сестре Чжоу не нравятся красные розы. В следующий раз покупай чёрные.

Му Цзыли наконец опустил букет и подмигнул Линь Чжи:

— Понял! А где же моя прекрасная принцесса?

— Вон там, — Линь Чжи махнула в сторону дивана, почёсывая руку.

Му Цзыли уставился на диван, где под зелёной глиняной маской лежала… некая субстанция. Он замолчал. Очень трудно было соврать и сказать, что эта «субстанция» красива. Оказалось, даже феи иногда ходят в туалет.

— Привет, Чжоучжоу, помнишь меня? — Му Цзыли сел на ближайший стул и улыбнулся.

Шэнь Чжоучжоу не открывала глаз:

— Мужчин, которые слишком жирные на язык, я никогда не запоминаю.

Му Цзыли не обиделся, а лишь хитро ухмыльнулся и приблизился:

— Тогда позволь представиться заново. Я — Му Цзыли, единственный сын богатейшего человека страны. Не глуп, денег — море, и я готов стать для тебя идеальной «золотой ногой». Отличный в постели, не пристаю — как тебе такое предложение?

Шэнь Цунлинь, который как раз в этот момент подходил к двери гримёрки вместе с Гао Ланом и Цюй Цюй, внезапно затаил дыхание.

Шэнь Чжоучжоу по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица:

— Хорошо. Подожди, пока я приведу себя в порядок, и тогда поговорим подробнее.

Му Цзыли чуть не подавился: «Так легко?!»

Лицо Шэнь Цунлиня мгновенно потемнело. Цветок, только что расцветший в его груди, он яростно вырвал и растоптал в прах!

Фыркнув, он развернулся и ушёл. Он решил: прямо сейчас, немедленно отправится домой и уничтожит все коллекционные диски Му Цзыли, спрятанные у него!

Автор примечает: Шэнь Чжоучжоу: «Не обижайтесь! Я просто хотела смыть маску, чтобы удобнее было отвечать. Никаких других парней нет, честно!»

Шэнь Цунлинь: «Хм… Значит, мне не придётся кланяться на стиральной доске!»

Му Цзыли: «Цок…»

Примечание: Песня — «Because of You», текст немного адаптирован. Она связана с травмами прошлой жизни королевы Чжоу. Мне кажется, эта песня идеально подходит. Я сама попробовала её спеть… (Хотя у меня ужасный голос.) Но это не помешало мне разрыдаться! Ууу… Автор всегда первым тронут собственным текстом. Надеюсь, милые читатели тоже почувствовали эту эмоцию!

В этой главе снова разыгрывается 30 красных конвертов! А обновление 8-го числа будет примерно в 23:00.

Никто не заметил, как Шэнь Цунлинь ушёл с мрачным лицом. Даже несмотря на тяжёлые шаги — надо отдать должное телестудии «Хунсин»: звукоизоляция здесь просто отличная!

Когда Шэнь Чжоучжоу смыла маску, взгляд Му Цзыли вновь сфокусировался на ней. Кто же не любит красоту? Особенно он, Му Цзыли, обожал всё самое выдающееся — будь то люди или вещи.

Однако он не ожидал, что эта красавица окажется… ядовитой.

Шэнь Чжоучжоу с интересом села, внимательно осмотрела Му Цзыли и особенно долго задержала взгляд на одном месте.

Му Цзыли гордо выпятил бёдра:

— Не волнуйся, техника у меня на высоте! Все, кто пробовал, остались довольны!

Линь Чжи: «…» Так вот какой Му Цзыли на самом деле — двое из «Божественной парочки» рухнули в её глазах.

Шэнь Чжоучжоу приподняла бровь и спокойно спросила:

— Ты ведь только что сказал, что у тебя и внешность, и деньги есть, и в постели ты хорош, и не пристаёшь, верно?

— Ну как, моя красавица, разве тебе не нравится то, что ты видишь? — Му Цзыли раскинул руки, демонстрируя свою уверенность. В глазах Линь Чжи, чьи фанатские очки давно разбились, он выглядел просто как придурок.

Шэнь Чжоучжоу тихо рассмеялась, поставила ногу на его стул и, схватив его за подбородок, резко приблизила лицо так, что воздух между ними стал почти разреженным. Му Цзыли на мгновение опешил.

Линь Чжи почувствовала, как её воображаемые очки рассыпались на тысячу осколков. Неужели сестра Чжоу предпочитает таких мужчин? Всё кончено! Её королева больше не идеальна!

— Люди по своей природе стремятся к выгоде и избегают вреда. Поэтому они так усердно хвалят то, чем обладают. Конечно, я не отрицаю, что у тебя действительно есть и внешность, и деньги, — Шэнь Чжоучжоу, слегка наклонив голову, с насмешливой улыбкой смотрела на Му Цзыли.

Му Цзыли впервые почувствовал неловкость и пожал плечами:

— Ну… если тебе нравится, то отлично!

— Хм… Но разве «большой размер, отличная техника и ненавязчивость» — это не устойчивое выражение? Похоже, ты сам недоволен своим… размером, — с усмешкой Шэнь Чжоучжоу выпрямилась и с высоты своего роста посмотрела на него. — Такой совершенной женщине, как я, не нравятся «маленькие» мальчики.

Лицо Му Цзыли мгновенно покраснело. Как так? Ведь даже не начав разговор, она уже завела его в постель! Ах, нет! Кто маленький? Он вовсе не маленький! У него всё в порядке!

— Хочешь, проверишь лично?! — в отчаянии воскликнул Му Цзыли. Речь шла о мужском достоинстве — он не собирался сдаваться.

Шэнь Чжоучжоу, взяв Линь Чжи под руку, направилась к выходу и даже не обернулась:

— Меня совершенно не интересует то, что больно смотреть. К тому же я всё записала. Не устраивай сцен.

У неё уже есть цель. Ей неинтересны сплетни и слухи — точнее, она не любит ненужные хлопоты. Она — убеждённая сторонница минимализма и наслаждения жизнью.

Му Цзыли остался один в гримёрке. Его лицо то краснело, то зеленело, то чернело — оттенки сменялись один за другим. Внутри царили хаос, унижение и… боль. Он всю жизнь охотился, а теперь сам стал добычей… Хотя Шэнь Чжоучжоу ушла, он чувствовал, будто именно он уполз, униженно и поспешно.

Шэнь Цунлинь уже ушёл в ярости, и на этот раз Шэнь Чжоучжоу не встретила его по пути домой — спокойно села в микроавтобус и уехала.

Шэ Фанцян, заметив её хорошее настроение, осторожно заговорил:

— Чжоучжоу, семья Цзи ищет тебя.

— Уточни, что значит «ищет»? — холодно спросила Шэнь Чжоучжоу. Она знала, о какой семье идёт речь.

Шэ Фанцян:

— Семья Цзи раньше занималась недвижимостью, а теперь основной бизнес переместился в сферу интернета. «Цзиньцзян Технолоджис» — лидер отрасли в стране — принадлежит им. Нынешний глава — старший брат господина Цзи Жана, Цзи Тао. Его помощник позвонил и попросил встретиться в старом особняке семьи Цзи, чтобы обсудить некоторые вопросы, связанные с прошлым.

Шэнь Чжоучжоу презрительно фыркнула:

— Передай им: пока они не научатся говорить по-человечески, я отказываюсь с ними общаться. Что за манера? Хотят что-то — и сразу требуют, чтобы я сама приехала! Я что, курьер?

Шэ Фанцян: «…»

Нет, ты скорее главарь банды.

— Понял. Пробы назначены на завтра в десять утра, этаж восемнадцатый компании «Цинъе». Отрывок для пробы я уже отправил тебе на почту. Завтра утром мы с Линь Чжи заедем за тобой.

После того как Шэ Фанцян отвёз Шэнь Чжоучжоу домой, он ответил помощнику председателя «Цзиньцзян Технолоджис». Он ничего не добавил и не убавил — просто спокойно и нейтрально передал слова Шэнь Чжоучжоу.

Помощник не знал, что и сказать. Он смотрел на экран телефона с выражением полного неверия, будто солнце сошло с ума. Когда он доложил Цзи Тао, тот всё ещё находился в состоянии лёгкого оцепенения.

Цзи Тао лишь мягко улыбнулся и покачал головой:

— Эта девочка… гораздо больше похожа на людей из нашего рода, чем та малышка Няньлэй.

Сказав это, он больше не упоминал встречу с Шэнь Чжоучжоу.

На следующее утро, едва войдя в лифт на восемнадцатый этаж, Шэнь Чжоучжоу сразу привлекла внимание. Её невозможно было не заметить: мощная аура и ослепительная красота, будто каждый ресничка светился, делали её похожей на журавля среди лебедей — всегда немного особенной и дерзкой.

— И она ещё осмеливается приходить на пробы? После её аварийной игры?! — в углу язвительно прошептала Чжао Чжицюй, тоже актриса из агентства Ханьши.

http://bllate.org/book/9776/885051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода