×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый свитер с высоким горлом в паре с бежевым пальто придал лицу Линь Хуань — и без того изящному — лёгкий румянец.

Пряди волос обрамляли её щёки, а чёлка до бровей добавляла образу немного наивной прелести.

Линь Хуань, шлёпая тапочками, достала из морозилки пару охлаждающих шариков и медленно покатала их по глазам, распухшим, словно у золотой рыбки.

Холод быстро снял отёк и окончательно привёл её в себя.

Последствия вчерашнего возлияния давали о себе знать.

Выпив стакан мёдово-лимонной воды от похмелья, Линь Хуань всё же покорно схватила со стола таблетки от фарингита. Лучше перестраховаться.

Когда она доехала до школьных ворот, то с удивлением осознала: утреннее объявление, мельком услышанное ею, вовсе не было преувеличением.

Зимний грипп наступал стремительно. Обычно все вели себя как ни в чём не бывало — ходили на работу и учёбу, не обращая внимания на сезонные недуги. Но сегодня всё изменилось: за одну ночь каждый сам надел маску.

У входа в школу появились дополнительные дежурные, измерявшие температуру каждому ученику и сотруднику.

Последние увядшие листья на деревьях, дрожа в ледяном ветру, медленно опадали на землю.

Линь Хуань послушно протянула запястье. Короткий звуковой сигнал — и на экране ясно высветилось: 36,5 °C.

— Спасибо, — поблагодарила она коллегу, но тут же насторожилась: её собственный голос прозвучал хрипло.

— На улице так сухо и холодно, Линь Лаоши, пейте побольше воды для горла, — посоветовала та.

Линь Хуань кивнула и невольно сглотнула — в горле стянуло.

Она направилась вглубь школьного двора.

О том, что письмо с доносом стало известно всей школе, Линь Хуань знала. Ведь повторный экзамен — событие, которое невозможно скрыть. Странно только, что до сих пор никто не осмелился задать ей ни единого вопроса, даже намёком.

Подойдя к учебному корпусу, Линь Хуань увидела, что на информационном стенде вместо обычного объявления о наказании учеников за использование телефонов в классе теперь висело лишь одно одиночное уведомление.

Она подошла ближе и прочитала содержание. Брови её слегка приподнялись — она ничуть не удивилась.

В тексте умело замяли детали, полностью стёрли имя Юй Иньлин, главной виновницы происшествия. Ни слова о ней.

Всё, что там говорилось, — это то, что донос оказался ложным.

Кто именно подбросил клевету, а кто оказался жертвой — обо всём этом умалчивалось.

Линь Хуань задумчиво провела пальцем по красной печати в конце документа.

Чжун Юаньчжоу действительно дал ей обещание всё прояснить, но такой «разъяснительный» документ явно носил формальный, почти насмешливый характер.

За спиной у Чжун Юаньчжоу и Юй Иньлин, видимо, стоит нечто более серьёзное.

Линь Хуань прищурилась. Сейчас эта пешка, Юй Иньлин, уже, вероятно, потеряла для Чжун Юаньчжоу свою ценность.

Она сделала ставку на чувство вины Юй Иньлин перед Сы Хунъи.

И выиграла.

С тех пор Юй Иньлин больше не тревожила Линь Хуань. Правда, на педагогических совещаниях они теперь сидели на противоположных концах зала.

Линь Хуань была довольна таким исходом.

Она всегда придерживалась правила: пока ты не трогаешь меня, я не трону тебя.

Теперь, когда Юй Иньлин оставила её в покое, Линь Хуань чувствовала только облегчение.

Увы, радость длилась недолго. Вернувшись после совещания, она села за проверку диктантов.

Обычно ясная голова будто наполнилась свинцом, и буквы на страницах начали кружиться перед глазами, будто собирались взлететь в небо.

Она потерла глаза — даже это простое движение далось с трудом.

Дальше проверять работы было бессмысленно.

Линь Хуань отложила тетради в сторону. В этот момент Ци Мэн и ещё несколько коллег пригласили её пообедать.

Она слабо помахала рукой в отказ и повернулась к своему столу, уронив голову на него.

С последними силами она вытащила из шкафчика маленькую подушку и спрятала в неё своё изящное личико, повернувшись щекой к соседнему рабочему месту.

Су Цзюэ, который обычно сидел там и проверял работы, куда-то исчез.

На его столе лежал раскрытый анализ результатов полугодовой контрольной класса.

Сон накрыл Линь Хуань, как тяжёлое одеяло.

Ей снилось, будто она то попадает на полюс, где ледяной ветер пронизывает до костей, то внезапно оказывается в пылающей печи — жарко, душно, а воды нигде нет.

Она пробормотала что-то во сне и глубже зарылась лицом в подушку.

На этот раз всё изменилось: ни холода, ни жара.

Линь Хуань очутилась у ворот школы №1 города Нин.

Небо было чистым, но солнце не жгло — его лучи дарили приятное тепло.

Эти ворота она видела два года как ученица, а теперь каждый день проходила мимо них на работу.

Но сейчас вокруг царила странная тишина: ни шума учеников, ни гудков машин — школа выглядела заброшенной.

Линь Хуань сделала шаг внутрь.

Ни души.

Она нахмурилась, но ноги сами повели её к дереву любви.

Там, среди множества записок, она легко нашла ту самую — с именами Чэнь Цзяляна и своим.

«Как она здесь оказалась? — удивилась Линь Хуань. — Я же выбросила её!»

Не успела она разобраться, как донеслись шаги.

Линь Хуань мгновенно спряталась за ствол.

Шаги приближались: один уверенный, другой — неторопливый, с отчётливым стуком каблуков. Двое подошли к дереву.

Линь Хуань вцепилась в собственное запястье, широко раскрыв глаза.

Перед ней стояли Су Цзюэ и та самая красивая женщина — Сюй Маньи.

В отличие от их первой встречи у ресторана Superior, теперь Линь Хуань могла внимательно рассмотреть Сюй Маньи.

Она не убежала сразу, а наблюдала из укрытия.

«Идеальная пара», «достойные друг друга»…

В голове Линь Хуань всплывали восхищённые фразы, которыми их обязательно наградили бы окружающие.

Но ей не нравилось, как они стоят рядом.

Они были слишком близко — настолько близко, что Линь Хуань стало больно смотреть.

Сюй Маньи держала за кончик письмо.

Слёзы мгновенно навернулись на глаза Линь Хуань и потекли крупными каплями.

Это было её любовное письмо.

Реальность и сон слились в одно.

Весь её мир рушился. Тихие, подавленные рыдания вырывались из самой глубины души, словно выцарапанные из сердца по крупицам.

Картина перед глазами расплылась. Фигура Су Цзюэ стала смутной, призрачной.

Казалось, он бросил взгляд в её сторону — или это ей просто почудилось?

Слёзы лились безостановочно, грудь сдавливало, будто на неё упала глыба камня.

Линь Хуань медленно открыла глаза. Свет резанул по зрачкам, и она снова закрыла их с тихим стоном.

Когда сон окончательно отпустил её, Линь Хуань поняла: горло пересохло, голос пропал совсем.

Ломота в теле вернулась с новой силой — даже сильнее, чем до сна.

Она попыталась встать, чтобы налить воды, но стакан выскользнул из её рук.

Перед ней стоял Су Цзюэ.

Образ из сна и реальность слились.

Линь Хуань огляделась: в офисе никого не было. Она недоумённо нахмурилась.

Су Цзюэ поставил стакан перед ней и, глядя на её раскрасневшееся от жара лицо, с болью в глазах сказал:

— Выпей, чтобы горло не пересыхало. Потом поедем в больницу.

Жар в теле мгновенно утих, тревога в груди рассеялась.

Линь Хуань не могла отвести взгляд от Су Цзюэ — ни на секунду.

Бармен был прав: забвение приходит со временем. А она пока не может забыть этого человека.

Если пытаться забыть специально, воспоминания только станут сильнее.

Су Цзюэ смотрел на её пальцы, сжимающие стакан. От жара они стали ещё бледнее лица.

Его сердце сжалось от боли.

Только что он с Гао Синем вернулся с совещания и увидел, как вся комната сотрудников, словно испуганные перепела, толпится у двери кабинета.

— Что за чёрт? — раздражённо ткнул он в плечо Ван Янфаня, загородившего проход.

Тот упорно не уступал дорогу.

Су Цзюэ заглянул внутрь: ни крыс, ни тараканов — только Линь Хуань, мирно спящая за своим столом.

«Что за безумие?» — подумал он.

Но Ван Янфань указал на Линь Хуань и показал ему термометр с историей измерений.

Фон, обычно зелёный, стал алым: 38,9 °C.

Су Цзюэ нахмурился. Как ей, бедняжке, тяжело сейчас!

Он оттолкнул термометр и сделал шаг в кабинет.

Гао Синь и Ван Янфань тут же заслонили ему путь:

— Ты же знаешь, что жар — главный симптом гриппа типа А?!

— Знаю, — спокойно ответил Су Цзюэ.

— Тогда зачем идёшь?! — Гао Синь был в ярости. — Так не добиваются расположения девушки!

Су Цзюэ не рассердился. Наоборот, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Он посмотрел на друзей — они искренне переживали за него, ведь столько лет дружбы не шутка.

Но сегодня он не мог принять их заботу.

Он решительно вошёл в кабинет.

Обернувшись к друзьям у двери, он тихо произнёс:

— Я люблю её.

Давно-давно уже люблю.

Я уже однажды её потерял. Теперь никогда и никому не позволю оставить её одну в беде.

Автор говорит:

Все болезни в этой книге — вымышленные. Дорогие читатели, пожалуйста, не переносите их на реальность. P.S.: Сюжет этой книги полностью завершён, план уже утверждён, и целостность истории изменена быть не может. Спасибо за вашу любовь! Если вам что-то не нравится — ничего страшного. Желаю всем радости и приятного чтения! Люблю вас, целую!

Перед глазами Линь Хуань всё расплывалось.

Су Цзюэ стоял рядом, держа в руках белый кашемировый шарф, который она надела утром.

Он протянул ей руку:

— Сможешь идти?

Его ладонь, белая и спокойная, терпеливо ждала ответа.

Линь Хуань допила воду, но боль в горле, будто раскалённая кочерга внутри, заставила её поморщиться.

— Смогу, — прохрипела она.

Она взяла шарф и плотно обмотала им шею. Озноб от жара немного утих.

Но два часа в лихорадке и пропущенный обед дали о себе знать: ноги подкашивались, мир закружился.

Линь Хуань крепко зажмурилась, а открыв глаза, увидела, что рядом никого нет.

Её чувства обострились до предела — кто-то встал рядом и поддержал её.

http://bllate.org/book/9774/884889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода