×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дела в этом мире не переделать никогда. Браться за них в самый разгар упадка сил — значит не только терять время, но и получать результат, достойный лишь мусорной корзины.

Чжэн Янь вернулась после вечерних занятий и увидела на своём столе готовый вариант теста, оставленный Линь Хуань. Пробежав глазами по заданиям, она покачала головой с восхищённой улыбкой:

— У Линь Хуань и правда дар к преподаванию.

Су Цзюэ только переступил порог учительской, как услышал эти слова. Он чуть приподнял уголки губ, чувствуя в груди тихую гордость.

Он вспомнил тот случай в конце первого семестра одиннадцатого класса: госпожа Ян любила давать ученикам необычное задание — каждый должен был сам составить контрольную работу. На следующий день все работы перемешивали и раздавали наугад, чтобы каждый решил чужой вариант.

В тот день госпожа Ян принесла в учительскую все работы девятого класса на проверку. Качество их сильно различалось: одни оказались чересчур простыми, другие — запутанными, без чётко обозначенных тем.

Просматривая эти «контрольные», она мысленно вздохнула: дети остаются детьми, их взгляд на тексты и учебный материал всё ещё слишком наивен.

Её взгляд скользнул по стопке и остановился на листе, спрятанном в самом низу. Заголовок был выведен аккуратным, изящным почерком, но сами ответы выглядели куда скромнее.

Тот, кто выполнял эту работу, был одним из лучших учеников её класса; его почерк тоже отличался чёткостью, хотя в нём уже чувствовалась юношеская дерзость.

Как будто по наитию, госпожа Ян вытащила этот лист из-под всей стопки и сразу же увидела имя — Сы Хунъи.

Увидев, что почти сорок процентов заданий отмечены крестиками, она приподняла бровь.

Этот ученик, хоть и не входил в число абсолютных звёзд, по её многолетнему опыту всё равно считался настоящим талантом.

И теперь, глядя на эти крестики, госпожа Ян с ещё большим любопытством взглянула на саму работу.

Учитель и ученик видят в контрольной совершенно разное. Ученик думает лишь о том, умеет ли он решить задачу и как именно это сделать.

А для учителя каждое задание несёт в себе замысел автора: какие знания проверяются, какие навыки развиваются, даже какие приёмы решения подразумеваются…

Когда госпожа Ян взглянула на эту работу профессиональным взглядом, она вдруг осознала: её составил всего лишь школьник.

Перевернув лист, она увидела имя автора и понимающе улыбнулась.

Не зря это её любимая ученица.

В этой девочке по имени Линь Хуань жила врождённая чуткость — к языку, к словам. Она мгновенно находила общий язык с текстом, обладая почти инстинктивным даром к литературе.

Но стоило вспомнить, как ежедневно после уроков эта девочка с учебником математики и сборником задач устремляется в учительскую, как в душе госпожи Ян возникало лёгкое сожаление.

Действительно, когда Бог открывает одну дверь, он обязательно закрывает другую.

В тот же вечер госпожа Ян неторопливо отправилась к соседнему учителю — тому самому Су Цзюэ, чья область знаний, похоже, стала для Линь Хуань «закрытым окном» в математике — и с гордостью показала ему работу своей ученицы.

Су Цзюэ взял листок и внимательно стал рассматривать аккуратный почерк девушки. Не зная почему, он сразу почувствовал в нём лёгкую горделивость.

Будто перед ним стоял настоящий педагог, способный проникнуть в суть любого экзаменационного вопроса.

Конечно, кроме математических.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой и, вернув листок госпоже Ян, с иронией заметил:

— Жаль, что такой талант не достался математике.

Госпожа Ян на мгновение замерла, поймав во взгляде Су Цзюэ проблеск живости, какой раньше никогда не видела в этом молодом человеке.

За всё время его работы в школе это был первый раз, когда она увидела в нём хоть каплю юношеской искры.

Подумав немного, она тоже с усмешкой ответила:

— Но ведь эта девочка каждый день приходит к тебе с математическими задачами, разве не так?

Она посмотрела на листок в руках и тихо добавила:

— Мне даже завидно становится, когда вижу, сколько времени она проводит у тебя.

Хотела сказать про математику, но слова сами собой обрели двусмысленный оттенок.

Су Цзюэ, сидевший за своим столом, ничего не ответил, лишь чуть приподнял уголки губ — невозможно было понять, рад он или нет.

Госпожа Ян взглянула на его бесстрастное лицо за очками и мысленно покачала головой.

Су Цзюэ — прекрасный молодой человек во всём, кроме одного: он слишком холоден. Куда бы он ни пошёл, всегда оказывался в центре внимания, но при этом казался далёким, будто не от мира сего.

Прямо как говорится: «можно любоваться издали, но не приблизиться».

Су Цзюэ слегка кивнул Чжэн Янь в ответ на её слова и больше ничего не сказал.

Чжэн Янь знала, что он человек немногословный. Она похвалила Линь Хуань потому, что с самого первого дня работы эта девушка постоянно удивляла её чем-то новым.

Аккуратно положив готовый вариант теста в папку для контрольных, Чжэн Янь немного поработала и вскоре ушла.

Когда она вышла, в учительской остался лишь след присутствия Су Цзюэ — да ещё забытый хозяйкой увлажнитель воздуха, продолжавший тихо работать.

Он слегка потянул затёкшую шею, встал и выключил увлажнитель из розетки.

Затем Су Цзюэ взял с парты Линь Хуань английский тест — два идентичных экземпляра — и стал внимательно изучать его. Его пальцы негромко постукивали по столу.

Наблюдая, как с каждым новым заданием всё яснее проявляется логика составления теста, он подошёл к жужжащему ксероксу и сделал копию всего варианта.

Пока машина работала, он как бы невзначай потянулся к стопке методических планов.

Через несколько секунд он точно вытащил нужную тетрадь — с изящным почерком и тщательно проработанными уроками — и положил её обратно на парту Линь Хуань.

Су Цзюэ убрал распечатанный вариант себе в сумку, а оригинал аккуратно вернул на место. Затем он открыл недавно проверенный им методический план Линь Хуань и увидел знакомый почерк — тот самый, который узнал бы даже с закрытыми глазами, — и рядом с ним простенький смайлик, нарисованный им шесть лет назад.

Редкий выходной день, но, увы, Линь Хуань, взглянув на назойливый документ «Анализ составления тестовых заданий» в корпоративном WeChat, лишь вздохнула и потерла виски.

Сильно устала.

Она достала из книжного шкафа ноутбук, выбрала из гардероба наряд, в котором её точно уволили бы за «нарушение этических норм педагога», и неторопливо спустилась вниз.

Выходной — можно позволить себе немного расслабиться.

На дверце холодильника она увидела записку:

«Хуаньхуань, мы с папой уехали, сегодня ночью не вернёмся. В холодильнике пусто, закажи себе что-нибудь через доставку. Любим тебя!»

Старая, но до боли знакомая родительская беспечность ударила Линь Хуань прямо в лицо.

С покорностью судьбе она открыла холодильник, даже не надеясь найти что-то съедобное, и лишь молча помолилась, чтобы вчерашняя экономная няня купила хоть йогурт.

Линь Хуань тщательно обыскала каждый уголок холодильника…

И, увидев, что внутри чище, чем на её лице, фыркнула от досады. Кто-то, не зная правды, мог бы подумать, что они только вчера купили новый холодильник.

Она открыла приложение для доставки, решила заказать йогурт для салата, но, увидев, что еда приедет только через сорок минут, уже была у двери, натягивая обувь.

Иногда ей лень выходить из дома, но сейчас доставка — не спасение. Линь Хуань опасалась, что умрёт от голода раньше, чем приедет заказ.

На экране блокировки телефона, поверх обоев с котёнком, красовалась дата и напоминание. Линь Хуань мельком взглянула и вдруг вспомнила о самом важном, что забыла. Лёгкий шлепок ладонью по лбу, раздражённое «цзэ» — и всё стало ясно.

Неудивительно, что родители уехали! Она совсем вымоталась на работе и забыла.

Линь Хуань быстро отправила маме и папе по красному конвертику с 999 юанями.

Сегодня годовщина их свадьбы. Вспомнив об этом, она уже не чувствовала себя такой брошенной.

Взглянув на подарочный настольный календарь с датой свадьбы, стоявший на журнальном столике, Линь Хуань улыбнулась, и на щеках заиграли две ямочки.

Любовь, сумевшая привести людей к алтарю, сама по себе вызывает трепет.

Она поднялась наверх, уложила в сумку ноутбук и заново распечатанный черновик теста, надела новенькое зелёное клетчатое мини-платье от Chanel, накинула плащ и выбрала из обувницы простые балетки нежно-зелёного цвета.

Линь Хуань шла по улице без определённой цели. Октябрь уже прошёл, но осень, кажется, только начиналась.

Освежающий ветерок смыл остатки летней жары, ласково касаясь её кожи и поднимая прядь волос.

Она зашла в кофейню, заказала завтрак и чашку латте без сахара и устроилась у окна, ожидая свою запоздалую трапезу.

Из колонок играла классическая английская песня. Линь Хуань открыла ноутбук и достала из сумки утренний черновик теста.

Она слегка постукивала пальцами по столу в такт музыке.

Сразу после включения телефона пришли сообщения от старшего преподавателя Чжэн Янь.

Госпожа Чжэн сначала похвалила Линь Хуань за качество составленного теста, а затем подробно указала на несколько мелких недочётов.

В конце она прикрепила архив с прошлогодними вариантами промежуточных экзаменов Первого лицея.

По выражению Линь Хуань, это было типичное «похвалила — прикрикнула».

Но она не была неблагодарной. Увидев архив с экзаменами, она поняла: госпожа Чжэн помогает ей легче справиться с этим неожиданным конкурсом.

Линь Хуань загрузила файл, и вместе с завершением скачивания в её сердце потеплело.

Она и госпожа Чжэн были почти незнакомы. Их связывало лишь то, что они работали в одной школе и преподавали английский. После церемонии наставничества Линь Хуань называла её «учительницей».

Их отношения были ничем иным, как случайной встречей.

И всё же госпожа Чжэн протянула руку помощи именно тогда, когда Линь Хуань в этом больше всего нуждалась.

Пусть даже замечания по вчерашнему тесту потребуют немало усилий для исправления — Линь Хуань предпочитала считать эту «критику» проявлением заботы старшего товарища.

Кто из обычных знакомых станет тратить столько времени и сил на новичка, только что переступившего порог профессии?

Тем более что результат испытательного срока Линь Хуань никак не влияет на госпожу Чжэн. Та — признанный мастер своего дела, её ученики разбросаны по всему свету.

Зачем ей тратить драгоценное время на чужие проблемы? Даже если бы у неё и был свободный час, приятнее было бы провести его иначе.

Линь Хуань отлично понимала: госпожа Чжэн поступает так просто потому, что она настоящий учитель.

Ответственная перед учениками, заботливая по отношению к младшим коллегам.

В мире образования нет единого стандарта, чтобы измерить, кто из педагогов лучше. Главный критерий — наличие в сердце великодушия.

Завтракая и попивая кофе, Линь Хуань аккуратно записывала все замечания госпожи Чжэн прямо на черновике теста, затем открыла архив и внимательно изучала, как в прошлые годы распределялись темы и проверяемые навыки на промежуточных экзаменах.

Когда Линь Хуань погружалась в размышления, весь мир исчезал вокруг неё. В такие моменты она терпеть не могла, когда её отвлекали.

Латте быстро закончился, изящный сэндвич был съеден маленькими кусочками. То лёгкое головокружение, которое мучило её с утра, наконец отступило.

Она машинально крутила в пальцах ручку, размышляя, как лучше распределить темы в новом тесте.

Увы, в мире всегда найдутся люди без чувства такта.

Мужчина подошёл к её столику и, заметив, как Линь Хуань машинально потянулась за чашкой, в которой уже давно не было ни капли кофе, сдерживался некоторое время, но в итоге не выдержал и тихо рассмеялся.

— Простите, прекрасная госпожа, не желаете ли добавки латте без сахара?

http://bllate.org/book/9774/884874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода