× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он утешал себя мыслью, что, возможно, это очередной излюбленный трюк этой женщины — привлечь его внимание.

Линь Хуань произнесла эти слова так, будто излагала самую очевидную истину на свете, без малейших эмоций и интонационных колебаний:

— Господин, добавление вас в вичат было вовсе не моим желанием. Просто мне пришлось это сделать. Как только я добавила вас, сразу же занесла в чёрный список и включила режим «Не беспокоить». Ваш номер телефона тоже оказался в чёрном списке.

Ей явно не хотелось больше тратить время на этого человека, и она поставила точку:

— Неужели этих действий недостаточно, чтобы вы поняли: я не хочу иметь с вами ровным счётом ничего общего?

Слова Линь Хуань мгновенно обратили в прах двадцать пять лет уверенности Ли Яня. Он смотрел на стоявшую перед ним женщину и находил в ней всё более раздражающим.

Действительно, как гласит старая поговорка: нет среди женщин ни одной хорошей. А особенно красивые — настоящая беда.

Ну что ж, сегодня он покажет этой женщине, кто здесь кого!

В его душе стремительно прорастало семя злобы. Всё его существо заполнили насмешливые слова, что только что прозвучали от неё. Он ехидно усмехнулся:

— Ты ведь просто держишься за того богача? Или, может, любого, у кого есть деньги, ты готова пустить к себе в постель?

Увидев, как лицо Линь Хуань словно окаменело, Ли Янь почувствовал глубокое удовлетворение. Ему почти безумно нравилось это противоречивое выражение на её лице — смесь уязвлённости и невозможности возразить.

Все эти красивые женщины заслуживают смерти!!!

Он оскалился мерзкой улыбкой, сделал шаг вперёд и, склонившись к самому уху Линь Хуань, прошипел отвратительные слова прямо ей в ухо:

— У меня полно денег. Сегодня вечером я буду ждать тебя в номере 1332 отеля «Синлянь». Я лично прослежу, чтобы ты по капле проглотила всех моих «добрых сыновей».

Сказав это, он отступил на шаг назад и впихнул карточку номера между её пальцев, нарочито повернув голову, чтобы уловить её реакцию.

Чем сильнее он вызывал у неё отвращение и страдание, тем глубже ощущал удовлетворение, исходящее из самой души.

Женщины всегда такие — им нужно сперва получить по заслугам, чтобы потом покорно остаться рядом. Все они — необъезженные дикарки.

Он почти впал в экстаз от мысли, как Линь Хуань будет униженно ползать у его ног, умоляя о пощаде, а затем — в самый пик наслаждения — просить его дать ей ещё.

Одно лишь воображение заставило его плоть напрячься от возбуждения.

Линь Хуань, однако, сохранила прежнее спокойствие. Она достала телефон из кармана брюк и, под взглядом ошеломлённого Ли Яня, легко нажала несколько раз ногтем, белым, как молодой лук, на экран.

— Алло, здравствуйте! Это школа №1 города Нин. Здесь находится человек, который пристаёт к преподавателю. Пожалуйста, пришлите полицию. Большое спасибо.

Преследования со стороны Ли Яня начались гораздо раньше.

Сначала к ней домой стали приходить странные посылки — приторные любовные записки и розы.

Когда он понял, что все его послания уходят в никуда, а связаться с Линь Хуань через телефон или вичат невозможно, содержимое посылок изменилось…

Иногда это были куклы с жуткими рожами и записки, испачканные «кровью», иногда — угрожающие письма.

Самым возмутительным стал случай, когда в посылке оказался презерватив, залитый спермой, а под ним — фотография, на которой Линь Хуань и Су Цзюэ стояли на парковке Superior. Лицо Су Цзюэ было полностью вырезано лезвием, превратившись в клочья бумаги, едва державшиеся за туловище…

С того дня Линь Хуань начала собирать каждое оскорбление и угрозу, полученные от Ли Яня, сохраняя их вместе с этими «посылками» в одном ящике для документов.

С того самого момента, как она увидела изуродованное лицо Су Цзюэ, она решила, что не оставит этого мерзавца в покое.

Под изумлённым взглядом Ли Яня она медленно повесила трубку.

Полиция города Нин действовала оперативно — до школы №1 было меньше десяти минут ходьбы по прямой.

Только когда двое офицеров с обеих сторон схватили его за запястья, Ли Янь осознал, что натворила Линь Хуань.

Он отчаянно пытался вырваться из их хватки, осыпая Линь Хуань грязными ругательствами и проклятиями.

Затем, повернувшись к полицейским, он принялся умолять, униженно заговаривая:

— Офицеры, это недоразумение! Мы пара, просто поссорились и шутим друг над другом.

Линь Хуань холодно наблюдала за ним и спокойно произнесла:

— Во-первых, я никогда не была вашей девушкой. Во-вторых, ваши оскорбления и угрозы причинили мне огромные неудобства.

Она нажала на кнопку записи на своём телефоне, который с самого начала встречи работал в режиме записи.

Вместе с фотографиями ящика, сделанными ранее и хранившимися в её телефоне, вся картина сложилась без единого пробела, не оставляя Ли Яню возможности оправдываться.

Даже будучи полным дураком, он теперь понял: эта встреча была для него «пиром на крови», устроенным Линь Хуань.

Линь Хуань подняла лицо. Красноватый след у внешнего уголка глаза делал её ещё более трогательной.

Она набрала в глазах слёзы и, обращаясь к полицейскому, всхлипнула:

— Дяденька-полицейский, скажите, на сколько дней максимум могут арестовать такого человека?

Полицейский, видя её хрупкий облик и сравнивая с мерзким типом, которого он держал за плечо, почувствовал к ней сочувствие:

— Обычно на семь–пятнадцать суток.

Он помолчал и добавил:

— Но если обстоятельства особо тяжкие, можно подать в суд.

Линь Хуань, сдерживая тошноту, подошла к Ли Яню и, склонившись к его уху, чётко произнесла:

— Увидимся в суде.

Попрощавшись с полицией и заверив, что обязательно придёт на допрос, как только потребуется, она проводила всех уходящих.

Избавившись от главной проблемы последних дней, Линь Хуань обессиленно присела у школьного забора и, глядя на свою тень, горько усмехнулась.

Она только что отправила племянника своей коллеги Ли Сюэин в участок. После этого работать вместе будет крайне непросто.

И всё это напоминало бесконечную ленту Мёбиуса.

Обычные люди сначала выразят сочувствие, но узнав, какими методами она расправилась с преследователем, на словах похвалят: «Молодец!», а за спиной начнут сплетничать и дистанцироваться.

Линь Хуань тяжело вздохнула про себя и подумала: «Ладно уж».

Ведь с первого взгляда они не сошлись — значит, и в будущем не сойдутся.

Сначала она действительно пугалась таких вещей, но со временем стала воспринимать их как глупую игру.

Последней каплей стало то, что Ли Янь решил использовать её отношения с Су Цзюэ в качестве рычага давления.

Он сам искал смерти.

И она любезно помогла ему отправиться туда.

Она никогда не была кроткой овечкой.

Внимательно глядя на свою тень, она вдруг улыбнулась:

— Братец, представление давно закончилось. Не пора ли выходить?

Су Цзюэ, услышав себя, слегка удивился, но не рассердился. Он вышел из-за угла забора и встал перед Линь Хуань.

Высокая фигура мужчины заслонила солнечные лучи, направленные на неё. Его взгляд был сложным и спокойным.

— Почему ты мне не сказала?

Почему ты всё это время молчала? Сегодня повезло, что полиция приехала вовремя. А если бы он сошёл с ума совсем? Что бы ты делала, если бы он ударил тебя? А если…

Все эти «что, если» и «почему» пожаром разгорались в его голове, охватывая всё сознание.

Он чувствовал себя так, будто его бросили в ледяную воду.

Линь Хуань подняла глаза на Су Цзюэ, озарённого контровым светом. За два года учёбы у него она снова ощутила ту же атмосферу, что и в тот летний день, когда её вызвали в кабинет за проступок.

Она прекрасно понимала: сегодняшнее действие было игрой на грани.

К счастью, она выиграла.

Робко взглянув на Су Цзюэ, она тихо пробормотала:

— Братец, кажется, я слишком долго сидела. Ноги онемели, не могу встать.

Су Цзюэ смотрел ей в глаза. Эти глаза были обманчиво чистыми — он не мог уловить в них и тени скрытых мыслей.

Его сердце не испытывало отвращения или страха. Только боль.

Ему было невыносимо думать, сколько ночей она провела в одиночестве, терпя всё это. Если бы не звонок Гао Синя сегодня, он, возможно, так и остался бы в неведении.

Су Цзюэ протянул руку — белую, с чётко очерченными суставами, словно совершенное произведение искусства. Линь Хуань взялась за неё и поднялась.

Эта рука, холодная, как нефрит, на самом деле была тёплой. На среднем пальце остался лёгкий мозоль от постоянного письма.

Линь Хуань стояла перед Су Цзюэ, чувствуя, как её щёки горят.

Лёгкий ветерок поднял короткие пряди волос у её шеи, а на лице заиграл румянец. Ни следа прежней решимости и напора.

Су Цзюэ смотрел только на неё. Увидев, что она цела и невредима, огромный камень наконец упал у него с души.

Он долго стоял молча, охваченный страхом и тревогой, которые чуть не задавили его.

Наконец, голос его прозвучал с едва уловимой хрипотцой:

— Тебе не было страшно — быть одной?

Линь Хуань почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Очень боялась. Особенно того, что он ударит меня.

Та решимость, что она демонстрировала перед Ли Янем, была напускной. Если бы полиция опоздала хотя бы на две минуты, она вполне могла бы очнуться в реанимации.

Некоторые отбросы вызывают лишь отвращение.

Су Цзюэ смотрел на неё с глубокой болью в глазах.

Эта девушка, которую он берёг с тех пор, как она училась в одиннадцатом классе, снова вернулась к своему прежнему облику — той, что всё держит в себе, никому не жалуется, сообщает только хорошее…

Прошло всего четыре года с её выпуска.

Они шли рядом по школьной территории, словно по негласному согласию избегая направления к учебному корпусу.

— Линь Хуань, — позвал он.

Она повернула голову и встретилась с его взглядом. Сердце её ёкнуло: «Ой, плохо дело».

Су Цзюэ почти никогда не называл её полным именем. Это случалось лишь в двух случаях: либо он по-настоящему злился, либо она совершила ошибку.

Первый случай происходил всего раз за все годы — и этого было достаточно, чтобы она до сих пор боялась его.

Для неё это был кошмар.

Второй случай пугал её меньше, но всё равно она старалась не касаться этой болезненной струны.

Для Линь Хуань Су Цзюэ всегда был больше, чем учителем — скорее, старшим братом. Она боялась, что однажды сделает неверный шаг и уже не сможет вернуться.

Поэтому рядом с ним она всегда была тихой и послушной, идеальной ученицей.

Её внутренний эгоизм и холодность она тщательно прятала, словно кокон, опасаясь, что Су Цзюэ хоть на миг увидит эту сторону её натуры.

Лизнув губы, она настороженно подумала: «Сколько лет мы не виделись… Какой сейчас Су Цзюэ? Первый или второй случай?»

Как и следовало ожидать, Су Цзюэ остановился на знаменитой «Аллее Опавших Листьев» школы №1 и, холодно глядя вдаль, спокойно сказал:

— Линь Хуань, ты уже взрослая. Возможно, понимаешь жизнь даже лучше меня. У меня нет права и оснований говорить тебе, как жить, как раньше.

Линь Хуань заложила руки за спину, впиваясь ногтями в ладони, и посмотрела на него.

Су Цзюэ снял очки с тонкой золотой оправой и уставился в пустоту. В уголках губ дрогнула горькая улыбка:

— Если я сейчас попытаюсь изменить твои взгляды или указать, где добро, а где зло, это будет неуважением ко всему, что ты пережила за эти годы.

Он поднял глаза на неё:

— Просто… в следующий раз, если такое повторится, можешь позвонить мне?

Он стоял, словно скала, и воздух вокруг него словно застыл.

Сердце Линь Хуань колотилось, как барабан. Без очков Су Цзюэ казался менее строгим, его холодная фигура выглядела одиноко.

Она никогда раньше не видела его таким. Раньше, в роли учителя, он всегда был немного властным.

Теперь же в его словах она почувствовала третью эмоцию — не гнев и не упрёк, а что-то иное.

Она потупила взгляд, уставившись на носки своих туфель, будто глубоко задумавшись. Через некоторое время подняла голову, глаза её сияли ясностью, и она даже попыталась улыбнуться:

— Хорошо. Обязательно.

Су Цзюэ, словно ничуть не удивившись её ответу, промолчал.

http://bllate.org/book/9774/884869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода