×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот скрытый кабинет знали лишь те немногие гости, что состояли в самых близких отношениях с владельцем ресторана «Superior».

Однажды, благодаря особому стечению обстоятельств, Су Цзюэ подружился с хозяином заведения — и, разумеется, знал о существовании этого места.

Расположение для ужина было безупречным, а значит, и цена соответствующая.

Официантка сначала взглянула на Су Цзюэ, потом — на Линь Хуань, всё ещё стоявшую у прежнего столика, и поспешно заговорила:

— Простите, мисс! Ваше место — вот там. Извините, пожалуйста, я ошиблась номером телефона… Так искренне сожалею!

Настроение Линь Хуань мгновенно поднялось, и она без тени сомнения последовала за официанткой в тот самый переназначенный кабинет — именно так, как того и хотел Су Цзюэ.

Усевшись, она аккуратно положила рюкзак за спину и заняла лишь треть стула.

Получив меню, Линь Хуань не спешила делать заказ. Из-за листа выглянули её глаза, и тонкие губы тихо произнесли:

— Учитель Су, у вас есть какие-нибудь пищевые ограничения?

Как раз в тот момент, когда она собиралась передать ему меню, Су Цзюэ отказался от экземпляра, который уже протянула ему официантка, и, глядя на Линь Хуань с лёгкой улыбкой, ответил:

— Есть. Пью соевое молоко только без сахара.

На лбу Линь Хуань словно вырос знак вопроса.

В таком месте, как «Superior», разве не полагается доставать из погреба лафит 1992 года? Откуда вообще взялось это соевое молоко?

Пока она недоумённо размышляла, Су Цзюэ продолжил:

— Ещё я плохо переношу острое, не люблю морковь, горькую дыню вообще не ем. Морепродукты почти не трогаю — иногда пробую, но тогда случается аллергия. Не терплю жирную и углеводистую пищу, не пью куриный или свиной бульон. У меня аллергия на черри и ананасы, а в салаты можно добавлять только заправку на основе масла и уксуса — никаких других соусов…

Линь Хуань слушала его до самого последнего слова в полном неведении, но вдруг осознала: это ведь вовсе не его пищевые ограничения — это её собственные!

С детства Линь Хуань отличалась слабым здоровьем. По словам матери, при рождении из-за двойного загрязнения околоплодных вод и обвития пуповиной вокруг шеи девочка едва выжила. Врачи выписали несколько листов с диагнозом «угроза жизни», но благодаря достижениям современной медицины в итоге провели экстренное кесарево сечение, и Линь Хуань всё-таки появилась на свет.

С рождения у неё была гиперчувствительная иммунная система: при контакте с непривычными продуктами или определёнными фруктами и овощами аллергическая реакция у неё проявлялась гораздо сильнее и дольше, чем у обычных людей.

Однако позже, из-за постоянных переездов по стране в связи с работой Линь Юйяна, она просто перестала объяснять окружающим особенности своего организма. Со временем у всех сложилось впечатление, что она избалованная барышня, которая слишком привередлива в еде.

О своих пищевых ограничениях Линь Хуань не рассказывала даже Ху Сяосюэ и другим близким подругам, не говоря уже о Су Цзюэ. Откуда же он мог всё это знать?

Хотя он и был её классным руководителем в школе, питание учеников, их обеденные предпочтения и компании за столом обычно не входили в обязанности учителя. Линь Хуань стало ещё любопытнее.

Подавив в себе волну вопросов, она небрежно бросила:

— Какое совпадение! Оказывается, учитель Су тоже не ест всего этого.

Быстро сделав заказ, она дождалась, пока официантка выйдет, и, оставшись с Су Цзюэ наедине в пустом кабинете, не удержалась:

— Учитель Су, вы с детства не можете есть эти продукты?

Су Цзюэ как раз вытирал пальцы горячим полотенцем. Услышав вопрос, он замер, поднял глаза и посмотрел на Линь Хуань с лёгкой усмешкой:

— Нет. Просто у меня был один ученик, который плохо знал математику и не мог есть всего этого.

— А-а-а, — протянула Линь Хуань, делая вид, будто ничего не понимает, и продолжила играть в эту игру недомолвок вместе с ним.

Су Цзюэ отвёл взгляд за панорамное окно. За стеклом тянулись высотки, а на ночном небе мерцали редкие звёзды, словно рассыпанные по чёрному бархату.

Помолчав немного, он тихо произнёс:

— С тем учеником всё хорошо. Просто, когда я его учил, забыл сказать одну важную вещь.

Линь Хуань подняла на него глаза:

— Какую?

Су Цзюэ, в чьих глазах отражалось всё безграничное пространство мира, повернулся к ней и сказал:

— Ему не нужно быть лучшим во всём. Не нужно продумывать каждую мелочь. Ребёнку семнадцати лет не следует быть таким серьёзным и тревожным.

Линь Хуань опустила глаза на золочёный узор своей тарелки, и в сердце мелькнуло мимолётное чувство боли.

— Мне просто жаль его, — продолжал Су Цзюэ, пристально глядя на Линь Хуань, — такой юный, а уже столько пережил.

Глаза Линь Хуань начали затуманиваться.

Но в следующий миг Су Цзюэ добавил:

— Кроме математики, он преуспевает во всём. Сейчас, наверное, где-то гуляет со своим парнем.

При этом он бросил многозначительный взгляд на Линь Хуань, сидевшую напротив.

Слёзы, которые Линь Хуань с трудом сдерживала, мгновенно исчезли. Она чуть не рассмеялась от возмущения.

Она сидела прямо перед ним, слушала его болтовню, а он ещё и придумал ей какого-то «парня»?!

Тем не менее его предыдущие слова глубоко запали ей в душу. Значит, в то время, когда она сама об этом не знала, человек, которого она так восхищалась, тоже переживал за неё.

И этого было достаточно.

Ужин прошёл в прекрасном настроении. Они поболтали о школьных новостях, и Линь Хуань даже пожаловалась Су Цзюэ на того парня, которого ей подыскала Ли Сюэин.

Су Цзюэ удивлённо посмотрел на неё:

— Ты всё ещё с ним общаешься?

Линь Хуань покрутила в руках бокал красного вина, сделала маленький глоток и капризно ответила:

— Да что ты! Я давно занесла его в чёрный список.

Едва она это произнесла, как её телефон зазвонил.

Увидев на экране незнакомый цифровой номер, она вздрогнула. После того случая в машине, когда она приняла звонок Ли Яня при Су Цзюэ, у неё надолго осталась травма.

Линь Хуань ответила, но на этот раз без громкой связи.

Через три секунды она решительно перевела телефон в режим полёта и положила его на стол.

Су Цзюэ с интересом наблюдал за её действиями и мысленно усмехнулся.

По реакции Линь Хуань он и так уже догадался, кто звонил.

Девушка сердито посмотрела на свой «проклятый» аппарат, закатила глаза и, подперев подбородок рукой, жалобно пожаловалась Су Цзюэ:

— Кажется, мне стоит прямо сейчас пойти и оформить новую сим-карту.

Су Цзюэ, будто заранее зная её мысли, достал из кошелька готовую сим-карту и протянул ей:

— Я как раз подготовил одну заранее.

Линь Хуань посмотрела на него так, словно перед ней стоял настоящий колдун.

Когда она вставила карточку в телефон, Су Цзюэ назвал ей новый номер. Линь Хуань сразу поняла: это номер, привязанный к новой симке.

Су Цзюэ не удержался и поддразнил её:

— Такой «замечательный» молодой человек… Ты точно не пожалеешь, если не встретишься с ним?

Линь Хуань молча смотрела на него несколько секунд, наблюдая, как он старается сдержать смех, от которого дрожат плечи. Наконец она томно произнесла:

— Да, пожалуй, в следующий раз я обязательно использую драгоценное время ужина с учителем Су, чтобы встретиться с этим «человеком».

В её словах звучала и лёгкая насмешка, и намёк. С одной стороны — «учитель Су» и «драгоценное время», с другой — «тот человек», имя которого вызывает отвращение. Контраст был настолько очевиден, что Су Цзюэ, не ожидавший такого прямого удара, на мгновение растерялся и даже поперхнулся вином.

Линь Хуань, довольная своей маленькой победой, радостно засмеялась и протянула ему салфетку:

— Я правда занесла его в чёрный список! Честно-честно!

Су Цзюэ бросил на неё короткий взгляд и тоже тихо рассмеялся.

Однако последний шаг этого прекрасного вечера всё же пошёл не по плану Линь Хуань.

Пока она отлучилась в туалет поправить макияж, вернувшись, она увидела, как официантка подаёт счёт Су Цзюэ.

Линь Хуань нахмурилась и сердито заявила:

— Мы же договорились: сегодня я угощаю своего учителя математики в знак извинений!

Су Цзюэ невозмутимо ответил:

— Ах да, но твой учитель математики решил, что сегодня тебя следует наградить: ведь ты не только сбросила звонок «того человека», но и продемонстрировала базовое умение различать добро и зло.

Линь Хуань молча стояла рядом, слушая его небылицы.

Странно… Почему нынешний учитель Су так сильно отличается от того холодного и отстранённого педагога, каким он был раньше?

Если задуматься, перемены начались примерно с того дня, когда Ли Сюэин представила ей того парня на свидание.

Линь Хуань почувствовала, что уловила нечто очень важное, но прежде чем она успела обдумать это, Су Цзюэ неторопливо произнёс:

— Линь Хуань, давай договоримся об одном.

Она подозрительно посмотрела на него. Мужчина стоял у панорамного окна, и лунный свет окутывал его, делая фигуру почти священной и недосягаемой.

— Если можно, в следующий раз, когда мы не в школе, не называй меня «учитель Су». Звучит слишком официально и немного странно.

Линь Хуань мысленно спросила себя: «А как мне тогда тебя называть?»

И тут же подумала: «А осмелишься ли ты услышать то, как я хочу тебя назвать?»

Если назвать его так, как ей хочется, это будет настоящим актом дерзости.

Стоявший рядом высокомерный мужчина будто услышал её мысли и, приподняв тонкие губы в лёгкой усмешке, добавил:

— Я всего лишь на семь лет старше тебя.

Автор говорит:

Спасибо вам, ангелочки! Люблю вас! Чмоки! (^з^)

Су Цзюэ заранее решил: раз они стали гораздо ближе, постоянное «учитель Су» звучит чересчур формально.

Он собирался попросить Линь Хуань называть его так же, как его друзья — просто «Су-гэ».

Это было бы нейтрально: не слишком отстранённо, но и не чересчур фамильярно.

Однако он никак не ожидал, что Линь Хуань поднимет на него лицо и скажет:

— Гэгэ…

От такого прямого удара в тот же вечер второй раз подряд учитель Су был буквально оглушён.

«Откуда у этой девчонки столько наивной смелости?» — подумал он.

Линь Хуань, заметив, как Су Цзюэ хмурится, мысленно довольно улыбнулась.

Конечно, она знала, как обращаются к нему его коллеги в школе, но ей этого было мало.

Если называть его так же, как все, это хоть и сближало бы их, но не делало бы их связь уникальной.

Линь Хуань представила себе его обычно ледяное лицо и решила, что никто не осмелится назвать его так, как она.

И, поддавшись порыву, она рискнула.

Судя по реакции Су Цзюэ, риск оправдался.

Тем временем ясное небо неожиданно затянуло тучами, и начал моросить дождик.

Оба выпили немного вина, поэтому водить машину было нельзя. Линь Хуань вызвала водителя, и пока они ждали его у выхода из ресторана «Superior», рядом стояли под лунным светом, создавая картину лёгкой дымки и романтики.

Линь Хуань, стремясь выглядеть элегантно на встрече с «прекрасным принцем», пожертвовала теплом ради стиля. У неё с собой была лишь маленькая сумочка — ни зонта, ни даже куртки! Чёрт возьми!

Она повернула голову и чихнула.

*

*

*

Ли Янь с компанией друзей как раз закончил ужин неподалёку и случайно проходил мимо ресторана «Superior». Его взгляд упал на парковку, и ему показалось, будто он узнал кого-то.

Чжоу Сижань толкнул Ли Яня в бок:

— Эй, Янь-гэ, что случилось?

Ли Янь отвёл глаза:

— Ничего. Просто показалось, будто увидел знакомого.

Чжоу Сижань проследил за его взглядом и увидел на парковке самого престижного ресторана города Нин пару — мужчину и женщину.

На улице было прохладно, с неба падали редкие капли дождя, вокруг почти никого не было. Двое выглядели очень гармонично вместе.

Мужчина был высок и статен, с благородной осанкой. Белоснежная рубашка была закатана до локтей, обнажая мощные мышцы предплечий, а в руке он держал большой тёмно-синий зонт.

Женщина рядом с ним была стройной и изящной. На ней было красное платье и чёрные туфли на высоком каблуке. Волосы до ключиц были собраны в милый пучок, а на плечах красовался мужской пиджак.

Чжоу Сижань машинально бросил:

— Да ладно, это же явно пара, пришедшая поужинать.

Он обернулся к Ли Яню и увидел, как тот сжимает губы, и уголки рта опустились вниз.

— Это точно она, — холодно произнёс Ли Янь.

Чжоу Сижань ещё не успел понять, что имеется в виду, как услышал презрительное:

— Ну конечно, всё та же шлюха.

Он не знал, что на этот раз приключилось с Ли Янем, но, взглянув на него, увидел такое мрачное выражение лица, что на мгновение лишился дара речи.

*

*

*

Вернувшись домой, Линь Хуань, как обычно, отправила Су Цзюэ сообщение в WeChat, ожидая в ответ банальное «Спокойной ночи».

Скучно.

Она надула губы, положила телефон на полку в ванной и пошла принимать душ.

Но едва она начала мыть голову, как телефон завибрировал. И это был звонок, на который она просто обязана была ответить.

Как известно всем, госпожа Линь Хуань отвечала на звонки исключительно по настроению.

http://bllate.org/book/9774/884867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода