×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юэ с болью в сердце выругалась:

— Ван Цзюнь — настоящая скорпиониха! Эта…

— Замолчи!

Старшая медсестра Ван строго взглянула на племянницу. Как можно ругаться при ребёнке?

Лю Юэ со злостью топнула ногой. Не могла выругать Ван Цзюнь, но и видеть раны Луцзай было невыносимо — в бессильной ярости она махнула рукой и вышла из палаты.

После обработки ран старшая медсестра Ван принесла стаканчик с растворённым анальгином.

— Луцзай, пора пить лекарство. Выпьешь — и сразу станет лучше.

Луцзай взяла стаканчик, почуяла горький запах и сморщила носик, глядя на медсестру большими круглыми глазами, полными немого вопроса.

Старшая медсестра Ван улыбнулась: даже самые послушные дети всё равно не любят лекарства. Она достала из кармана горсть конфет и позвенела ими.

— Только выпьешь лекарство — выздоровеешь. А потом тётушка даст тебе сладкую конфетку.

Глазки Луцзай следили за движением руки с конфетами. Девочка крепко сжала стаканчик и поднесла его к губам, но в самый последний момент замерла.

Как же горько!

В этот миг даже её кудрявые волосики будто обмякли от уныния.

Старшая медсестра Ван чуть не сдалась и не сказала: «Ладно, не пей». Но тут же мысленно повторила восемь слов клятвы медсестры и мягко приободрила:

— Луцзай ведь такая же храбрая, как дядя Линь Хайфэн. Такие храбрые, как он, не боятся горьких лекарств. Он пил их даже с переломанной рукой, представляешь? И ты тоже сможешь!

Ушки Луцзай дрогнули:

— Очень-очень больно, когда рука ломается?

— Ужасно больно, — подхватила старшая медсестра, видя, что девочка колеблется, и нарочно преувеличила: — И лекарства у него были ещё горше! У него ведь не было такой заботливой тётушки и сладких конфет. Каждый раз ему приходилось плакать, пока пил лекарство. Но он всё равно был очень храбрым.

Луцзай задумчиво склонила головку, а потом решительно подняла стаканчик и одним глотком осушила его до дна. Положив стакан, она стала усиленно высовывать язык и моргать, чтобы сдержать слёзы, уже готовые пролиться.

Старшая медсестра Ван была растрогана такой покорностью и тут же раскрыла обёртку конфеты, чтобы положить её в рот.

Но Луцзай, не сводя глаз с конфеты, медленно покачала головой.

Медсестра решила, что девочка хочет съесть её позже, и положила конфету на столик.

— Луцзай, тётушка сейчас пойдёт обходить палаты. Ты полежи тихонько на кушетке и подожди дядю, хорошо?

Луцзай послушно кивнула.

Тихий щелчок захлопнувшейся двери — и в палате осталась только она.

Луцзай жадно смотрела на горку конфет, из уголка рта уже потекла прозрачная слюнка.

— Нельзя есть! — прошептала она себе, с трудом отрывая взгляд от сладостей и устремляя его на деревянную дверь. — Когда же вернётся папа Эрдань?

Куриный лапшичный супчик требовал свежевытянутой лапши, поэтому пришлось подождать подольше.

Линь Хайфэн вошёл с контейнером в руках и сразу же растаял от умиления, увидев, в каком состоянии находится Луцзай.

Действие лекарства уже началось — веки девочки клонились ко сну, но, завидев Линь Хайфэна, она тут же вскочила с кушетки, схватила две конфеты и протянула их высоко вверх, нежно произнеся:

— Папа Эрдань, ешь конфетку!

— Сколько раз говорил — не называй меня этим глупым прозвищем, как твой отец… — Линь Хайфэн на миг замер, ставя контейнер на стол, но тут же сделал вид, что ничего не случилось, и улыбнулся: — Папа Эрдань не будет. Ешь сама, Луцзай.

Луцзай разволновалась и потянула его за рукав, встав на цыпочки и упрямо тыча конфетой ему прямо в рот:

— Когда рука ломается — очень-очень больно, а лекарство — очень-очень горькое. От конфетки становится не горько!

Линь Хайфэн посмотрел на пустой правый рукав и почувствовал, как улыбка застыла у него на лице.

— Откуда ты это знаешь?

Луцзай повторила то, что рассказала ей старшая медсестра Ван.

Линь Хайфэн с болью посмотрел на конфету:

— Значит, ты не ела её… чтобы оставить мне?

— Ага! Луцзай жалеет папу Эрданя.

Девочка снова начала клевать носом, одной рукой держа конфету, другой потирая глазки и бормоча сквозь сон:

— Папа Эрдань, скорее ешь… Конфетка очень-очень сладкая.

Линь Хайфэн не мог выразить словами, что чувствовал в эту минуту. Ему казалось, будто его сердце кто-то сначала опустил в бочку с уксусом, а потом выудил и поместил прямо в соты.

Он взял конфету и хриплым голосом спросил:

— А тебе самой не хочется?

Луцзай энергично закивала:

— Не хочу…

И в тот же миг её тельце откинулось назад, и маленький животик стал подниматься и опускаться в такт тихому посапыванию, словно лягушачий.

Линь Хайфэн аккуратно укрыл девочку одеялом и сел на стул, погружённый в размышления.

Спустя долгое время он взял конфету и бросил её в рот.

— Действительно сладко.

Ощутив влажность на щеке, он быстро отвернулся и вытер глаза рукавом.

— Чёрт возьми, какой сильный ветер… Песок попал в глаза.

Когда эмоции немного улеглись, он начал гладить Луцзай по волосам. И чем дольше он это делал, тем твёрже становилось его решение.

— Я возьму Луцзай на воспитание.

Раньше он никогда не думал ни о женитьбе, ни о детях и совершенно не понимал, что такое отцовская любовь.

Но сейчас, кажется, понял.

Луцзай пожертвовала сладостью ради него, потому что считает его своим крёстным отцом.

А крёстный отец — всё равно что отец.

Луцзай заполнила собой самый тёплый уголок его сердца. Значит, как отец, он обязан создать для неё надёжное будущее.

Приняв решение, Линь Хайфэн собрался идти к Ван Цзюнь, чтобы обсудить вопрос опеки над Луцзай.

Судя по всему, Ван Цзюнь будет только рада избавиться от ребёнка — дело лишь в цене.

Не теряя времени, он направился к двери, но в тот самый момент, когда его рука коснулась дверной ручки, за дверью раздался громкий голос Ван Цзюнь:

— Товарищ комиссар! Вы обязаны строго наказать Линь Хайфэна! Бывший заместитель командира роты похитил моего ребёнка! Какое у него может быть намерение? Сегодня это случилось в больнице, а если бы не здесь — где бы я искала свою Линь Лу?

Комиссар молчал. Он остановился перед дверью в медперсонал и уже собирался постучать, как дверь распахнулась изнутри.

Их взгляды встретились. Комиссар заглянул внутрь:

— С Линь Лу всё в порядке?

— Ничего серьёзного.

Линь Хайфэн выскользнул в коридор и тихо прикрыл за собой дверь.

— Товарищ комиссар! — продолжала Ван Цзюнь, придерживая поясницу, будто получила тяжёлые увечья. — Линь Хайфэн избил меня до полусмерти и похитил мою дочь! Бедняжка Линь Лу сейчас, наверное, в ужасе — кто знает, чего она наговорила этому человеку!

Она толкнула вперёд свою родную дочь Ван Сянхун.

Та тут же завопила пронзительным голосом:

— Злодей! Верни мне сестрёнку! Верни сестрёнку!

Её визг эхом разнёсся по пустому коридору.

Линь Хайфэн наблюдал за этой сценой и окончательно решил, что с Ван Цзюнь разговаривать бесполезно.

Он хотел просто оформить передачу опеки, но теперь ясно видел: пока между ними сохраняется хоть какая-то связь через Луцзай, проблемы не кончатся.

Траву вырывают с корнем — иначе весной она снова прорастёт.

Он должен полностью разорвать все отношения между Луцзай и Ван Цзюнь.

Комиссар потер напряжённо пульсирующую жилку на лбу и повернулся к Линь Хайфэну:

— Товарищ Ван Цзюнь обвиняет вас в том, что вы нанесли ей тяжкие телесные повреждения и подозревает вас в похищении ребёнка. Она требует компенсацию за лечение и официальное заявление с признанием вины.

— Докладываю, товарищ комиссар! Обвинения товарища Ван Цзюнь сильно расходятся с действительностью.

Линь Хайфэн отдал чёткий воинский салют и нахмурился:

— Завтра я уезжаю домой, поэтому сегодня решил проведать Луцзай. И как раз застал, как товарищ Ван Цзюнь заставляла больную девочку, у которой жар, стоять в строевой стойке.

— Строевая стойка — это вовсе не жестокое обращение! — взвизгнула Ван Цзюнь. — Товарищ комиссар, Линь Хайфэн клевещет на боевого товарища! Он…

— Ван Цзюнь!

Её перебила подоспевшая старшая медсестра Ван.

— Это больница. Здесь запрещено кричать.

Комиссар хлопнул себя по лбу — он совсем растерялся от шума и забыл, что они не в кабинете.

— Простите, товарищ медсестра. Мы сейчас уйдём.

— Я никуда не пойду! — заявила Ван Цзюнь.

Она заметила, что вокруг собираются всё больше врачей и медсестёр, и, быстро сообразив, приняла жалобный вид:

— Один рот — сто языков. Теперь, даже если докажут, что это клевета, слухи уже разнесутся. Перед всеми этими людьми Линь Хайфэн обвинил меня в жестоком обращении с ребёнком! После этого у меня вообще не останется репутации.

Она и не собиралась уходить. Кто посмеет сказать, что строевая стойка — это жестокость? Разве не все в жилом комплексе сплетничают, будто она издевается над этой «оленушкой»? Сегодня она устроит показательный разбор, чтобы припугнуть всех этих болтунов.

И потом, Линь Хайфэн ведь пнул её! Если не вытрясти с него как следует, злость не уйдёт.

Ван Цзюнь бросила на Линь Хайфэна полный ненависти взгляд.

Комиссару уже порядком надоела Ван Цзюнь, но он сдержал раздражение:

— Что вы предлагаете?

Ван Цзюнь выпятила грудь:

— Я требую провести разбирательство не в вашем кабинете, а прямо здесь — на площадке перед медпунктом. Пусть все услышат правду!

Линь Хайфэн усмехнулся — морщинки у глаз разошлись, словно круги на воде.

Теперь Луцзай точно станет его. Желание Ван Цзюнь устроить публичное разбирательство — как нельзя кстати.

Правая рука, плотно прижатая к штанине, незаметно подала комиссару сигнал:

— Согласитесь.

Комиссар уловил жест и пристально посмотрел на Ван Цзюнь.

— Хорошо!

Слух о предстоящем разбирательстве между Ван Цзюнь и Линь Хайфэном мгновенно разлетелся по всему госпиталю.

Поэтому, когда комиссар вместе с руководством части прибыл на место, он обнаружил, что площадка заполнена не только медперсоналом, но и множеством военных жён из жилого комплекса.

Убедившись, что обе стороны на месте, комиссар без лишних слов перешёл к сути:

— Кто начнёт?

— Я! — торопливо выпалила Ван Цзюнь.

Линь Хайфэн безразлично отступил на шаг назад.

Хотя лучшая защита — нападение, иногда выгоднее сначала выслушать противника, чтобы понять его тактику.

Ван Цзюнь, придерживая поясницу, с трудом сделала шаг вперёд:

— Сегодня утром я занималась с Линь Лу строевой подготовкой. Всё шло нормально, как вдруг Линь Хайфэн без всякой причины набросился на меня, избил и, воспользовавшись тем, что я не могла подняться от боли, унёс мою дочь.

— При этом присутствовали товарищи У Ся и Ван Лань. Они всё видели своими глазами.

— Ван Цзюнь, мы ничего не видели! Не смей врать! — раздался громкий голос тёти У из толпы.

— И я тоже ничего не видела, — подхватила тётя Ван. — Линь Хайфэн унёс Луцзай, потому что у неё поднялась температура, и он отвёз её в медпункт.

— Да-да! — подтвердили другие голоса.

Ван Цзюнь не ожидала, что свидетели откажутся давать ложные показания. Она даже не подумала, что проблема в ней самой, а лишь злобно процедила:

— Как вы могли ничего не видеть? Может, вы получили от кого-то подарки?

— Эй, Ван Цзюнь! — вышла вперёд тётя У, презрительно фыркнув. — Так, значит, если мы не станем помогать тебе оклеветать человека, мы сразу получили взятку? Может, ты ещё скажешь, что мы нарушили единство трудящихся?

— Ты…

Ван Цзюнь онемела от злости и со стуком топнула ногой.

Сейчас с ними ничего не поделаешь, но пусть только всё закончится — она обязательно с ними рассчитается.

Она повернулась к комиссару:

— Товарищ комиссар, я требую медицинского осмотра. Но поскольку я женщина, осматривать меня должна медсестра.

В душе она ликовала: перед приходом она специально сильно ударила поясницей о край шкафа, чтобы образовался большой синяк. Любой, у кого есть глаза, поймёт — это серьёзная травма.

Главное — чтобы осмотр не проводил старый доктор Чжу, который умеет определять характер повреждений на ощупь. Любая медсестра побоится сказать, что у неё нет перелома, если она сама заявит об этом!

— А даже если у тебя и есть травма, — вмешалась тётя У, — разве это доказывает, что тебя избил именно Линь Хайфэн? А вдруг ты сама себе устроила ушиб, чтобы оклеветать его?

Ван Цзюнь на миг растерялась — её уличили в замысле. Но тут же, стиснув зубы, она выпалила:

— Тётя У! Кто вообще станет себе умышленно причинять вред, чтобы оклеветать другого?

— Ты! — лёгким тоном ответила тётя У.

Эти два слова так разозлили Ван Цзюнь, что она задрожала губами и не могла вымолвить ни слова.

Старшая медсестра Ван давно наблюдала за племянницей и не пропустила момент её замешательства.

Подумав, она сказала:

— Товарищ Ван, я сама осмотрю вас. Как раз пару дней назад нам выделили два новых аппарата — немецкие диагностические сканеры последней разработки. Говорят, они никогда не ошибаются: покажут, было ли повреждение нанесено извне или получено самостоятельно. Достаточно всего лишь встать на платформу и пройти двухэтапное сканирование.

Доктор Чжу, стоявший рядом, недоумённо моргнул — он впервые слышал о таких чудо-аппаратах.

Сердце Ван Цзюнь заколотилось, как барабан. Она хотела закричать, что это обман — таких аппаратов не существует! Но, глядя на уверенный вид старшей медсестры, не смогла выдавить ни слова.

http://bllate.org/book/9773/884739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода