×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Soldier Amid the Smoke of War / Солдат среди дыма войны: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Сы не могла сразу сообразить, но времени на размышления уже не оставалось. Чжоу Цзюэшань всё ещё ждал внизу у подножия горы… А если Лу Цзюньцай передумает и решит напрямую покуситься на его жизнь? Тогда Мао Лунь превратится в настоящую бомбу замедленного действия, заложенную прямо рядом с ним…

— Конгсао, скорее возвращайся! Позвони Чжоу Цзюэшаню!

Цзы Сы уговаривала её изо всех сил, но та стояла на своём:

— Нет, я должна остаться с вами. Господин Чжоу лично поручил мне вас охранять, и прежде всего я обязана обеспечить вашу безопасность!

Они зашли в тупик, и Цзы Сы ничего не оставалось, кроме как ускорить шаг, торопливо спускаясь по склону. В душе она молилась, чтобы с Чжоу Цзюэшанем за эти десять минут ничего не случилось.

Небо становилось всё темнее, дождь усиливался. Впереди дорога немного расширилась. До главной трассы оставалось ещё порядочное расстояние. Стоя на возвышении, Цзы Сы заметила двух солдат, сидевших под дождевым навесом у костра. Рядом с ними стояли две машины — мотоцикл и джип.

Цзы Сы обрадовалась и быстро направилась к ним. Она вытерла лицо и отжала промокшую юбку.

— Извините, можно вас побеспокоить? Не одолжите ли телефон и машину…

Она не успела договорить, как один из солдат обернулся.

Мао Лунь провёл тыльной стороной ладони по лицу, стирая сажу с очага, и широко улыбнулся.

— Госпожа Юй! Давно не виделись! Что вы делаете в такую непогоду в этой глухомани?

На нём, как обычно, была военная куртка, перекинутая через пояс. На погонах чётко выделялись два излома и одна поперечная полоса.

Цзы Сы замерла, приоткрыла рот, но не произнесла ни слова.

Она сделала полшага назад, нахмурилась, сжала кулаки и отвела взгляд. На её лице одновременно промелькнуло несколько разных эмоций.

Конгсао подошла с опозданием и тихонько коснулась её руки:

— Мисс? Вы же только что…

— Ничего страшного… — Цзы Сы резко перебила её, бросив многозначительный взгляд.

Та, наконец, поняла. Цзы Сы едва заметно моргнула, и Конгсао, быстро сообразив, сама заговорила с Мао Лунем:

— Командир Мао, мы просто решили прогуляться по этим холмам, пока было свободное время, но попали под ливень и заблудились. У вас есть возможность отвезти нас обратно на рудник?

Мао Лунь переглянулся со своим товарищем, приподнял бровь и тоже усмехнулся.

Ведь всем известно, как Чжоу Цзюэшань благоволит этой китаянке…

Чжоу Цзюэшань — сам полковник, а значит, угодить его приближённой — лучший шанс для карьерного роста и повышения жалованья…

— Конечно! Госпожа Юй, без проблем! Присаживайтесь у костра, согрейтесь немного. Я сейчас освобожу заднее сиденье в джипе!

Мао Лунь тут же вскочил, отряхнул грязь с штанов, снял куртку с пояса и, накинув её на плечи, побежал сквозь дождь к джипу.

Недавно здесь велись дорожные работы, и на заднем сиденье джипа до сих пор валялись обрезки деревянных брусков от строительства. Всё было покрыто пылью и опилками.

С расстояния в три-четыре метра все трое наблюдали, как он переносит бруски в багажник. Второй солдат, увидев ситуацию, тоже почувствовал неловкость и встал.

— Госпожа Юй, мне ещё нужно доделать кое-что на дороге впереди. Я пойду, вы не беспокойтесь.

— Хорошо, — кивнула Цзы Сы, сжав губы.

Солдат накинул на голову прозрачный полиэтиленовый пакет и, больше не говоря ни слова, уехал на мотоцикле.

Ливень хлестал без пощады. В плотной завесе дождя вокруг на сотню метров не было ни души. Остались только Цзы Сы, Мао Лунь и Конгсао.

Промокшая одежда липла к телу, было холодно и сыро. Конгсао сняла свою мокрую куртку и положила её на край очага, чтобы просушить. Затем она взглянула на обувь Цзы Сы и попыталась помочь ей снять туфли, но та остановила её жестом. Краем глаза Цзы Сы заметила, что Мао Лунь всё ещё возится с брусками у джипа.

— Конгсао, делай вид, будто ничего не замечаешь. Продолжай заниматься своими делами.

Конгсао кивнула, потёрла шею и снова принялась «сушить» одежду.

Цзы Сы села на маленький табурет спиной к Мао Луню. Перед ней, слева от временного очага, лежала стопка таких же брусков, какие были в джипе. Все они были из сосны — годились и для ремонта дорог, и для растопки. В такую дождливую погоду их вполне можно было использовать как дрова.

Мао Лунь почти закончил. Сзади раздался звук захлопнувшейся дверцы машины.

Цзы Сы незаметно придвинула ногой один из брусков и спрятала его под юбку.

Мао Лунь вернулся под навес.

— Готово! Пошли! Нам нужно поторопиться, не стоит церемониться. Главное — чтобы вы, госпожа Юй, после недавней травмы не простудились!

Конгсао кивнула.

Мао Лунь весело ухмыльнулся. Цзы Сы предложила ему идти первым, открывать дорогу. Дождь лил как из ведра, но ему было не привыкать — что такое пара капель, когда на кону карьера? Сейчас главное — угодить госпоже Юй.

— Эй, госпожа Юй, на сиденье водителя есть мягкая подушка, чистая. Дать вам постелить?

— Где она?

— Прямо там…

Бах!

Не успел он договорить и повернуть голову, как по затылку его ударило что-то тяжёлое. Мао Лунь рухнул лицом в грязевую лужу.

Цзы Сы стиснула зубы. Дождевые струи стекали по её плечам и капали с пальцев, уже покрасневших от холода. Вода стекала по её пальцам и собиралась на обломке бруска, который она всё ещё сжимала в руке.

Она тут же выбросила его.

— Конгсао, быстрее! Затащи Мао Луня в машину!

Никто не ответил.

Цзы Сы тревожно обернулась:

— Конгса…

В тот же миг по её затылку ударил такой же тяжёлый предмет. Перед глазами всё потемнело.

В густой завесе дождя её хрупкая фигура качнулась и упала. Конгсао подхватила её и быстро уложила на заднее сиденье джипа.

Она смотрела на девушку, лежащую без движения, и вздохнула с сожалением:

— Простите меня, госпожа Юй.

Времени не было. Конгсао бросила взгляд на Мао Луня, лежавшего в луже, быстро присела и сняла с него военную форму.

Его куртка ей как раз подошла.

Затем она наугад набрала номер телефона, который давно запомнила. Сев за руль, она направила машину в сторону, указанную по телефону.

Автор говорит: Сюрприз~~~

Ветер рвал с корнем деревья, дождь хлестал по стеклу, словно град стрел. Дворники работали на пределе, но не могли справиться с потоками воды, обрушивающимися на лобовое стекло. Вскоре автомобиль проехал сквозь лес — густая листва хоть немного преграждала путь ливню, и лишь ветви дрожали в холодном ветру.

Скоро стали слышны голоса, звуки машин, выстрелы…

Три часа пятнадцать минут ночи.

В это время Цзы Сы открыла глаза.

Длинная ночь подходила к концу. В комнате горел приглушённый свет. Она лежала на большой кровати, пальцы слегка дрогнули, веки задвигались, и спустя несколько секунд она медленно пришла в себя…

Конгсао стояла у кулера, наливая воду. Увидев, что Цзы Сы проснулась, она тут же подошла с двумя капсулами разного цвета.

— Мисс, примите лекарство.

После такого ливня нужно предотвратить простуду и воспаление раны.

Цзы Сы приподнялась, опершись на лоб, и потрогала шею — затылок слегка болел.

— Где я?

— В одном из домов Лу Цзюньцая.

Конгсао села на край кровати и протянула ей лекарство и воду.

Цзы Сы схватилась за край постели, не взяв стакан. Через мгновение она медленно подняла голову.

— Подожди… Я помню, как просила тебя помочь мне погрузить Мао Луня в джип. Потом я хотела обернуться — и потеряла сознание.

Конгсао опустила ресницы, будто не слышала её слов.

— Мисс, пожалуйста, выпейте лекарство. Вода тёплая, специально для вас остудили.

Она снова протянула стакан. Цзы Сы резко отмахнулась, и стакан со звоном разлетелся по полу.

Осколки и тёплая вода разлились по комнате.

Конгсао мгновенно подняла на неё взгляд, но тут же снова опустила глаза.

Цзы Сы смотрела на неё молча, и её выражение лица постепенно становилось ледяным.

— Я ошиблась, доверившись тебе. Это моя вина. Но мы ведь знали друг друга не один день. Теперь я в твоих руках, никуда не денусь. Ради нашей прежней связи, не могла бы ты хотя бы честно рассказать мне всю правду?

Если Цзы Сы не ошибалась, то ещё вчера, когда она спешила вниз по горе, Конгсао притворялась, будто не знает, кто такой Лу Цзюньцай. А теперь, ночью, она сама привезла её прямо в дом этого человека.

Какой блестящий спектакль устроила Конгсао…

Цзы Сы недооценила эту женщину… и даже не заподозрила её.

— Кто вы, по мнению мисс? — Конгсао достала платок и начала собирать осколки.

— Я сначала подумала, что Мао Лунь — предатель. Но на самом деле предателем оказались вы.

Это вы добывали секретную информацию из армии Южного штата Шань. Это вы продавали её Лу Цзюньцаю. Это вы спрятали две связки с кровавыми деньгами в тоннеле. И даже вчерашней ночью, в два часа, на записи с камер наблюдения у ворот рудника — тот невысокий, полноватый солдат в форме был вовсе не Мао Лунь, а вы, переодетая в его форму!

Теперь Цзы Сы всё поняла.

Мао Лунь невиновен. Настоящий предатель — Конгсао.

Всё дело в том, что она слишком переживала за Чжоу Цзюэшаня и не успела вникнуть в детали. А ведь всё было на поверхности! Самая большая несостыковка — если бы Мао Лунь действительно спрятал деньги в тоннеле, зачем ему менять мешки? Почему не выбросить старые в лесу, а не тащить их обратно в казармы? И самое нелепое — разве в два часа ночи настоящий предатель стал бы смело проходить в своей собственной форме через главные ворота с камерами?

Все эти «улики» указывали на Мао Луня, но ни один разумный преступник не стал бы так глупо себя вести…

— Вы знали, что я подозрительна, любопытна и внимательна к деталям. Поэтому специально заменили мешки, чтобы я заметила, что деньги внутри переложены.

— Вы служили горничной у Чжоу Цзюэшаня, и никто бы не усомнился в вас. Вы часто помогали стирать и зашивать одежду — так и получили доступ к форме Мао Луня.

— Когда всё было готово и я начала сомневаться, вы начали играть роль: намекнули, что у ворот установили новые камеры, заставили меня увидеть запись, где вы переодеты, и добавили фразу: «Мао Лунь сейчас с Чжоу Цзюэшанем».

— Вы прекрасно знали: мне всё равно, что происходит с другими, но я никогда не допущу опасности для Чжоу Цзюэшаня. Как только вы произнесли эти слова, я уже была в вашей ловушке…

В комнате повисла долгая тишина.

Цзы Сы отвернулась к окну, глядя в ночную тьму. Время текло медленно, каждая секунда казалась вечностью. В груди зияла пустота.

Она опустила глаза. Сердце кровоточило, будто кто-то вырвал из него всё, во что она верила. Впервые в жизни она испытала предательство — жестокое, глубокое, безжалостное…

— Я бежала под дождём, как сумасшедшая… А вы? Вы, наверное, смеялись в душе, решая, когда лучше всего меня оглушить или убить?

Глаза Конгсао покраснели. Она покачала головой, и в уголках глаз заблестели слёзы.

— Нет, Цзы Сы. Да, я обманула вас. Но я никогда не хотела причинить вам вреда… Мне пришлось привезти вас сюда, но я не позволю никому тронуть вас. Я всегда считала вас частью своей семьи.

Цзы Сы пронзительно посмотрела на неё:

— Хватит притворяться!

http://bllate.org/book/9772/884699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода