×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Know Who My Son Is [Quick Transmigration] / Ты знаешь, кто мой сын? [Быстрое переселение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ци сначала оглянулся на боссов, чьи лица выдавали явное волнение, затем спокойно взял бокал красного вина, устроился на ближайшем диване и незаметно поманил её пальцем.

— Посмотри на их лица.

Шэнь Ицяо обернулась, несколько раз окинула взглядом группы совершенно обычных, на её взгляд, президентов и с недоумением повернулась обратно.

— Что?

— Да ничего особенного. Просто им кое-что от меня нужно.

Не дождавшись ожидаемой реакции, Янь Ци прикрыл рот ладонью и слегка прокашлялся.

— Кхм… После твоего ухода мне пришла в голову одна идея. При определённых условиях она должна сработать.

Хотя ей по-прежнему было любопытно, раз он не хотел говорить — нечего и настаивать. Она без малейшего замешательства перевела разговор на новую тему:

— Какой метод?

— Принцип, похожий на центрифугирование. Из-за различий в агрегатном состоянии и плотности веществ в определённых условиях возникает небольшая разница.

— И на основе этой самой разницы можно отделить систему от тебя?

Услышав это, Шэнь Ицяо тоже заинтересовалась.

— Именно. Но в отличие от высокоскоростного вращения центрифуги, мои условия гораздо сложнее.

— Какие?

— Полная изоляция во времени и пространстве.

— Так как же этого добиться?!

Хотя ей трудно было поверить, что даосский мастер вдруг занялся наукой, эта изоляция казалась ещё менее правдоподобной.

— Для этого нужен особый момент.

Опять эти недоговорки…

Какие же у него дурацкие привычки!

Шэнь Ицяо мысленно вздохнула. Хотя она постепенно привыкала к его манерам, услышав такое, всё равно не могла удержаться от внутреннего возмущения.

Проведя в углу достаточно времени в разговоре с Янь Ци, она наконец поняла, что именно он хотел ей показать.

Такие пристальные взгляды то и дело скользили в их сторону. Пусть и слегка завуалированные, но их было слишком много. Одного-двух она ещё могла бы проигнорировать, но почти все присутствующие боссы периодически бросали в их сторону подобные взгляды — это уже становилось невыносимо.

— Что у тебя такого ценного? — спросила она. — Из-за чего они так упорно пытаются прожечь тебя взглядами?

— Я же сказал: им кое-что от меня нужно, но я не хочу помогать. Поэтому пусть смотрят себе вдоволь.

Янь Ци улыбнулся, поднял бокал и едва заметно кивнул ей, после чего запрокинул голову и одним глотком осушил вино.

— Тогда зачем ты вообще сюда пришёл, если не хочешь ничего делать? — возразила она. — К тому же большинство этих людей явно пришли ради тебя.

— Просто соскучился. Давно не виделись.

От этих слов Шэнь Ицяо даже передёрнуло. В это поверили бы разве что наивные дурачки. Скорее всего, у него опять какой-то коварный замысел.

Однако прежде чем он успел выкинуть что-нибудь хитрое, в зале раздался громкий звон бьющегося стекла, и сразу воцарилась тишина. Оставшийся звук стал особенно отчётливым:

— Фан Шэн! Семья Фанов растила тебя все эти годы, и вот как ты отплачиваешь им?!

А? В этих словах явно чувствовался привкус дешёвых вечерних сериалов…

Шэнь Ицяо мгновенно оживилась. После долгого ожидания наконец-то появилась интересная сплетня! Решив, что это шанс, который нельзя упускать, она тут же отбросила в сторону все тайны Янь Ци. В конце концов, он никуда не денется, и у неё ещё будет возможность всё выведать, а вот свежие слухи, прошедшие через чьи-то уста, уже не будут такими сочными и аутентичными.

— Продолжай думать, я пойду посмотрю, в чём дело, — бросила она Янь Ци, даже не поворачивая головы, и мгновенно «вспорхнула» к центру зала, к лучшему месту для наблюдения. В очередной раз она мысленно похвалила удобство бестелесной формы: не нужно толкаться в толпе, не надо скрывать эмоции и можно занять идеальную позицию для просмотра — просто замечательно!

— Сяо Жань! — Фан Янь нахмурился и схватил девушку за запястье, резко дёрнув назад. — Не несите чепуху!

— Дядя, раз вы не хотите говорить, тогда скажу я сама, — девушка резко вырвала руку и, вместо того чтобы остановиться, сделала ещё пару шагов в сторону Фан Шэна.

— Как бы ты ни был талантлив и успешен, всё это построено на ресурсах семьи Фан! Теперь, когда дядя нашёл своего родного сына и стал относиться к нему чуть лучше, тебе этого достаточно, чтобы всеми силами разрушить семью, которая растила тебя более двадцати лет?!

Прекрасное личико Юй Жань из-за гнева и негодования стало почти неприятным. К счастью, Фан Янь вновь вмешался и удержал её, иначе, судя по её виду, она готова была вцепиться в лицо Фан Шэну.

— Похоже, госпожа Юй немного меня недопоняла? — спокойно произнёс Фан Шэн. Как и следовало ожидать от главного героя, вокруг него всегда кипел настоящий ад.

Шэнь Ицяо улыбнулась про себя и решила продолжить наблюдать.

— Какое недопонимание?! Ты сам это сделал, так почему же боишься признать?!

— Довольно! — Фан Янь, наконец не выдержав, резко потянул Юй Жань за собой.

— Она услышала какие-то обрывки чужих слов и теперь защищает своего жениха. Ты умнее её — не обращай внимания.

Подумав о влиянии господина Яня и дома Шэней, он понял, что придётся проглотить эту обиду.

— Защищает жениха? — Фан Шэн медленно прокатил эти слова на языке, будто пробуя их на вкус. Даже если Фан Янь не хотел с ним ссориться, конфликт уже был неизбежен. Осознав это, он посмотрел на Фан Яня с лёгкой насмешкой.

— Господин Фан, это тоже ваше мнение?

— Я…

— Похоже, не только госпожа Юй, но и вы, господин Фан, немного меня недопоняли.

Фан Янь открыл рот, но, видимо, поняв, что скрыть уже ничего не получится, махнул рукой и выплеснул всё, что накопилось внутри:

— Да, это моя вина. Мне не следовало изгонять тебя из дома Фанов. Но я ведь не стал тебя преследовать — не заблокировал твой банковский счёт, а когда узнал, что ты начал свой бизнес, даже регулярно переводил тебе деньги. Теперь, когда ты добился успеха, я не стану возражать против честной конкуренции. Даже весь конгломерат Фанов я готов отдать тебе, если захочешь. Но Фан Хао и Юй Жань здесь ни при чём.

Даже сейчас, в такой момент, он всё ещё пытался приукрасить свою репутацию? Фан Шэн едва не рассмеялся от возмущения.

— Господин Фан, до этого я ещё сдерживался из уважения к тем двадцати с лишним годам, проведённым вместе. Но теперь, пожалуй, пора прекратить это терпение. — Он глубоко вдохнул, его глаза потемнели, а взгляд, устремлённый на Фан Яня, был полон презрения. — Я думал, некоторые вещи не стоит озвучивать, но, видимо, ошибался.

— Начнём с того, что та карта, о которой вы упомянули, давно уже в руках вашего сына. А теперь поговорим о вашей «помощи».

Услышав это, Фан Янь побледнел.

— Людей, которых вы мне прислали, я принял с благодарностью. Я думал, что даже если они не будут преданы мне полностью, хотя бы останутся нейтральными. Но, увы, их верность вам оказалась слишком сильной. Они не раз тайно передавали вам информацию.

— Подлость! Так ты всё это время знал!

— Это подлость? Госпожа Юй, вы удивляете меня. — Фан Шэн холодно усмехнулся и сделал вид, что не заметил тайных знаков, которыми обменивались двое за его спиной.

— Но даже если отбросить этот эпизод, вы ведь не станете отрицать те «несчастные случаи», которые происходили со мной в течение месяца после моего ухода из дома Фанов? — Его лицо становилось всё холоднее по мере того, как он говорил.

— К счастью, у меня был оберег, подаренный господином Янем. Иначе любой из этих «несчастных случаев» мог бы уложить меня в больницу на несколько недель.

Говоря это, Фан Шэн медленно приблизился к Фан Яню. Всего за несколько шагов он оказался прямо перед ним. Фан Янь не выдержал его взгляда, отвёл глаза и сделал шаг назад, случайно наступив на Юй Жань, отчего та громко вскрикнула.

Увидев, как эти двое унизительно споткнулись, Фан Шэн поправил серебристо-серые запонки и наконец рассмеялся.

— Но раз уж вы так сказали, я, пожалуй, не стану вас разочаровывать. Ведь раньше я больше всего на свете слушался именно вас.

Он подарил Фан Яню последнюю тёплую улыбку — словно прощаясь с прошлым и позволяя себе немного ностальгии.

Но уже через мгновение улыбка исчезла. Фан Шэн развернулся и покинул это место.

Всё прекрасное осталось лишь в прошлом.

Он больше не обращал внимания на их растерянность и не заботился о реакции окружающих. Расправив галстук, он решительно вышел из зала.

Он пришёл сюда, чтобы найти Янь Ци, но тот, как оказалось, лишь на минуту показался публике и не собирался ни с кем общаться. А сам Фан Шэн, не желавший ввязываться в старые распри, невольно довёл всё до конкретного результата.

Оставаться дальше в этом зале не имело смысла. Лучше уж поскорее уйти и заняться делом, чем слушать пустые разговоры. Тем более теперь у него есть повод подтвердить слова Юй Жань о «всех средствах».

Ха! Раз уж решили повесить на меня этот ярлык, будьте готовы, что я его оправдаю.

Я, Фан Шэн, многое терплю, но только не убытки.

После того как Фан Шэн покинул вечерний приём, он немедленно приступил к реализации своего плана. И действительно сдержал слово — полностью оправдал обвинения в «использовании всех средств».

В конце концов, он более двадцати лет был официальным наследником дома Фанов, и Фан Янь действительно готовил его к руководству. Поэтому доступ ко всей корпоративной информации для него был практически открыт. А учитывая его способности, раздобыть компромат оказалась задачей не такой уж сложной, как казалась посторонним.

Правда, он и представить не мог, что те данные, которые когда-то собирались им как игра, а порой даже с намёком на похвастаться перед Фан Янем, теперь пригодятся именно для этого.

Листая собранные материалы, он представил, какой эффект вызовет их публикация, и уголки его губ дрогнули, но улыбки так и не получилось.

Всё это он собирал с немалыми усилиями, будучи наследником дома Фанов. Это были тайные подробности, которые Фан Янь намеренно или случайно упускал из виду — те самые «неприкасаемые» уловки в бизнесе, которые, по его мнению, невозможно было уличить. Фан Шэн даже собирался аккуратно всё исправить и подарить эти документы Фан Яню на день рождения.

Но судьба распорядилась иначе. Незадолго до дня рождения он узнал, что на самом деле не является сыном богатой семьи, а лишь ребёнком, которого ошибочно принесли в дом Фанов. Все попытки всё исправить оказались тщетны. Лишь потому, что в его жилах не течёт кровь Фанов, его изгнали из дома, где он прожил более двадцати лет.

Более того — пытались убить.

Тук-тук-тук…

Послышался размеренный стук в дверь. Молодой человек в чёрно-белом деловом костюме вошёл, забрал у Фан Шэна папку с документами и так же бесшумно вышел.

Пусть будет так. Он и так слишком долго терпел. Больше он не намерен этого делать.

В то время как Фан Шэн был погружён в мрачные размышления, внешний мир уже бурлил от разразившегося скандала.

[#Подделка материалов? Как в наши дни научиться отличать подделку от оригинала#]

[#Вредные вещества в продуктах: тревожные сигналы от потребителей#]

[#Проект «Цзинъян» на 3,5 млрд юаней остановлен из-за экологических нарушений#]

[#Компания «Хуашэн» подала в суд на «Цзинъян» за промышленный шпионаж#]


Благодаря точным действиям Фан Шэна компромат на дочерние компании конгломерата Фанов мгновенно заполнил интернет. Такая целенаправленная и хорошо документированная атака застала семью Фанов врасплох.

— Пап, что происходит?! Эти слухи уже разлетелись повсюду! — Фан Хао ворвался в кабинет и, как безголовая курица, начал метаться перед отцом. После того вечернего приёма отец будто прирос к офису: редко бывал дома и почти не разговаривал с ним. Чувствуя, что ничем не может помочь, Фан Хао старался не попадаться ему на глаза. Но сегодня, куда бы он ни пошёл, везде слышал разговоры об их бизнесе, а некоторые негативные новости даже попали в газеты! Он больше не мог сидеть сложа руки и сразу же схватил свежий выпуск, чтобы показать отцу.

Однако, к его удивлению, первым делом отец вовсе не стал интересоваться состоянием их предприятий…

— Что ты наговорил Сяо Жань?! — Фан Янь, стиснув зубы, подошёл к сыну и без предупреждения дал ему звонкую пощёчину.

Из-за тебя! Всё из-за тебя!

Фан Янь с ненавистью смотрел на Фан Хао, его руки дрожали от ярости. Если бы не его подстрекательства, он бы никогда не изгнал Фан Шэна из семьи. Если бы не то, что он наговорил Юй Жань, такая воспитанная девушка никогда бы не позволила себе подобного позора на публике. Если бы не он, семья Фанов не оказалась бы в таком плачевном положении!

Глядя на обиженное лицо сына, Фан Янь едва сдерживался, чтобы не дать ему ещё одну пощёчину.

Этот несчастный! Надо было сразу понять — его ни в коем случае нельзя было приводить в дом!

http://bllate.org/book/9771/884629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода