×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Вэнь Ин высунулась из шкафа.

В руках она держала пачку клубничных конфет, глаза её сияли так, будто это не сладости, а целая горсть бриллиантов.

— …Я слышал от домработницы, что ты в обед не наелась?

Вэнь Ин обернулась на голос и увидела Лу Жаня — он стоял уже неизвестно сколько времени и держал в руках тапочки.

— Тётя Чжан сегодня в отпуске, а повар приготовил западную еду — я её не очень люблю, поэтому съела всего два кусочка стейка.

Стоя на высоком табурете, Вэнь Ин отложила конфеты в сторону. Заметив, что Лу Жань подходит ближе, она протянула руку, чтобы опереться ему на плечо и спрыгнуть.

Лу Жань, не раздумывая, сразу же подхватил её на руки, как принцессу.

Вэнь Ин: …?

Его рука легко проскользнула под её колени, и её собственные руки сами собой легли ему на плечи.

У Вэнь Ин была хрупкая комплекция — хоть внешне она казалась худощавой, на самом деле в объятиях она ощущалась мягкой, словно комочек хлопка.

Заметив её удивлённое выражение лица, Лу Жань осознал, что, возможно, неправильно понял её намерения.

Но раз уж взял — он решил до конца сохранить невозмутимый вид и без малейшего смущения донёс её до дивана в гостиной. Опустив на пол тапочки, он даже добавил упрёк:

— Тётя Чжан сказала, что вчера дома разбили вазу, и никто не знает, убрали ли осколки. Зачем бегать босиком?

С этими словами он развернулся и пошёл переодеваться, не дав Вэнь Ин ни единого шанса возразить.

…Ладно.

Вэнь Ин не стала спорить по поводу того, что он воспользовался моментом, а потом ещё и сделал замечание. Она просто включила телевизор.

Однако в голове снова и снова прокручивалась только что произошедшая сцена.

Ей даже показалось, что в носу всё ещё витает лёгкий аромат, исходящий от него.

Интересно, в каком именно цветочном саду он сегодня покатался.

Хм.

Тем временем Лу Жань, вернувшись в свою комнату, повесил снятую одежду на вешалку и велел слуге отправить её в химчистку.

Аромат нового освежителя в машине оказался слишком насыщенным и пропитал всю его одежду.

Когда Лу Жань вышел в домашней одежде, Вэнь Ин уже уютно устроилась на диване с пакетиком закусок и смотрела телевизор, укрыв ноги пледом в виде русалки.

Она умеет наслаждаться жизнью.

Лу Жань сел рядом с ней и через некоторое время произнёс:

— Если в следующий раз возникнет подобная ситуация, можешь сразу обратиться ко мне.

Вэнь Ин только спустя мгновение поняла, о чём он говорит, и потянулась в пакет за конфетой.

— …Я сама могу справиться. Ты же так занят на работе, зачем беспокоить тебя из-за такой мелочи?

«Твои дела никогда не бывают мелочами».

Лу Жаню очень хотелось сказать ей именно это.

Но он понимал: их отношения сейчас находятся в хрупком состоянии, и неуместные слова могут лишь оттолкнуть её ещё дальше.

— …Я уже дал указание медиакомпании, в которую вложился «Шэньюэ». Они заранее предупредят нас, если в прессе появятся какие-либо утечки.

Всё, что решается деньгами, — не проблема.

Пока Вэнь Ин размышляла об этом, по телевизору вдруг вставили срочную новость.

— …Сегодня днём завершилось первое судебное заседание по делу об убийстве и похищении человека у искусственного озера. Подсудимый Ли Чжэньшэнь и его пять сообщников приговорены к смертной казни…

Клубничная конфета перекатывалась во рту Вэнь Ин, надувая правую щёку.

Она ещё отчётливо помнила некоторые сюжетные линии оригинального романа: главный герой Ли Чжэньшэнь был полон амбиций, и все вокруг должны были подчиняться ему или гибнуть. Особенно те, кто причинял боль героине, — их ждала неминуемая гибель или безумие, причём зачастую в обход закона.

Читать такое — одно дело, но встретить подобного человека в реальности? Вэнь Ин без колебаний отправила бы его за решётку.

— …Кстати, твой страховой убыток в размере одного миллиарда будет переведён в течение двух рабочих дней, — сказал Лу Жань, принимая от слуги стакан лимонада и передавая его ей. — А также полиция подготовила для тебя благодарственное знамя. Должно быть, сегодня его доставят.

Вэнь Ин была поражена:

— Знамя?! А что на нём написано?

В уголках глаз Лу Жаня мелькнула лёгкая улыбка:

— «Борец с мафией, каратель преступников, высоко поднятый меч справедливости, защитник народа».

Вэнь Ин: …Это, пожалуй, не совсем то, чего ожидаешь после того, как отправишь главного героя за решётку.

Но ей было не до таких размышлений: скоро на её счёт поступит один миллиард, а проект «Порыв ветра» уже вышел на первую точку безубыточности. Она слишком занята тем, чтобы стать богатой, чтобы задумываться, не слишком ли жестоко поступила с главным героем.

Потом, от нечего делать, Вэнь Ин включила новые эпизоды сериала «Порыв ветра», которые прислал ей режиссёр.

— Этот сериал, хоть и проиграл в рейтингах семейным мелодрамам, уже стал хитом года по отзывам! Знаешь почему? — гордо заявила она Лу Жаню. — Потому что я в него вложилась! Круто, да?

Лу Жань в этот момент проявил себя как настоящий технарь и ответил совершенно рационально:

— В прошлый раз ты сама сказала, что Сюй Ванвань — главная героиня этого мира.

Его взгляд выражал вполне логичное недоумение, будто он спрашивал:

«Разве победа, достигнутая таким способом, может считаться доказательством твоего чутья?»

Вэнь Ин мысленно успокаивала себя:

«Не злись. Пусть другие сердятся, а я — нет. Разболеюсь — некому будет заботиться» :)

Видимо, его отношение задело её самолюбие, и, пока Лу Жань внимательно смотрел сериал, Вэнь Ин, словно ребёнок с боевым задором, долго рылась в телефоне, пока не нашла то, что искала.

— Смотри!

Она радостно поднесла экран к его лицу. На видео Шэнь Инхэ играл на пианино и пел. Громкость была почти на максимуме, и звонкий, чистый голос юноши вместе с лёгкой, весёлой мелодией наполнил всю комнату.

— Вот он! Я лично привезла его прямо со стройки! Круто, да?

Юноша на экране был полностью погружён в своё искусство. Его благородное лицо выражало сосредоточенность и лёгкую меланхолию, присущую настоящему художнику, и это сразу цепляло взгляд.

Однако Лу Жань, человек с техническим складом ума, остался равнодушен. Он лишь отметил сходство этого парня с самим собой в постапокалипсисе.

…Интересно, не потому ли она и тянется к такому типажу?

Не дождавшись реакции, Вэнь Ин подсела ближе и открыла ему запись театральных репетиций Пэя Юйнина.

— …А вот и он. Раньше преподаватель говорил, что у него вообще нет таланта, а теперь в актёрском мастерстве у него явно начинает получаться…

От девушки исходил лёгкий сладковатый аромат.

Это был не запах шампуня или геля для душа — возможно, какой-то незнакомый парфюм.

Она всё ещё с энтузиазмом рассказывала ему, насколько талантливы эти двое, как раньше их никто не замечал, и, конечно же, не забывала хвалить собственную проницательность.

Уши Лу Жаня слушали, но его мысли были далеко.

Мужчины — существа визуальные.

И обонятельные.

Для него каждая минута, проведённая рядом с Вэнь Ин, была испытанием. Её присутствие будто излучало невероятную, почти смертельную притягательность.

Он не знал, чувствуют ли это другие.

Но для него это пробуждало все чувства и желания.

— …После Нового года они выйдут на шоу-проект, и тогда у них наконец будет настоящая сцена…

Тёплый послеполуденный свет, уютная атмосфера — всё располагало к тому, чтобы расслабиться и раскрыться.

По крайней мере, Лу Жань в этот момент, когда любимая девушка сидела рядом, ясно услышал собственный внутренний голос.

— Иньинь.

Вэнь Ин замолчала.

Он редко называл её так.

Обычно, когда он использовал это ласковое имя, это означало, что ему нужно сказать что-то важное.

И действительно, в следующее мгновение она встретилась с его глубоким, словно водоворот, взглядом:

— Давай поженимся.

Настоящий брак.

Без всяких условий и выгод.

Вэнь Ин на две секунды замерла, плотно сжав губы.

— Ты знаешь мой ответ.

Когда-то Лу Жань составил брачный контракт в двух экземплярах. Один он сам разорвал, но второй — тот, что принадлежал Вэнь Ин, — она сохранила.

От природы она была тревожной и не доверяла людям без оснований.

Считать Лу Жаня товарищем, с которым можно разделить жизнь и смерть, она не колеблясь.

Но как супруга, с которым предстоит идти рука об руку всю жизнь, — она пока не могла до конца ему довериться.

Она сама спасла Чэнь Жаня в постапокалипсисе и прошла с ним сквозь моря крови и горы трупов. Она не была уверена, не является ли чувство Лу Жаня к ней лишь временным увлечением, вызванным эффектом подвесного моста.

В мире апокалипсиса у них друг друга и не было никого, но в этом мире у него — всё.

Вэнь Ин не хотела выходить за него замуж, постоянно мучаясь сомнениями и тревогой.

Лу Жань предвидел её ответ.

Увидев, как она нахмурилась и выглядит даже более несчастной, чем он сам — отвергнутый, — Лу Жань почувствовал, что расстроен куда меньше, чем ожидал.

Ведь сейчас она уже его жена.

По крайней мере, юридически.

Когда Лу Жань встал, чтобы уйти, сердце Вэнь Ин будто провалилось в глубокую, безмолвную бездну, и ей стало трудно дышать.

Но в следующее мгновение на её голову легли тёплые, широкие ладони.

— Я понимаю твои сомнения.

Вэнь Ин резко подняла глаза.

— Ты боишься, что мои чувства — лишь мимолётное увлечение, и что, как только страсть угаснет, я тебя брошу, — сказал Лу Жань, глядя ей прямо в глаза, и даже слегка улыбнулся. — Но пока ты рядом со мной, я готов ждать. Всю жизнь, если понадобится. Чтобы доказать тебе: твои страхи совершенно напрасны.

Он знал, что ей не хватает уверенности.

Но это не имело значения. Год, два, пять, десять — неважно.

Главное, чтобы она не уходила. Он дождётся.

Вэнь Ин на мгновение онемела.

— …Куда ты идёшь?

Лу Жань, которого она окликнула, снова обернулся и с лёгким раздражением ответил:

— Приготовить тебе ужин. Что хочешь поесть?

— Хочу львиные головки, солёную утку, рыбно-кислую свинину, уксусную рыбу, чуань жироу, острые креветки.

Вэнь Ин, вырвавшись из водоворта эмоций, выпалила целый список.

Лу Жань: …? Ты что, меню зачитываешь??

*

Миссис Мэн, вернувшаяся домой раньше обычного, сразу заметила, что ужин сегодня особенно богатый.

— Тётя Чжан же в отпуске? Кто сегодня готовил?

Лу Жань, обвязанный розовым фартуком, который Вэнь Ин собственноручно ему надела, выносил на стол последнее блюдо и бесстрастно ответил:

— Я готовил. Вы как раз вовремя — мойтесь и садитесь за стол.

Миссис Мэн: …?

Вэнь Ин, напевая себе под нос, вышла из кухни с тарелками и, увидев миссис Мэн, радостно улыбнулась — настроение у неё явно было прекрасное.

— Тётя Мэн, вы вернулись! Быстрее садитесь, Лу Жань наготовил столько, что не съесть!

Лу Жань безжалостно парировал:

— С тобой такого не бывает.

Вэнь Ин лишь хихикнула и не стала спорить.

Лу Динфэн, как обычно, задержался на работе до поздней ночи, и они втроём вскоре сели за стол.

Хотя миссис Мэн никогда этого не говорила вслух, ей очень нравилось обедать вместе с Вэнь Ин: стоило увидеть, как та с наслаждением ест каждый кусочек, как вкус еды сразу становился лучше.

— Почему ты вообще так хорошо готовишь? — спросила Вэнь Ин, проглотив огромную «львиную головку». — Ты ведь не выглядишь человеком, который обожает быт.

Лу Жань взял общественные палочки и положил ей ещё одну котлету.

— Когда учился за границей, местная еда мне не нравилась, да и чужих в своё жильё пускать не хотел.

— Ага, — кивнула Вэнь Ин и откусила половину. — А тебе не было некомфортно, когда я переехала в твою спальню?

Лу Жань посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами.

— Раньше мне было некомфортно, но разве ты не заставила меня привыкнуть?

Он имел в виду постапокалипсис.

Тогда у него ещё не проявилась способность, он был ранен и капризничал, отказываясь спать в общем помещении с другими, утверждая, что достаточно бдителен и не проспит опасность.

В итоге Вэнь Ин, обладавшая силой быка, просто потащила его спать рядом с собой.

А потом ещё раз.

И ещё.

В конце концов Лу Жань сдался и позволил ей использовать себя как живую грелку.

Вэнь Ин вспомнила этот случай и понимающе протянула:

— А-а.

А миссис Мэн, сидевшая напротив, была в полном замешательстве.

Какие «раньше»? Разве они не познакомились на свидании после возвращения Лу Жаня из-за границы? Откуда у них «спали несколько раз»??

В голове миссис Мэн начали рождаться догадки, совершенно не соответствующие действительности.

Когда ужин подходил к концу, миссис Мэн озвучила своё предложение:

— Вы с Вэнь Ин наконец оформили брак официально. Мы с твоим отцом подумали, что пора устроить свадьбу и объявить всем о ваших отношениях, чтобы Вэнь Ин больше не страдала от сплетен.

http://bllate.org/book/9770/884566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода