× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся! Кого ты назовёшь «зелёным чаем» — та и есть «зелёный чай»! Я уж точно буду держаться от неё подальше, даже краешком одежды не дам себя тронуть!

Глаза Пэй Юйнина распахнулись так широко, будто он всерьёз опасался, что Вэнь Ин ему не поверит.

Вэнь Ин с чувством похлопала его по плечу:

— Если бы все гетеросексуальные мужчины были такими умными, как ты, в мире было бы куда меньше «зелёного чая».

Пэй Юйнин: …Хотя внешне это комплимент, кажется, она на самом деле хвалит саму себя.

На следующее утро машина Сун Чуюй уже медленно въезжала в глухие горы.

— Чуюй, на этот раз тебе придётся себя сдержать, — нахмурилась её менеджерша, обеспокоенно напоминая. — В прошлый раз на том шоу тебя обвинили в излишней близости с участниками-мужчинами. А сейчас рядом как раз тот типаж, который тебе нравится — Пэй Юйнин…

Менеджерша очень переживала за Сун Чуюй.

Снаружи она вела себя с коллегами-мужчинами как старший брат или друг, а в соцсетях писала только колкие комментарии. Но на самом деле уже несколько раз оказывалась в постели с такими «братцами» — и с теми, у кого были девушки, и даже с женатыми. Ничего не останавливало её.

Поэтому менеджерша страшно боялась, что однажды всё всплывёт, и уговаривала хотя бы на съёмках вести себя осторожнее.

— Поняла, — ответила Сун Чуюй раздражённо, пока камеры ещё не включили, поправляя макияж в зеркальце. — Впредь реже заключай для меня контракты на такие дебри. Тут уж точно придётся работать всерьёз…

Менеджерша невольно вырвалось:

— Да ладно, вон Вэнь Ин…

Как только прозвучало имя Вэнь Ин, выражение лица Сун Чуюй мгновенно изменилось.

— Что Вэнь Ин? Какая ещё «девушка-силач» и «обжора»? Не знаю, кто ей советует такие образы, — холодно фыркнула Сун Чуюй, убирая зеркальце. — Специально лепит себе тот же имидж, что и я. Просто стыд и срам.

С тех пор как на красной дорожке она заказала статью о своём триумфе, а вместо этого получила массу насмешек в интернете, Сун Чуюй затаила злобу на Вэнь Ин.

«Красавица века»? Да просто хорошо сделанная пластическая операция.

Она думала, что после скандала с Чжун Шией та окончательно канет в Лету, но теперь вдруг пошли слухи, будто Вэнь Ин — наследница крупного конгломерата. Похоже, у неё действительно появился шанс вернуться на вершину.

Сун Чуюй не признавалась себе в одном — она начала испытывать тревогу.

Что до актёрского мастерства, то обе они одинаково бездарны.

Но во внешности Вэнь Ин явно превосходит её.

А теперь ещё и имидж у неё получается лучше.

Если за Вэнь Ин действительно стоит влиятельная поддержка, то обойти её и стать первой среди молодых звёзд — дело времени.

— На этот раз я разорву её образ в клочья и покажу всем, где настоящий оригинал, а где жалкая подделка, — решительно заявила Сун Чуюй.

* * *

По сравнению с опытной Сун Чуюй и самоуверенной Вэнь Ин, Сюй Ванвань, впервые участвующая в реалити-шоу, чувствовала себя крайне неловко.

Она даже не подозревала, что зрители ждут именно их с Вэнь Ин конфликта. Единственная мысль, которая крутилась у неё в голове:

«Ууу… Надо крепко держаться за ногу госпожи Вэнь!»

Сюй Ванвань уже не была полной неизвестностью — всё-таки она будущая обладательница главной актёрской награды. Хотя фильм «Порыв ветра» ещё не вышел, несколько её публичных появлений и скандал с кастингом уже привлекли внимание.

В отличие от Вэнь Ин, лицо Сюй Ванвань казалось бледноватым и невыразительным, но именно в этой простоте крылась своя узнаваемость.

Такое лицо идеально подходило для большого экрана.

— …Мне, наверное, надо будет побольше работать там…

— …А? Разве мне не нужно произвести хорошее впечатление?

— …Я умею работать! В детстве в деревне всю домашнюю работу делала одна…

Сюй Ванвань полностью соответствовала своему образу наивной героини — у неё и в мыслях не было никаких коварных замыслов, она просто говорила то, что думала.

Пока Сун Чуюй думала, как выгодно подать свой образ, Сюй Ванвань переживала, чтобы в чужом доме не показаться лентяйкой.

【Ха-ха-ха, немного милашка】

【Почему так усердно хвастается, что хорошо работает? 23333】

【Бедняжка, наверное, станет второй «Юйнинькой» и будет использована Вэнь Ин как рабочая лошадка】

【Очнись! Ты снимаешься в шоу про деревенскую жизнь, а не в «Превращении»!】

Логика Сюй Ванвань была непостижима.

Раньше, глядя выпуск, она видела, как Вэнь Ин не только сама трудилась, но даже помогала Пэй Юйнину рубить дрова.

Да как такое вообще возможно! Неужели их госпожа Вэнь должна заниматься такой работой?!

Пока она здесь, ни за что не даст госпоже Вэнь пошевелить и пальцем!

Как преданная последовательница, Сюй Ванвань подходила к делу с профессиональной ответственностью.

Между тем Сун Чуюй, прибывшая в бамбуковый дом раньше неё, вызывала совсем иные чувства.

Дом стоял высоко в горах, дорога была неровной, машины не могли подняться. Багаж участников оказался очень тяжёлым, поэтому продюсеры заранее договорились, что сотрудники помогут Сун Чуюй донести чемоданы до входа.

Но Сун Чуюй, конечно же, не упустила шанс укрепить свой образ.

Поэтому она взяла два чемодана.

Один — настоящий, тяжёлый, который сотрудники должны были занести внутрь. Другой — пустой, чтобы она могла «героически» донести его сама и продемонстрировать свою «силу».

Сотрудники, вынужденные уворачиваться от камер, мысленно ругались: …чёрт возьми.

Сун Чуюй с пустым чемоданом дошла до двери, постучала дважды, но ответа не последовало, и тогда она сама открыла дверь.

— Кто дома?..

Из кухни высунулся Пэй Юйнин, готовивший завтрак:

— Есть! Это вы, сестра Чуюй?

Сун Чуюй окинула взглядом юношу и загорелась интересом.

Он выглядел моложе своих лет, кожа у него была нежной, как у девушки, а когда он улыбался, виднелись два острых клычка. Его беззаботная, чистая юношеская энергия была по-настоящему заразительной.

— Привееет! — широко улыбнулась Сун Чуюй. — Ого, у тебя кожа просто идеальная!

Пэй Юйнин, держа в руке лопатку, смущённо засмеялся:

— Ха-ха… Э-э, сестра Чуюй, а ваш чемодан…

Сун Чуюй уже собиралась сказать, что справится сама, но тут Пэй Юйнин резко изменил тон:

— Инь! У нас гости! Помоги с багажом!

Сун Чуюй: …Почему всё идёт не по плану??

Пэй Юйнин уже перешёл в режим повышенной готовности.

Он не понял, что за «зелёный чай» рассказывала Вэнь Ин, но решил, что в любом случае безопаснее спрятаться за её спиной.

Наверху Вэнь Ин как раз наносила маску, когда услышала шум внизу. Она неторопливо спустилась по лестнице.

— Кто там?.. — спросила она, столкнувшись с Сун Чуюй на лестнице, и натянула очень фальшивую улыбку. — А, сестра Чуюй! Здравствуйте-здравствуйте…

Говоря это, она старалась не шевелить губами слишком сильно из-за маски.

— Давайте я занесу ваш чемодан наверх. Он такой большой, наверное, тяжело было нести.

Как только Сун Чуюй услышала, что кто-то собирается трогать её багаж, она тут же прижала чемодан к себе:

— Нет-нет, я сама справлюсь, он совсем лёгкий.

Зрители онлайн тоже начали комментировать:

【Чуюй — королева! Такой огромный чемодан одной рукой донесла!】

【Ха-ха-ха, так боится утомить других! 2333】

【Это встреча двух девушек-силачей!】

Вэнь Ин пару секунд наблюдала за ней. По реакции Сун Чуюй и отчаянным знакам режиссёра за кадром она сразу поняла: чемодан, скорее всего, пустой.

Рядом Пэй Юйнин всё ещё ничего не подозревал:

— Вам двоим, наверное, тяжело будет нести. Может, я помогу…

— Правда не надо, — поспешно перебила Сун Чуюй, одной рукой подхватив чемодан и стараясь выглядеть непринуждённо. — Инь, проводи меня наверх.

Видимо, слишком испугавшись, что Вэнь Ин что-нибудь скажет, Сун Чуюй забыла изобразить тяжесть чемодана.

Однако прямой эфир быстро сменил кадр, и мало кто заметил эту деталь.

Вэнь Ин тоже ничего не сказала.

Всё-таки сейчас работа, и открыто разоблачать Сун Чуюй было бы бестактно.

Но когда она помогла той устроиться и спустилась вниз, Вэнь Ин поняла: пощада к некоторым — это жестокость к себе.

— …Только что видела Вэнь Ин — ого! У нас-то таких грубиянок нет, а она с утра уже маску наносит! Такая изящная!

Внизу Сун Чуюй болтала с Шэнем Цзяхуэем и Гу Вандуном. Шэнь как раз подавал лапшу, приготовленную Пэй Юйнином, и добродушно заметил:

— Ну, девушки в её возрасте и должны ухаживать за собой. Разве можно откладывать это до наших лет?

Шэнь явно вставал на сторону Вэнь Ин.

Сун Чуюй лишь пожала плечами, изображая простоту и открытость:

— Я, честно говоря, терпеть не могу косметику. Очень завидую тем, у кого хватает сил каждый день краситься. Мне маску наносит только менеджер — буквально держит за голову!

【Ха-ха-ха, держит за голову! Такой живой образ!】

【Настоящая Чуюй! 2333】

【Завидую! Даже если не ухаживаешь за собой — всё равно богиня!】

【Наша Чуюй совсем не такая, как эти кокетки!】

Сун Чуюй отлично владела этим приёмом.

Перед каждой камерой она тщательно готовилась, но так, чтобы это выглядело совершенно естественно. В отличие от тех «зелёных чаёв», которые делают вид, что носят минимум макияжа, но при этом ведут себя нарочито кокетливо, Сун Чуюй явно играла на более высоком уровне.

Снаружи она восхищалась теми, кто уделяет время макияжу, но на самом деле намекала: Вэнь Ин — та, кто слишком усердствует с косметикой, а она сама — как цветок лотоса, чистый и непорочный.

Однако, к сожалению для неё, этот проверенный метод в присутствии Вэнь Ин оборачивался позором.

— Почему меня не позвали к столу?

Вэнь Ин спускалась по лестнице, собирая волосы в хвост.

Камера медленно переместилась с лица Сун Чуюй на Вэнь Ин, и почти все зрители, у кого ещё оставалось зрение, почувствовали мощнейший эстетический удар.

Честно говоря, даже у Вэнь Ин без макияжа лицо выглядело чуть бледнее обычного.

Но фильтры продюсеров творили чудеса!

Лёгкую бледность скрыл фильтр, создав эффект натурального макияжа. И даже несмотря на то, что у Сун Чуюй был настоящий «нюд» и тот же фильтр, она всё равно проигрывала Вэнь Ин с её яркими, выразительными чертами лица.

Все невольно замирали.

Когда камера показала их вместе, каждый зритель сделал свой выбор.

Комментарии, восхвалявшие Сун Чуюй за её «естественную красоту», внезапно исчезли.

【Чёрт, Вэнь Ин выглядит на восемнадцать!】

【Такая красота — реально божественная. Теперь понятно, почему у неё столько фанатов!】

【Как может такая девушка одеваться так ужасно??】

【Ха-ха-ха, только сейчас заметил! Гу Вандун одет моднее неё!】

【С таким нарядом любое лицо стало бы заурядным. Я завидую, честно!】

Девушка на экране была одета в самую обычную чёрную толстовку. Она не ожидала, что в горах будет так холодно, и не взяла с собой тёплой одежды. Пришлось просить сотрудников купить в деревне два комплекта за сто юаней.

Сотрудникам было больно смотреть: даже в такой безвкусной одежде Вэнь Ин всё равно оставалась чертовски красивой.

Сун Чуюй впервые видела Вэнь Ин вживую.

Даже она была вынуждена признать: эта девушка обладает поистине дарованной красотой. Возможно, не самой выдающейся в индустрии, но определённо входящей в элиту самых красивых актрис.

Просчёт.

Сегодня она недооценила противника. Если бы знала, что Вэнь Ин выйдет без макияжа, она бы приехала в полном параде и придумала бы отговорку вроде «только что закончила съёмки». По крайней мере, разница между ними не была бы такой очевидной.

Сун Чуюй пристально посмотрела на Вэнь Ин.

http://bllate.org/book/9770/884547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода