×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ин несколько секунд пристально смотрела на него, а потом с наглой ухмылкой спросила:

— А по сравнению со мной? Кто из нас красивее?

Лу Жань нахмурился и без колебаний ответил:

— Конечно, она.

Он ожидал вспышки гнева, но Вэнь Ин лишь опустила голову и смущённо улыбнулась.

Лу Жань: ???

— Господин Лу, вы слишком грубы, — сказала Вэнь Ин, стараясь принять суровый вид.

Лу Жань остался невозмутим:

— Это ты сама задала такой бессмысленный вопрос…

— Значит, чтобы загладить вину, ты должен отдать мне свою говядину под соусом.

Не дав ему опомниться, Вэнь Ин ловко зачерпнула палочками кусочек говядины из его тарелки.

— Отлично, я принимаю твои извинения, — заявила она и, прежде чем он успел возразить, швырнула свою посуду в посудомоечную машину. — Господин Лу, спокойной ночи! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

Лу Жань: …? Что-то здесь явно не так??

Вэнь Ин, чувствуя неожиданно приподнятое настроение — хотя и не понимая причину, — неторопливо направилась к себе в комнату.

После повторной чистки зубов она улеглась в постель и вдруг почувствовала, что будущее уже не кажется таким мрачным. Пусть неприятностей и хватает, но всё зависит от человека — планы в её голове уже зрели.

Хорошенько выспаться.

Завтра предстоит надеть платье за двести тысяч долларов и отправиться рвать на куски этих злобных демониц :)

* * *

Хотя она и собиралась облачиться в роскошное платье и лично устроить разнос коварной Чжун Шия, ради такой мелкой сошки вкладываться с особым размахом было бы ниже своего достоинства.

Воспользовавшись редким свободным временем, она вместе с Се Вэйчи зашла в спа-салон и заодно обсудила предстоящий вечерний деловой приём.

— Этот деловой приём… Кажется, в списке гостей есть твой отец, — сказала Се Вэйчи, наслаждаясь массажем от красивой сотрудницы салона, глаза её были закрыты. — Устраивать скандал с какой-то актрисочкой прямо перед носом у отца — это же будет острые ощущения!

Вэнь Ин ничего об этом не знала:

— Ну и что? Он сейчас занят, ему не до меня.

Ведь скоро банкротство — действительно много дел.

Вэнь Ин вздохнула. Не ожидала, что её карьера светской львицы окажется столь недолгой — всё кончилось в мгновение ока.

Но вместо того чтобы предаваться унынию, она предпочитала в эти последние дни насладиться благоуханием денег.

После этого они с Се Вэйчи купили несколько наборов премиальной косметики и оформили годовую VIP-карту.

Этот деловой приём, как говорили, был одним из самых масштабных в городе С.

Место проведения — частный клуб за городом, рядом с полем для гольфа. Сам клуб, спроектированный известным архитектором, выполнен в стиле традиционного китайского сада: деревянные галереи извиваются, словно девять поворотов реки, искусственные горки и пруды с лилиями воссозданы с поразительной точностью.

Однако внутри расположены два банкетных зала, один из которых оформлен в западном стиле: огромная хрустальная люстра была доставлена сюда прямиком из-за границы, ковёр стоил тысячи долларов за квадратный метр, не говоря уже о безупречно изысканной сервировке и декоре.

Сначала Вэнь Ин подумала, не переборщила ли она с нарядом, но, увидев других гостей, поняла: если бы она надела обычное платье из гардероба без особого шарма, то просто затерялась бы в толпе.

— Винвин, я вижу своих родственников, пойду поздороваюсь, — Се Вэйчи похлопала её по плечу. — Здесь все мои знакомые. Сегодня старики привели с собой тех из молодёжи, кто хоть немного чего-то стоит. Посмотри вокруг, выбери кого-нибудь — я помогу тебе разузнать. Не надо сидеть вдовой ради этого Лу Жаня.

Уходя, она ещё пробормотала:

— Дом Лу выглядит солидно, а оказывается, держится за такие феодальные пережитки…

Вэнь Ин, которая только что насладилась ночным перекусом, приготовленным этими «феодальными пережитками», без колебаний кивнула:

— Хорошо, обязательно посмотрю. Иди.

У входа Вэнь Ин просмотрела список гостей и, помимо Чжун Шия, действительно увидела имя своего отца — Вэнь Хунканя.

Жизнь Вэнь Хунканя была полна взлётов и падений. Родом из сельской местности, он благодаря упорству сумел поступить в университет города С и обманом завоевал сердце матери Вэнь Ин — Ши Цююэ.

Семья Ши считалась одной из самых влиятельных в городе С, и сначала категорически противилась их союзу. Но упрямство Цююэ оказалось сильнее, и в итоге этот «феникс из ниоткуда» всё же добился своего.

Вэнь Хункань был сообразительным, а Цююэ с детства готовили в наследницы. Вместе они взяли под управление одну из убыточных компаний семьи Ши — трест по доверительному управлению. Через десять лет эта маленькая фирма вышла на биржу и стала успешнее даже основного семейного бизнеса Ши.

Однако, несмотря на свои способности, Вэнь Хункань обладал всеми классическими чертами «феникса из ниоткуда».

Как только достиг успеха, он изменил жене.

К счастью, детей на стороне не завёл, но слабое здоровье Цююэ не выдержало — она впала в депрессию и через несколько лет покончила с собой. С тех пор семьи Вэнь и Ши прекратили всякие отношения.

Именно поэтому отношения между Вэнь Ин и её отцом были так плохи.

— Вэнь Ин.

Только она взяла бокал шампанского, как услышала своё имя.

Обернувшись, она увидела мужчину в безупречном костюме. Его фигура была редкой гармонии для человека его возраста, морщинки у глаз лишь подчёркивали зрелую, отточенную годами уверенность.

Глядя на лицо, отдалённо напоминающее её собственное, Вэнь Ин приподняла бровь и усмехнулась:

— Папа?

Вэнь Хункань удивился — давно не слышал, чтобы дочь называла его так.

Но после краткого замешательства он нахмурился:

— Ты здесь зачем? Это деловое мероприятие. Почему не сидишь дома и не ухаживаешь за проснувшимся вторым сыном семьи Лу? Пришла сюда позориться?

— Позориться? — Если бы не общественное место, Вэнь Ин спросила бы прямо: «Ты вообще в своём уме?» — Где я позорюсь? Посмотри вокруг — найди хоть одну женщину красивее меня, и я признаю поражение.

Вэнь Хункань онемел от её дерзости.

Наконец, с холодным лицом он произнёс:

— Ты ведь прекрасно понимаешь, каков статус актрис на таких мероприятиях.

Этот деловой приём, хоть и масштабный, не был официальным.

После приёма уважаемые господа обычно устраивали ночные развлечения — карты, маджонг, караоке. Жёны им там не нужны, поэтому большинство привозило с собой актрис или интернет-знаменитостей.

А Вэнь Ин, не имея близких связей среди настоящих светских дам, автоматически попадала в ту же категорию, что и они. Это вызывало у Вэнь Хунканя отвращение.

Лицо Вэнь Ин потемнело.

— Так любите всех клеймить ярлыками? Тогда скажите, а кто вы сами? — с насмешливой улыбкой спросила она. — Образцовый отец, который даже не пришёл, когда его дочь чуть не умерла? Или «феникс из ниоткуда», бросивший больную жену ради успеха?

Если бы это была прежняя Вэнь Ин, возможно, она сохранила бы ему лицо. Но нынешняя Вэнь Ин с ним не знакома, а он с самого начала начал намекать, что она позорит семью и ничем не отличается от этих «девиц». Раз так, церемониться с ним не стоило.

— Вэнь Ин! — Вэнь Хункань в ярости нахмурился, на лбу вздулась жила. — Не думай, что, выйдя замуж за дом Лу, ты стала великой! Без моей поддержки думаешь, семья Лу взяла бы замуж простую актрису? Без них ты никто!

Вэнь Ин едва сдержала смех.

Банкротится, а язык всё ещё чешется.

— Как можно? Я всего лишь скромная актриса, какое мне дело до таких крупных бизнесменов, как вы? Я просто честно работаю и исправно плачу налоги, — она склонила голову набок. — Всё же немного лучше тех, кто нарушает закон.

Лицо Вэнь Хунканя резко изменилось.

Он чуть не вырвал вопрос: не она ли дала сигнал полиции о последних событиях?

Но вовремя одумался.

Как бы они ни враждовали, они всё равно связаны одной судьбой. Разрушить семью Вэнь — значит навредить и ей самой.

В тот самый момент, когда между Вэнь Ин и Вэнь Хунканем царила напряжённая атмосфера, Чжун Шия вошла в зал вместе с мистером Ши из компании «Цзяньань Недвижимость», чей животик округлился от излишеств.

— …Не волнуйтесь, обещал два процента — так и будет, — говорил мистер Ши.

— …Вы же знаете мой авторитет. Договорились! Завтра же отдам в юридический отдел на оформление контракта…

Чжун Шия сохраняла профессиональную улыбку и интимно обнимала руку этого тучного мужчины.

— Мистер Ши, принести вам ещё бокал шампанского…

— Да какая разница! — нетерпеливо перебил он. — Не видишь, я с мистером Яном переговариваюсь? Нет у тебя глаз…

Улыбка Чжун Шия стала напряжённой.

В последнее время её звезда в индустрии стремительно взлетала. Те коллеги, что раньше смотрели на неё свысока, теперь не осмеливались так с ней обращаться.

Но на настоящем поле власти и влияния она оставалась всего лишь украшением.

Придётся улыбаться и угождать, чтобы получить шанс.

Чжун Шия стиснула зубы. Она сделала вид, будто не услышала грубости мистера Ши, и послушно пошла за шампанским.

Сейчас нужно терпеть. Как только этот старик доволен, у неё появится возможность стать настоящей звездой.

А тогда Вэнь Ин — эта выскочка неизвестно откуда — и Сюй Ванвань будут только рады носить ей туфли.

Мистер Ши, только что заключивший выгодную сделку, был в прекрасном настроении.

Он небрежно обнял Чжун Шия, и его слова, смешанные с запахом алкоголя и табака, прозвучали прямо ей на ухо. Улыбка его была откровенно похабной.

Чжун Шия с трудом сохраняла видимость согласия, но её фальшь была очевидна. Настроение мистера Ши заметно испортилось.

Таких женщин он встречал немало. Если уж договорились, зачем строить из себя невинную жертву? Получила деньги — выполняй работу. Если бы не новизна впечатления, он давно бы её выгнал.

Его взгляд блуждал по залу и вдруг застыл на одном месте.

Вэнь Хункань из «Хунвэнь Траст»?

— Будь поумнее, не болтай глупостей, как сейчас, — строго сказал он Чжун Шия, поправляя галстук, и решительно направился в ту сторону.

Чжун Шия удивилась:

— Разве представители «Шэнъюэ» не отказались приезжать? Кто ещё важный здесь?

Мистер Ши тихо ответил:

— Ты ничего не понимаешь. Даже если «Шэнъюэ» не приехали, семья Вэнь, обручённая со вторым наследником «Шэнъюэ», здесь. А Вэнь Хункань — тоже не последняя фигура. Мне ещё кое-что от него нужно, нельзя его обидеть…

Чжун Шия только недавно ступила на верхние ступени общества. О других компаниях она мало что знала, но о «Шэнъюэ» слышала постоянно.

Гостиничный бизнес, торговые центры, электронная коммерция — везде чувствовалось влияние «Шэнъюэ».

Даже мистер Ши, говоря о «Шэнъюэ», проявлял больше почтения, чем к собственным родителям.

Тысячи миллиардов активов.

Даже среди олигархов существуют непреодолимые пропасти.

И хотя здесь не было никого из «Шэнъюэ», одного факта помолвки с наследником этой корпорации было достаточно, чтобы пробудить любопытство Чжун Шия.

Подходя ближе вместе с мистером Ши, она увидела ослепительную спину в платье Elie Saab haute couture. Туманно-голубая ткань струилась, словно дымка, мягко обволакивая изящный стан.

Такие «ангельские» платья редко кому идут, но даже одна спина заставляла чувствовать себя ничтожной. Чжун Шия даже не могла представить, какое лицо должно быть у обладательницы такого тела.

«Красивая спина — не гарантия красивого лица», — подумала она. Сегодня она повидала немало светских девушек, и большинство из них были заурядны. По сравнению с ними, звёзды вроде неё — просто небо и земля.

Успокоившись, Чжун Шия с бокалом шампанского подошла ближе. Мистер Ши поздоровался с Вэнь Хунканем, и пара — мужчина и женщина — одновременно обернулись.

На лице девушки в Elie Saab медленно расцвела странная улыбка.

Чжун Шия остолбенела — чуть не раздавила бокал в руке.

http://bllate.org/book/9770/884536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода