×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания помогла ей заполучить главную роль в сериале — причём отобрали её у весьма состоявшейся актрисы.

С точки зрения сторонних наблюдателей, Вэнь Ин — та, что «ни на что не способна, кроме как на красивое личико», отняла у обожаемой зрителями талантливой актрисы главную роль. Естественно, на неё обрушился шквал критики и негодования, и общественное мнение полностью встало на сторону соперницы.

Однако на самом деле в шоу-бизнесе все далеко не так простодушны.

За кулисами та самая «талантливая актриса» использовала популярность Вэнь Ин для собственного пиара, изображая из себя скромную белоснежную лилию, которую обидели. Благодаря этому её репутация и известность взлетели на несколько ступеней выше.

Более того, она даже получила сразу несколько рекламных контрактов и, вероятно, где-то втихомолку смеётся над Вэнь Ин.

— Ладно, пусть забирает. Мне и вовсе нет никакого интереса к актёрской профессии, — спокойно сказала Вэнь Ин.

У прежней обладательницы тела, несмотря на профессиональную подготовку, актёрские данные были никудышные. Что уж говорить о ней самой — полном новичке без единого опыта! Если бы она вышла на съёмочную площадку, в соцсетях мгновенно посыпались бы мемы: «Вэнь Ин установила новый рекорд по ужасной игре!»

Но, с другой стороны, Вэнь Ин никогда не была из тех, кто готов молча глотать обиды.

Позволить кому-то использовать её как трамплин для собственного успеха? Нет уж, это не про неё.

— Хуань, свяжись, пожалуйста, с руководством Байхуа. Они же хотели поговорить со мной о расторжении контракта? Договорись на завтра — обсудим вопрос покупки компании.

Сердце Сяо Хуань на миг остановилось, а затем заколотилось с удвоенной силой.

— Ты… наконец решила? Больше не будешь терпеть? А твой отец…

Прежняя обладательница тела скрывала своё происхождение из богатой семьи и упорно пыталась пробиться в индустрию развлечений самостоятельно, в основном из упрямства: её отец считал, что у неё нет таланта к актёрской профессии и в будущем она сможет рассчитывать только на семейный фонд.

И вот теперь, после всех усилий, стало ясно: упрямство не принесло успеха.

— Думаю, папа был отчасти прав. У меня действительно нет таланта быть звездой, — честно призналась Вэнь Ин, чувствуя лёгкую вину перед прежней обладательницей тела. — Но… возможно, у меня есть задатки инвестора!

Сяо Хуань не могла сообразить, что происходит.

— Ты хочешь… купить Байхуа… чтобы инвестировать?

Она думала, что Вэнь Ин просто капризничает, как избалованная барышня.

Но ведь если в актёрском мастерстве у неё нет таланта, то в инвестициях его точно не будет!

— Подумай хорошенько, Вэнь Ин! Инвестиции — это не игрушка. Если провалишься, тебя будут ещё сильнее высмеивать…

Вэнь Ин понимала тревогу подруги: ведь у прежней обладательницы тела и впрямь был богатый «опыт неудач», так что поверить в её способности к управлению капиталом было непросто.

Хотя сначала она просто бросила фразу на эмоциях, но, обдумав всё хладнокровно, пришла к выводу: управлять агентством артистов — гораздо более подходящее занятие для неё, чем стремиться к званию королевы экрана.

— Ведь у меня есть особое чутьё! — с энтузиазмом сказала она. — Я обладаю даром находить таланты, и никто не сравнится со мной в этом!

Если подписать перспективных артистов и правильно их развивать, доход от такого бизнеса в шоу-бизнесе может превзойти любые другие инвестиции.

— Не переживай. Меня и так уже все ругают, что ещё один повод для насмешек? — философски заметила Вэнь Ин. — К тому же у меня есть и другие способы ответить хейтерам, кроме PR-ходов.

— Например?

Вэнь Ин гордо вскинула подбородок:

— Например, кого бы ни оскорбили меня — я подпишу его любимого айдола! А если он снова начнёт меня троллить — не дам его кумиру ни одного ресурса!

Сяо Хуань:

— …

Боже мой!!

Да ты вообще безжалостна!!!

Автор говорит:

Фанатка №1 Вэнь Ин в будущем: «Ааа, Вэнь Ин — милашка! Вэнь Ин — гений! Вэнь Ин, посмотри на моего мальчика, дай ему побольше ресурсов!»

Фанатка №2: «Ааааа, лишь бы Вэнь Ин не снималась в сериалах — она лучшая на свете!»

Вэнь Ин: «???»


Ежедневный вопрос: проснулся ли сегодня наш малыш?

Нет, он всё ещё занят местью за Вэнь Ин :)


Спасибо всем ангелочкам, кто бросил бомбы или полил питательным раствором!

Спасибо за [громовую бомбу]:

— Ие Сяофань — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

— Му Юй — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Определившись с планом покупки компании, Вэнь Ин поручила помощнику Е найти через рекрутинговое агентство специалистов по сделкам с корпоративным участием, а сама позвонила отцу, чтобы попросить денег.

Однако, к её удивлению, номер в телефоне упорно не отвечал.

Помощник Е успокоил её:

— Возможно, он уже в самолёте. Международные перелёты длятся по десятку часов.

Звучало логично, но прошло уже два дня с тех пор, как она очнулась, а отец так и не позвонил. Только его секретарь связался с ней однажды — но кроме вежливых общих фраз ничего содержательного не сказал.

Отношение Вэнь Ин к родному отцу резко ухудшилось.

— Ладно, забудем про него… Сегодня я снова завтракаю в комнате Лу Жаня?

Помощник Е вежливо улыбнулся:

— Да, миссис Мэн сказала, что мастер посоветовал: когда вы дома, постарайтесь как можно чаще находиться рядом со вторым молодым господином.

Со вчерашнего дня, как только Вэнь Ин приехала в особняк Лу, все слуги стали называть её «молодая госпожа Лу».

Вэнь Ин постепенно привыкала к этому обращению.

— …Ладно.

Семья Лу не ограничивала её свободу и не требовала находиться рядом с Лу Жанем круглосуточно.

Хотя она ещё не встречалась с другими членами семьи, по отношению миссис Мэн она чувствовала: Лу — порядочные люди. Поэтому она решила пока не уезжать далеко.

Иначе, будучи обеспеченной, она бы уже давно сбежала с картой и чемоданом в кругосветное путешествие.

Повариха Чжан из кухни особняка Лу спросила:

— Чем пожелаете завтракать, молодая госпожа Лу? Старшее поколение Лу предпочитает традиционный китайский завтрак, а второй молодой господин любит английский стиль. Что выберете вы?

— Я хочу говяжью лапшу! — с надеждой посмотрела Вэнь Ин на повариху. — Ту, что варят на бульоне из острого соуса для хот-пота. У вас есть?

Взглянув на её умоляющие глаза, повариха Чжан почувствовала прилив материнской нежности.

— Есть, есть! У нас два шефа — всё умеют! Подождите немного.

«Эта девочка из семьи Вэнь, говорят, тоже из богатых… Почему же она смотрит на еду, как голодный щенок с улицы?» — подумала про себя повариха.

Когда Чжан ушла, Вэнь Ин направилась в комнату Лу Жаня и села, выпрямив спину.

Она смотрела на лежащего в постели мужчину, но её сияющий взгляд был устремлён не на него, а сквозь него — на воображаемую миску ароматной лапши.

Крупные куски говядины, пропитанные острым красным бульоном…

Одна лапша — и наслаждение неописуемое: острое, ароматное, сытное.

Через полчаса кулинарный гений особняка Лу действительно принёс Вэнь Ин миску говяжьей лапши.

Есть в одиночестве было скучно, да и в комнате никого, кроме неё, не было. Поэтому, громко хлебая лапшу, она начала болтать с Лу Жанем:

— …Помощник Е говорил, ты отлично готовишь. Мужчины, которые умеют готовить, очень крутые…

— …Мой малыш тоже умеет готовить. Правда, мне ещё ни разу не готовил, но он во всём талантлив, наверняка и в кулинарии преуспеет…

— …Хотя, наверное, глупо разговаривать самой с собой, но мне просто скучно. Если ты слышишь — не обижайся на шум…

— …Хотя, конечно, даже если обидишься — мне всё равно. Я не перестану.

Спальня в серо-белых тонах выглядела крайне аскетично.

Её хозяин, человек с чистюльскими замашками, никогда не ел здесь. Но сейчас по коридору разносился аромат лапши, и слуги особняка Лу собирались у двери.

— Если второй молодой господин проснётся и узнает, что кто-то ест в его комнате говяжью лапшу, он, наверное, взбесится…

— Но молодая госпожа Лу так красива! Просто съела лапшу — разве он рассердится?

— Не факт. Раньше у миссис Мэн была красивая родственница, а он и той не удостоил добрым словом…

Вспомнив характер второго молодого господина, все за Вэнь Ин переживали.

— Тётя Чжан! — крикнула Вэнь Ин, вытирая рот. — Принесите ещё две миски!

Слуги особняка Лу:

— …Сколько это уже по счёту?

— Две, наверное?

— Как она ещё может есть?! В её животе что, чёрная дыра??

Сама Вэнь Ин не замечала перешёптываний. Насытившись, она получила уведомление от 007.

[Внимание, хозяин! Сегодня днём героиня Сюй Ванвань подпишет контракт с Ли Чжэньшэнем и станет его контрактной возлюбленной! Вы обязаны помешать заключению этого соглашения!]

За это время Вэнь Ин уже хорошо изучила характер 007.

Она начала проверять границы:

— А если я не пойду — что ты сделаешь?

007 задумался: [Могу выбрать другого, более послушного хозяина.]

Ага.

Значит, убивать меня не будешь.

Успокоившись, Вэнь Ин невозмутимо сказала:

— Слушай, Сяо Ци, раз ты заставляешь меня делать такую подлость — разлучать влюблённых, дай мне хотя бы награду.

[Чего вы хотите?]

Вэнь Ин лукаво улыбнулась:

— Информацию об одном человеке.

007 знал о прошлом Вэнь Ин в постапокалипсисе и сразу понял:

[Вы хотите узнать о нём? Без проблем. Как только вы разлучите Сюй Ванвань и Ли Чжэньшэня и успешно выйдете за него замуж, я дам вам эту информацию…]

— Мне нужно только помешать Сюй Ванвань стать контрактной возлюбленной Ли Чжэньшэня, — перебила его Вэнь Ин. — Сделаю это — и ты расскажешь мне, что стало с моим малышом после того, как я покинула постапокалипсис. Договорились? Тогда поехали.

007 не сразу сообразил.

Подожди… Он же только что сказал, что информация будет дана ПОСЛЕ замужества!

Но Вэнь Ин уже обманула его.

Она ведь не обещала выходить замуж за Ли Чжэньшэня! Она согласилась лишь разрушить их связь, но не обязалась занять место Сюй Ванвань.

Обманутый 007 метался в её сознании и повторял одно и то же:

[Ли Чжэньшэнь — избранный судьбой! Вы обязаны быть с ним! Лу Жань не сможет вас защитить!]

Вэнь Ин сделала вид, что ничего не слышит.

*

007 сообщил ей место, где должна появиться Сюй Ванвань. Водитель семьи Лу отвёз Вэнь Ин туда.

Совпадение? Или специально устроенная сцена для конфликта? В сериале «Прорыв ветра», где Вэнь Ин должна была играть главную роль, Сюй Ванвань получила эпизодическую роль — подружку героини.

— …Дело, которое ты поручила, идёт успешно, — сказала Сяо Хуань, показывая Вэнь Ин список её активов.

— Но насчёт съёмок… Ты же решил заплатить неустойку и отказаться от роли? — Сяо Хуань не понимала. — Вэнь Ин, прости за прямоту, но будь готова: режиссёр Сюй не очень-то тебя жалует…

Байхуа Энтертейнмент хоть и не имела глубоких корней в индустрии, зато отлично умела манипулировать.

Режиссёр Сюй был одним из самых перспективных среди новой волны — талантлив, амбициозен, стремился снять по-настоящему качественный сериал. Но шоу-бизнес — не академия, и инвесторы не хотели рисковать деньгами ради «творческих экспериментов».

Для этого проекта они жёстко требовали главную роль отдать актрисе с высокой медийной активностью, иначе — снимают финансирование.

Среди всех «звёзд с трафиком» инвесторы особенно выделяли Вэнь Ин, а после PR-кампании Байхуа роль окончательно закрепилась за ней.

— Ему не обязательно меня любить, — спокойно ответила Вэнь Ин, не отвечая прямо на вопрос подруги. — Главное, чтобы он любил деньги.

Сяо Хуань:

— ???

На съёмочной площадке.

— Ванвань… Прости, но на роль второй героини у инвесторов тоже есть свой кандидат.

Режиссёр Сюй с сожалением отвёл взгляд от девушки, которая так ему понравилась на кастинге.

Сюй Ванвань была талантливой новичкой, и он изначально хотел дать ей главную роль.

Чжун Шия, хоть и обладала актёрским мастерством, но не была столь великолепна, как её расхваливали в СМИ. По крайней мере, она не оправдывала тех похвал, которыми её осыпали.

http://bllate.org/book/9770/884517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода