× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэ в спешке позвал ещё одного уже выздоровевшего пациента, прощупал его пульс, но не обнаружил отклонений и нахмурился — он никак не мог понять, в чём дело.

Сунь Цзыинь, однако, сразу всё осознал и поспешил пояснить:

— Цинь Чжэн подхватила чуму в тот день, когда на неё подействовал яд чжаньду, тогда как остальные заразились обычным путём.

Услышав это, Юй Чжэ в отчаянии ударил себя по ноге!

Из всех заболевших, кроме Цинь Чжэн, те, кто получил чжаньду, давно умерли. Неужели он что-то упустил?

Лу Фан не выносил таких загадок и резко спросил:

— В чём, наконец, дело?

После того случая Юй Чжэ всякий раз вздрагивал при виде Лу Фана, и теперь, услышав вопрос, поспешно ответил:

— Похоже, произошла небольшая неприятность, но ничего страшного! Непременно найдётся выход. Позвольте мне сейчас же вернуться и обдумать решение.

Лу Фан стиснул зубы. В его сердце безотчётно поднялась паника: он боялся, что Цинь Чжэн действительно не выживет и просто уйдёт из жизни.

Вчера он ещё гулял с ней под солнцем, мечтая, что так будет продолжаться всю жизнь.

А Суй тем временем уже привычно растирала Цинь Чжэн лекарственным спиртом и поила её отваром, но та больше не могла проглотить ни капли.

Лу Фан, не раздумывая, взял у А Суй чашку с лекарством, сделал глоток и, прижавшись губами к её губам, влил ей в рот.

Эта картина омрачила сердце А Суй и поразила Юй Чжэ до глубины души.

Он в изумлении спросил Сунь Цзыиня:

— Он… он не боится заразиться?

Сунь Цзыинь невозмутимо ответил:

— Да ведь не в первый раз кормит так. Чего бояться.

Юй Чжэ почувствовал себя наивным простачком. Но… как же так? Он уже столько раз делал это и до сих пор не заразился?

Юй Чжэ всё больше убеждался в том, что происходящее попросту невероятно, а этот генерал Лу — явно не обычный человек. Похоже, его прежнее предчувствие было верным!

После того как Цинь Чжэн выпила лекарство, ей не стало лучше — напротив, она тут же всё вырвала. Лу Фан обнял её, передавая собственную внутреннюю силу, надавил на точку между носом и верхней губой, но она по-прежнему крепко стиснула зубы и не подавала признаков пробуждения.

Юй Чжэ проверил её пульс и вдруг вскрикнул:

— Плохо дело!

От этого крика Лу Фан нахмурился и холодно, ледяным голосом спросил:

— Что именно случилось?

Его тон заставил Юй Чжэ задрожать, но тот всё же собрался с духом и сказал правду:

— Пульс почти не прощупывается…

Сунь Цзыинь тоже встревожился и закричал:

— Быстро! Достаньте старый женьшень, что прислал нам недавно городской глава! Надо поддержать дыхание! Если удастся удержать последнее дыхание, может быть, ещё есть шанс!

А Суй поспешила принести женьшень, отломила небольшой кусочек и, насильно разжав фиолетово-синие губы Цинь Чжэн, засунула его внутрь. Однако состояние больной не улучшилось ни на йоту.

Лу Фан, увидев это, дрожащей рукой достал из кармана шкатулку, открыл её и вместо женьшеня вложил в рот Цинь Чжэн пилюлю «Тайи Шэньцзин Вань».

А Суй остолбенела. Сунь Цзыинь узнал пилюлю и воскликнул:

— Городской глава дал тебе это?! — в его голосе звучало изумление.

Юй Чжэ, указывая на шкатулку и глядя на губы Цинь Чжэн, только что проглотившей пилюлю, не мог сдержать возгласа:

— Это же… это же пилюля «Тайи Шэньцзин Вань»! У тебя есть такая вещь!

Для любого врача пилюля «Тайи Шэньцзин Вань» — величайшее сокровище. Многие мечтали хоть раз увидеть её, чтобы исследовать состав, и Юй Чжэ был не исключением.

Но увы — эта драгоценная пилюля даже не дала ему хорошенько рассмотреть себя и тут же исчезла в желудке Цинь Чжэн.

Лу Фан вовсе не обращал на него внимания — он не сводил глаз с лица Цинь Чжэн.

Казалось, прошли целые годы, но наконец Цинь Чжэн медленно открыла глаза, полные растерянности, и уставилась на человека перед собой.

Лу Фан, увидев, что она очнулась, вспомнил свой недавний страх и молча стиснул зубы.

Он крепко прижал её к себе, понимая, насколько всё было опасно: без пилюли «Тайи Шэньцзин Вань» она, скорее всего, уже была бы мертва.

Этот Гао Чжан — до такой степени жесток! Ясно, что он целился прямо в её жизнь!

Юй Чжэ и Сунь Цзыинь тоже перевели дух и немедленно отправились домой, чтобы подробно изучить проблему и найти способ нейтрализовать чжаньду в теле Цинь Чжэн.

После всего случившегося Цинь Чжэн временно не могла покинуть карантинный лагерь.

Лу Фан с тех пор тоже остался в лагере рядом с ней. Большинство людей уже ушли; ранее нанятые служанки и работники оказались не нужны, поэтому их щедро наградили и отпустили. А Суй тоже должны были отпустить, но она упорно отказывалась уходить.

Лу Фан засомневался. Ему давно казалось, что лицо этой девушки знакомо, но он был весь поглощён заботами о Цинь Чжэн и полностью доверял Чжугэ Мину в вопросах найма персонала, поэтому не придавал этому значения. Теперь же, когда А Суй отказалась уходить, он внимательнее на неё взглянул — и уверенность в её знакомости только усилилась.

— Это ты? — слегка нахмурившись, спросил он, вспомнив тот день в метель: он скакал на коне в город Феникс, а девушка на обочине остановила его, держа в руках новое хлопковое одеяние.

А Суй сняла маску — и действительно, это была Люэр из семьи Цинь Саньшень.

Люэр внешне почти не изменилась, разве что сильно похудела, да ещё несколько дней подряд носила маску, из-за чего большая часть её лица стала неестественно бледной.

Люэр почтительно поклонилась:

— Люэр благодарна генералу за спасение тогда. Поэтому сегодня я хочу служить госпоже Цинь Чжэн в знак признательности.

Это «госпожа» прозвучало немного неловко: раньше она всегда называла Цинь Чжэн «старшим братом», а теперь вдруг — «госпожой».

Лу Фан сказал:

— Ты много трудилась в эти дни.

Люэр редко слышала от него такие слова и на губах её заиграла улыбка:

— Вовсе не трудилась!

Но следующие слова Лу Фана прозвучали иначе:

— Теперь, однако, твои услуги больше не требуются. Прошу тебя вернуться в Шилипу. Я пошлю людей, которые проводят тебя.

Люэр испугалась. Она хотела сказать, что не хочет уезжать, но, подняв глаза, увидела холодный и отстранённый взгляд мужчины, который не допускал возражений.

Она опустила голову, скрывая в глазах обиду и горечь, и тихо произнесла:

— Слушаюсь. Благодарю генерала.

Цинь Чжэн вскоре узнала, что А Суй — это Люэр. Перед самым отъездом Люэр специально вызвали, поблагодарили за заботу и расспросили о жителях Шилипу, особенно интересуясь Бао Гу.

Люэр рассказала всё, что знала. В тот день все в спешке бежали из Шилипу и укрылись на востоке от города Феникс, в местности Ванъинь, где им пришлось перенести множество лишений. Все боялись, что южные варвары захватят город Феникс, и тогда всё будет кончено. Но никто не ожидал, что великий генерал Лу внезапно появится со своей армией и спасёт их от беды. Все были вне себя от радости.

Говоря об этом, глаза Люэр наполнились восхищением и нежностью, но уже через мгновение свет в них померк, сменившись разочарованием.

Цинь Чжэн всё это прекрасно заметила, но не стала комментировать и молча продолжала слушать.

Люэр рассказала и о своих братьях: двое старших вернулись с матерью домой, но третий брат не захотел уезжать — он восхищался генералом Лу и решил вступить в армию Лу, чтобы сражаться против южных варваров.

Затем Люэр перешла к тому, о чём больше всего беспокоилась Цинь Чжэн — о Бао Гу. Оказалось, что после отъезда Цинь Чжэн та каждый день ждала её возвращения, но так и не дождалась. В конце концов, она собрала походный мешок и отправилась на поиски Цинь Чжэн.

Цинь Чжэн обеспокоенно нахмурилась:

— Ведь ей всего одиннадцать–двенадцать лет! Куда она может пойти в поисках!

Люэр кивнула:

— Именно так я ей и говорила, но она очень волновалась за вас и настояла на своём. Мы ничего не могли поделать. После этого она больше не вернулась.

Цинь Чжэн тяжело вздохнула: в такое смутное время маленькая девочка, скорее всего, попала в беду.

Люэр заметила, что Цинь Чжэн расстроена, и больше не стала рассказывать. Как раз подошло время отправляться в путь, и она распрощалась с Цинь Чжэн.

Цинь Чжэн не могла перестать думать о маленькой Бао Гу и чувствовала себя подавленной.

Именно в этот момент появилась незнакомая девушка. Несмотря на изящество движений, она была одета крайне решительно — скорее как женщина-воин. Даже без особого воображения можно было догадаться, что это дочь генерала Аньдин, Су Пань.

Действительно, это была Су Пань. Она вошла в палатку, уселась и некоторое время внимательно разглядывала Цинь Чжэн, прежде чем заговорить:

— Ты знаешь, зачем я к тебе пришла?

Цинь Чжэн не собиралась отвечать такой грубиянке и просто закрыла глаза, будто отдыхая.

Су Пань этим крайне недовольна:

— Эй, Цинь! Слушай сюда! Мне всё равно, мужчина ты или женщина, даже если евнух — неважно! Я скажу тебе прямо: теперь все знают, что на тебе чжаньду, и ты заразна! Всех вылечили, привели самого знаменитого врача, а ты всё ещё больна. Если ты останешься здесь, рано или поздно заразишь Фан-гэгэ. Если ты действительно заботишься о нём, уходи прочь от него. Если же ты упрямо держишься за него, что будет, если он тоже заразится? Ты будешь рада?

Цинь Чжэн будто не слышала ни слова и продолжала спокойно отдыхать с закрытыми глазами.

Су Пань не могла поверить своим ушам: ведь эта женщина не глухая, как же она так?

Она не выдержала и закричала:

— Эй, Цинь! Ты вообще меня слышишь?

Цинь Чжэн медленно открыла глаза и бросила на неё ледяной взгляд.

Су Пань вздрогнула и ещё больше разозлилась: что это за взгляд такой!

Цинь Чжэн холодно произнесла:

— Да, на мне действительно чжаньду, ты права. А раз ты сейчас разговариваешь со мной здесь, значит, и сама уже подхватила чжаньду. Беги скорее домой и пей лекарства.

Лицо Су Пань мгновенно побледнело — она и вправду об этом не подумала и теперь испугалась. Она поспешно спросила:

— Но я же стою далеко от тебя! Разве можно заразиться?

Цинь Чжэн серьёзно ответила:

— С того самого момента, как ты вошла в эту палатку, ты находишься под угрозой заражения.

Су Пань инстинктивно отступила на несколько шагов назад. Она смотрела на Цинь Чжэн, как на чудовище, и лицо её стало мертвенно-бледным. Тем не менее, она всё же запнулась и выдавила:

— Ты… ты не смей заразить Фан-гэгэ! Иначе я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Бросив эту бумажную угрозу, она поспешила выбежать из палатки.

Вернувшись в свою палатку, она тут же приняла горячую ванну, приказала принести все возможные профилактические отвары и велела окурить помещение дымом. Такие странные действия вызвали подозрения у подчинённых: не началось ли снова распространение чжаньду?

Из-за выходки Су Пань вскоре все узнали, что Цинь Чжэн по-прежнему заразна.

В это время армия Лу должна была возвращаться в Дайянь. В столице Дуньяне собрались войска со всех сторон, и там было необычайно оживлённо. Не пора ли и им присоединиться к общему сбору?

Лу Илун не раз уговаривал Лу Фана:

— Нам пора возвращаться, не так ли?

Чжугэ Мин, долго размышляя, тоже сказал:

— Действительно, пора. Если повезёт, успеем разделить добычу.

Лу Фан понимал, что слухи о заразности Цинь Чжэн распространились повсюду, и он не может взять её с собой.

Ведь он может рисковать собственной жизнью, но не может ставить под угрозу доверие и жизни своих солдат.

Поразмыслив, он наконец произнёс:

— Вы возвращайтесь с войском. Я останусь.

Лу Илун был поражён и широко раскрыл глаза:

— Почему? Неужели опять из-за этой Цинь Чжэн? — К этому времени Цинь Чжэн уже стала общей врагиней среди офицеров!

Лу Фан кивнул:

— Да. Я должен остаться и заботиться о ней.

Чжугэ Мин тяжело вздохнул.

Лу Илун был вне слов. Наконец он выдавил:

— Молодой господин, он мужчина или женщина? Я так и не могу понять!

Лу Фан спокойно ответил:

— Женщина.

Лу Илун покачал головой в отчаянии:

— Она женщина?! Я и не заметил в ней ни капли женственности!

Лу Фан помрачнел при этих словах.

Чжугэ Мин это заметил и поспешил подмигнуть Лу Илуну.

Но Лу Илун был прямодушен, да и давно кипел внутри, поэтому не смог сдержаться и выпалил всё разом:

— Молодой господин! Если бы ты влюбился в красавицу, я бы ещё понял, но эта… Ни капли красоты, да ещё и вся в болезнях! Если бы об этом узнали господин и госпожа на том свете, они бы точно разгневались!

http://bllate.org/book/9769/884381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода