×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяо пристально смотрел на профиль Цинь Чжэн. В его взгляде мелькнула нежность, он тихо вздохнул — и вдруг улыбнулся:

— Ты немного похожа на неё.

Цинь Чжэн ждала продолжения, но Хэ Сяо больше ничего не сказал.

На лице девушки невольно отразилось разочарование, однако спрашивать снова она не стала.

Видимо, ей так и не суждено больше увидеть ту женщину — свою мать.

————————

Поскольку банкет на следующий вечер должен был состояться во внутренних покоях Хэ Сяо, он сразу привёл Цинь Чжэн в свой дом.

Во дворе росло несколько стволов бамбука и торчали ветви засохшей зимней сливы. Обстановка казалась немного пустынной, но в ней чувствовалась скромная изысканность. Цинь Чжэн удивилась: всё это плохо сочеталось с образом человека, обычно сверкающего золотом и роскошью.

Хэ Сяо, заметив её выражение, сразу понял, о чём она думает, и горько усмехнулся:

— Этот двор передавался в нашей семье сотни лет. Его оставили предки, и я, как потомок, не смею ничего менять по собственному усмотрению.

Цинь Чжэн немного отдохнула, умылась и привела себя в порядок. Затем к ней пришёл врач, присланный Хэ Сяо, чтобы проверить пульс. Ничего серьёзного он не обнаружил: прежняя травма и недостаточный уход привели лишь к тому, что организм ослаб и наполнился холодом. Лекарств врач не выписал, а лишь посоветовал следить за питанием и ежедневно употреблять по одной-двум унциям ласточкиных гнёзд. Хэ Сяо тут же распорядился исполнить это.

Цинь Чжэн подумала, что Хэ Сяо слишком уж услужлив: ведь она всего лишь прохожая, возможно, уже завтра уедет. Какой смысл так заботиться о простолюдинке, да ещё и такой скиталице, будто она благородная госпожа, которой нужно есть эти диковинные ласточкины гнёзда?

Но… раз уж есть возможность поесть сегодня — почему бы не воспользоваться?

Цинь Чжэн никогда не была лицемеркой, поэтому без стеснения наслаждалась всеми яствами, стараясь наверстать все дни голода и лишений.

Пока она ела, Хэ Сяо уже ушёл по делам, оставив лишь одно напутствие: если какая-нибудь женщина начнёт провоцировать — ни в коем случае не отвечать. Цинь Чжэн почесала подбородок и подумала: видимо, вокруг Хэ Сяо немало женщин.

После вкусного ужина Цинь Чжэн вышла во двор и устроилась на плетёном кресле под одиноким бамбуком. Вокруг тихо стрекотали сверчки, луна и звёзды сияли в полную силу. Она закинула ногу на подлокотник и полулежала, отдыхая.

Глаза сами собой сомкнулись от усталости, и она почти заснула, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Мгновенно очнувшись, она увидела перед собой высокую женщину с изогнутыми бровями, томными глазами и алыми губами. Её лицо было прекрасно, как весенний цветок, и чисто, как осенняя луна — истинное воплощение изящества и соблазна.

Однако сейчас этот томный взор был полон ледяного равнодушия и надменного презрения.

Цинь Чжэн, лёжа, некоторое время смотрела на неё, а затем просто снова закрыла глаза и сделала вид, что спит.

Женщина, увидев это, прищурилась, ещё долго разглядывала Цинь Чжэн, но в конце концов резко взмахнула рукавом и ушла.

Как только та скрылась из виду, Цинь Чжэн «проснулась» и подозвала служанку:

— Кто была та женщина?

Служанка поспешила ответить:

— Это двоюродная сестра господина Хэ, девичье имя Ай Янь.

Цинь Чжэн равнодушно протянула:

— А, значит, двоюродная сестра Хэ Сяо… Неудивительно, что такая… старая.

Услышав слово «старая», служанка чуть не выронила челюсть, но сдержалась и, поклонившись, быстро удалилась.

Цинь Чжэн бездумно сложила руки под головой и уставилась в ночное небо. В такие моменты раньше она могла наблюдать, как Дан Янь тренируется с мечом под луной. Жаль, теперь этого не увидишь. С тех пор как они въехали в город, Дан Янь исчез, даже не оставив следа. А Хэ Сяо? Занятой человек — не до того, чтобы проводить время с ней.

Раз делать было нечего, Цинь Чжэн встала и отправилась бродить по окрестностям. Дом Хэ Сяо был лишь одной из построек в огромном саду, который был искусно оформлен: где ни встань — перед глазами живописный пейзаж. В этот момент полная луна ярко светила в небе, летний ветерок доносил свежий аромат бамбука. Цинь Чжэн неспешно шла вдоль озера, наслаждаясь покоем.

Подойдя к восьмиугольному павильону, она собралась присесть, но услышала внутри голоса — там находились две женщины.

Цинь Чжэн уже хотела уйти, но вдруг уловила имя «Лу Фан». Её интерес сразу пробудился, и она прислушалась. Одну звали Лу Цзинь, другую — Ся Миньюэ. Обе были одеты в шёлка и украшены золотом, каждая красивее другой. Лу Цзинь насмешливо фыркнула:

— Сестрица Миньюэ, я думаю, тебе стоит перестать ждать. Наш Афан, похоже, правда не сможет тебя женить.

Ся Миньюэ, держа в руках чашку чая, спокойно ответила:

— Жениться ему или нет — решать ему. А ждать или нет — моё дело.

Этот ответ явно не понравился Лу Цзинь. Она приподняла бровь:

— Ох, сестрица умеет говорить! Те, кто знает правду, конечно, всё поймут, но другие-то подумают, будто ты верна ему, как героиня из оперы — восемнадцать лет в бедной хижине ждёшь своего возлюбленного!

Эти слова больно задели Ся Миньюэ. Ведь когда она думала, что Лу Фан погиб, она без колебаний расторгла помолвку и вышла замуж за старика, которому оставалось недолго жить.

Щёки Ся Миньюэ покраснели:

— Сестра, зачем так говорить? А ты сама чем живёшь и чем одеваешься? Кому обязана своим положением?

Лу Цзинь холодно рассмеялась:

— Кому обязана? Моему мужу, конечно. У меня только один муж — седьмой управляющий города Феникс, Ту Чжаоцай. Больше мне на кого и опереться нет!

Ся Миньюэ разозлилась ещё больше.

Раньше Лу Цзинь со всеми ссорилась, но ради Лу Фана она терпела и старалась ладить с ней. А теперь эта женщина в самый трудный момент бросает ей такие колкости!

Ей было обидно и горько. Хотя сейчас её обеспечивали в городе Феникс: двухэтажный домик, слуги, щедрое ежемесячное содержание… Но ей ещё нет и двадцати двух лет, и всю жизнь сидеть в этом доме, храня верность мёртвому старику?

Ся Миньюэ не могла с этим смириться. Она не могла забыть Лу Фана и помнила слова первого мужа: после его смерти она вольна выйти замуж снова.

Но если не за Лу Фана — то за кого? Кто в городе Феникс осмелится взять в жёны вдову двадцать шестого господина, которого все уважают?

Ся Миньюэ глубоко вздохнула:

— Сестра Цзинь, я тогда была глупа. Прости меня. Если я что-то не так сказала, считай, что я просто не умею выражать мысли.

Лу Цзинь пристально посмотрела на неё — не ожидала такого поворота. Вообще, появление Ся Миньюэ вызвало у неё подозрения, а теперь, увидев, как та сдерживает гнев и уговаривает её, Лу Цзинь окончательно убедилась в своих догадках. Она широко улыбнулась:

— Сестрица, ты и правда всегда была непонятливой и грубой. В Дуньяне ты столько людей обидела! Но я привыкла, не стану с тобой церемониться.

Это было явной ложью — Ся Миньюэ вовсе не была склочной, но Лу Цзинь нарочно так сказала.

Ся Миньюэ едва сдержала досаду, и в горле у неё защекотало. Она закашлялась.

Лу Цзинь изящно взяла с подноса кусочек сладкого пирожка с корицей и каштаном и подала ей:

— Сестрица, попробуй. Это мой любимый десерт. Мой муж специально пригласил повара из знаменитой таверны «Ваньцин» в городе Феникс, чтобы готовил для меня.

От этих слов Ся Миньюэ стало ещё тяжелее на душе, и есть она уже не могла. Перестав кашлять, она просто сидела, прижав платок ко рту.

Цинь Чжэн, увидев, что речь идёт лишь о женских перепалках и больше не упоминается Лу Фан, потеряла интерес и уже собралась уходить. Но тут Лу Цзинь прикрыла рот ладонью и томно рассмеялась:

— Кстати, Афан собирается жениться. Ты знала?

Ся Миньюэ резко распахнула глаза:

— Он… он на ком женится?

Лу Цзинь игриво улыбнулась:

— На этот раз он делает блестящую партию — на младшей сестре нынешнего императора, принцессе Юнь Жо.

Ся Миньюэ не поверила:

— Не может быть! Раньше император хотел выдать за него принцессу Юнь Жо, но Лу Фан отказался. Как теперь вдруг…

— Времена меняются, — ответила Лу Цзинь. — Тогда семья Лу стремилась сохранить низкий профиль: не только отказалась от брака с принцессой, но даже не осмелилась просить руки Апань из семьи Су. Поэтому и заключили помолвку с твоей семьёй.

Ся Миньюэ поняла, что в этом есть правда. И тут ей в голову пришла страшная мысль:

— Говорят, здоровье императора ухудшается, и у него нет наследника… Неужели Афан собирается… — Она не договорила, ведь это было слишком дерзко.

Но обе поняли друг друга. Лу Цзинь кивнула:

— Именно так!

Лицо Ся Миньюэ побледнело. В глазах застыло отчаяние. Она медленно поднялась и прошептала:

— А я… что со мной будет…

Цинь Чжэн, стоявшая в тени цветущих кустов, нахмурилась. Неужели Лу Фан хочет жениться на принцессе, чтобы, когда император будет на смертном одре, тот передал ему трон?

В общем-то, план неплохой — легитимный и бескровный.

Но ради трона использовать собственную свадьбу… как же это горько.

Цинь Чжэн вспомнила ещё кое-что: если Лу Фан действительно метит на престол, то в его гареме будет множество женщин. Где уж там искренним чувствам? Хотя она и не разбиралась в придворных интригах, но кое-что слышала из опер.

От этой мысли ей стало грустно за Лу Фана.

Она шла по садовой дорожке, опустив голову и заложив руки за спину, погружённая в размышления.

Вдруг перед ней раздался голос:

— Что, голову повесила? Или ищешь золото и серебро в моём саду?

Такой вопрос мог задать только Хэ Сяо.

Цинь Чжэн улыбнулась ему:

— Сад у тебя огромный. Здесь, наверное, много кто живёт.

Хэ Сяо подошёл и взял её за руку:

— Кого встретила?

И пояснил:

— Этот сад очень большой. Все, кто оказал услуги городу Феникс, получают здесь дом.

Цинь Чжэн кивнула, поняв, и спросила:

— Ты слышал, что Лу Фан собирается жениться?

Хэ Сяо приподнял бровь, внимательно посмотрел на неё и не удержался от улыбки:

— Откуда такие слухи? Я ничего не слышал. На ком же он женится?

Цинь Чжэн подумала: если свадьба ещё не объявлена, Хэ Сяо и правда может не знать. Поэтому она уклончиво промолчала.

В ту ночь больше ничего не произошло. На следующий день Хэ Сяо исчез, прислав лишь служанку спросить, не хочет ли Цинь Чжэн переодеться. Та отказалась. Позже принесли восьмигранную коробку с разнообразными блюдами и куриным супом с женьшенем — Цинь Чжэн выпила. После полудня подали ласточкины гнёзда — она снова съела.

Когда уже зажгли фонари, Хэ Сяо неожиданно вернулся. Цинь Чжэн почувствовала аромат ещё в коридоре и вышла навстречу. Действительно, это был он — весь в золоте и шёлке. Он взял её за руку:

— Пойдём, пора на банкет.

Цинь Чжэн поняла, что сейчас увидит Лу Фана, и сердце её забилось быстрее.

————————————————

В это время Лу Фан вместе с Лу Илуном, Лу Иху и Чжугэ Мином, облачённые в парадные доспехи, вошли в зал. Там уже звучала музыка, и грациозные танцовщицы исполняли танец.

Первый управляющий города Феникс, Хэ Цзинжань — седовласый старец, — провёл их к местам. Перед каждым стоял низкий столик с редкими фруктами и чашей чая. Несколько женщин с высокими причёсками и в облегающих платьях цвета граната с короткими рукавами — все одного роста и комплекции — подошли к гостям, чтобы налить чай. После этого они должны были оставаться рядом, обслуживая каждого.

Лу Илунь первым почувствовал неловкость и шепнул Лу Фану:

— Может, откажемся от этого? Пусть уйдут.

Лу Фан поднял руку и, обращаясь к первому управляющему, вежливо сказал:

— Мы привыкли к грубой армейской жизни, оттого и кажемся невоспитанными. Прошу простить нас, уважаемый старейшина.

http://bllate.org/book/9769/884371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода