×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэн, однако, покачала головой:

— Пусть гости и не почувствуют разницы, я-то почувствую. Как можно подменять хороший товар плохим? Да и булочки на пару из такой муки, скорее всего, выйдут невкусными. А вдруг кто-нибудь всё же отравится? Распространится слух, что это случилось из-за харчевни «Один человек», — и недоброжелатели непременно этим воспользуются. Последствия могут быть серьёзными.

Затем она спросила:

— Где на сей раз закупали муку?

Толой нахмурился:

— У тех же, у кого обычно берём — в лавке «Сун Цзи». Купили у них зерно и сразу же отправили на мельницу, где его смололи в муку.

Цинь Чжэн кивнула:

— Раз так, завтра пойду с тобой проверю. А эту партию — высыпать.

В этот момент подошла Бао Гу и, услышав последние слова, изумилась:

— Как так? Столько муки — и просто выбросить?

Цинь Чжэн ответила вопросом на вопрос:

— А что делать? Раздавать людям? Если вдруг окажется, что мука испорчена, а люди узнают, что она от харчевни «Один человек», — наша репутация будет уничтожена. Даже если скормить собакам, а те заболеют — всё равно ударит по нашему имени.

Когда-то, во времена бегства от голода, она ела всё, что угодно. Но теперь, в Шилипу, наступили мирные времена, и торговать надо по-мирному.

Её слова оставили Толоя и Бао Гу без возражений. В тот день в «Одном человеке» не было булочек, и пришлось заказать десять кастрюль в соседней закусочной «Мань Цзи», чем вызвали довольную улыбку хозяйки заведения.

На следующий день харчевня «Один человек» закрылась. Цинь Чжэн вместе с Лу Фаном отправилась в лавку «Сун Цзи».

Цинь Чжэн не спешила, а словно прогуливалась по улице. На рынке царило оживление: повсюду были лавки с едой, мукой, рисом, мясом; ювелирные магазины и лавки тканей выставляли напоказ шелка и драгоценности на любой вкус. Цинь Чжэн и Лу Фан шли среди всего этого, слушая громкие, местные выкрики торговцев.

Цинь Чжэн шла, заложив руки за спину, осматриваясь по сторонам. У одной из закусочных она остановилась. Внутри продавали всевозможные блюда: хубинь, варёное мясо, разные супы — шимэйгэн, тоугэн — и многообразные мучные изделия: тунпи мянь, хуэйдао мянь и прочие. Она немного посмотрела, затем окликнула хозяина:

— Дайте мне хубинь.

Хозяин её узнал и рассмеялся:

— О, каким ветром занесло сюда госпожу Цинь!

Услышав, что она хочет хубинь, он добавил с улыбкой:

— Госпожа Цинь, вы ведь сами печёте лучшие в городе золотистые слоёные булочки! Приходить ко мне за хубинем — всё равно что перед Гуань Юем фехтовать мечом. Моё грубое изделие вряд ли придётся вам по вкусу.

Цинь Чжэн мягко улыбнулась:

— Господин Сун, у меня в заведении нет золотистых слоёных булочек, а сегодня захотелось попробовать.

Услышав это, господин Сун тут же завернул в масляную бумагу пять золотистых слоёных булочек:

— Раз госпожа Цинь желает отведать — берите, пожалуйста!

Цинь Чжэн попыталась заплатить, но господин Сун наотрез отказался. В конце концов, они соседи — сегодня ты дашь мне финик, завтра я тебе — дыню. Так и рождается добрососедство.

Цинь Чжэн взяла булочки, одну протянула Лу Фану, а сама неторопливо стала есть вторую, продолжая прогулку.

По пути она здоровалась со знакомыми. Через некоторое время они оказались у лавки с женскими украшениями: серёжками, браслетами, диадемами, а также парфюмерией, косметикой и чернилами для бровей.

Цинь Чжэн остановилась и внимательно осмотрела товары.

Лу Фан не выдержал:

— Чжэн-ди, неужели ты присмотрел девушку и хочешь купить подарок?

Цинь Чжэн усмехнулась:

— Разве подарки девушкам нужны не тебе, старший брат Лу?

Лу Фан нахмурился.

Цинь Чжэн знала, что шутки ему не по душе, и пояснила:

— Хотя у тебя, конечно, немало поклонниц, раз ты не проявляешь интереса, я не стану настаивать. Вчера встретила известную сваху Су Дайцзы — она хотела сватать тебе дочку Ху с соседней улицы. Я уже отказалась за тебя.

Лу Фан промолчал. Он и не слышал ни о какой Су Дайцзы, ни о дочке Ху.

Цинь Чжэн понимала это и добавила:

— Похоже, Люэр искренне к тебе расположена. Лучше бы тебе поговорить с ней прямо, чтобы не причинять ей боль. Ведь эта девушка и так много пережила.

Лу Фан ответил:

— Я всегда держался холодно, надеясь, что она сама отступит. Но раз уж ты так говоришь, найду время и объяснюсь.

Цинь Чжэн продолжила:

— Что до Цуэйэр — я никогда прямо ничего не говорила, лишь намекала. Если теперь пойдёшь сам, можешь обидеть девушку. Лучше я сама поговорю со стариком Ваном.

Лу Фан кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Пока они беседовали, Цинь Чжэн заметила на прилавке пудру и взяла её в руки, внимательно разглядывая.

Лу Фан почувствовал странное замешательство.

Цинь Чжэн, поняв его состояние, улыбнулась:

— Старший брат Лу, просто удивляюсь: как такая мелочь может нравиться всем женщинам на свете?

Лу Фан не сдержался:

— Мы с тобой мужчины, нам не понять женских сердец.

Цинь Чжэн рассмеялась:

— Совершенно верно.

Они продолжили путь и вскоре добрались до рисового рынка. Шилипу был важным путём на город Феникс, поэтому здесь собиралось множество купцов со всей страны. На рынке продавали разные виды зерна: рис, просо, пшеницу, ячмень, гречиху, а также бобы — красные, жёлтые, зелёные. Тут же сновали зерновые маклеры, владельцы лавок и дальнобойные торговцы.

Цинь Чжэн подошла к телеге, нагруженной просом. Рядом стоял вол, спокойно помахивая хвостом, а под ногами лежала куча навоза. У телеги несколько человек рассматривали открытый мешок с зерном, пробуя его на вкус.

Цинь Чжэн тоже взяла горсть, положила несколько зёрен себе в рот и предложила Лу Фану попробовать.

— Ну как? — спросила она, хрустя зёрнами.

Лу Фан ответил:

— Просто просо.

Цинь Чжэн внимательно осмотрела зёрна:

— Даже в просе есть высший, средний и низший сорт, да ещё и подделки. Разница огромна, и цены, соответственно, разнятся.

Внезапно она замолчала, взгляд её упал на мерный сосуд рядом с телегой.

Незаметно подойдя, она что-то осмотрела и больше не заговаривала о покупке зерна, махнув Лу Фану идти дальше.

Тот не понял:

— Что случилось?

Цинь Чжэн объяснила:

— Видишь те мерные сосуды у телеги? Они разного возраста, и если присмотреться, на задней стенке каждого — насечки.

Лу Фан, хоть и был искусен в военном деле, в таких городских уловках не разбирался:

— И что с того?

— Насечки — это метки торговца, — пояснила Цинь Чжэн. — Сосуды специально подделаны: одни увеличены, другие уменьшены. При закупке используют большой сосуд, при продаже — маленький, а если придут чиновники — достают нормальный.

Лу Фан нахмурился:

— Настоящий мошенник.

Цинь Чжэн повела его дальше, и вскоре они добрались до лавки «Сун Цзи».

Эта лавка уже много лет была известна в Шилипу и имела постоянных клиентов. Увидев Цинь Чжэн, служащий поспешил приветствовать её, но та прямо сказала:

— Я Цинь Чжэн из харчевни «Один человек». Мне нужен господин Сун.

Служащий знал репутацию Цинь Чжэн и её заведения, поэтому бросил взгляд на Лу Фана и пошёл звать хозяина.

Господин Сун вышел в тёмно-синей шёлковой рубашке, с повязкой на голове и усами-«бабочкой». Увидев Цинь Чжэн, он поспешил приветствовать её.

Цинь Чжэн улыбнулась:

— Господин Сун, давайте поговорим наедине.

Тот замялся и натянуто улыбнулся:

— Неужели нельзя здесь?

Цинь Чжэн всё так же улыбалась, но в глазах её появился холодок:

— Мука бывает внутренней и внешней, слова — тоже. Неужели господин Сун хочет, чтобы я говорила здесь?

Господин Сун понял, что его раскусили, и быстро пригласил её в задний двор.

В цветущем павильоне он велел подать чай, но Цинь Чжэн сказала:

— Господин Сун, вы ведь знаете: я пришла не пить чай.

Господин Сун потемнел лицом:

— Госпожа Цинь, вы молоды, но глаза остры. Не стану вас обманывать. Я знаю об этом, но сам не причастен. В торговле главное — совесть. Я никогда не стал бы подделывать муку.

Цинь Чжэн холодно усмехнулась:

— Даже если это не вы, мука вышла из вашей лавки. Если не объясните всё чётко, слухи пойдут — и вам, и мне не поздоровится.

Господин Сун задумался и сказал:

— Больше ничего не скажу, но помните: когда вы едите мясо, другим хоть бульон оставьте.

Цинь Чжэн мгновенно всё поняла, в глазах её мелькнуло понимание. Она холодно кивнула:

— Благодарю за совет, господин Сун.

С этими словами она встала и ушла.

Когда они вышли из лавки, Лу Фан спросил, глядя на её лицо:

— Значит, больше не будешь закупать у них зерно?

Цинь Чжэн кивнула:

— Конечно нет.

В торговле продуктами главное — совесть. Если человек однажды пошёл на обман, сделает это снова.

Лу Фан сказал:

— Тогда нужно найти другую лавку.

Цинь Чжэн нахмурилась:

— Думаю об этом, но надо хорошенько выбрать.

Пока они разговаривали, вдруг раздался шум. Обернувшись, они увидели старика в грубой одежде, который спорил с работниками «Сун Цзи».

Старик возмущался:

— У меня было ровно три ши, а вы насчитали два с половиной! Это невозможно! Перед выходом я сам взвесил — ошибки быть не могло.

Служащий грубо отвечал:

— Наша лавка «Сун Цзи» работает честно, обманывать не станем. Если вес показывает два с половиной ши — значит, столько и есть. Может, по дороге рассыпали? Или ваша мера неточна?

Старик в отчаянии воскликнул:

— Раньше я не раз сюда привозил — всегда платили по чести. Если бы это было моё зерно, я бы промолчал. Но я продаю за весь посёлок! Теперь мне нечем платить людям!

Служащий грубо оборвал его:

— Мне-то что до твоих проблем? Два с половиной ши — столько и заплатим. Не думаешь же, что я, простой работник, буду доплачивать?

Старик задрожал от злости. Когда он собрался уходить, служащий крикнул вслед:

— Пройди всю улицу — никто тебе не даст три ши!

Цинь Чжэн всё поняла и окликнула старика, чтобы выяснить подробности.

Оказалось, он из деревни Сяоцзя, привёз зерно от всего посёлка. Теперь он не знал, как быть: пол-ши — это большая потеря, и сколько ещё его обманули раньше, когда он не проверял заранее!

Цинь Чжэн решила:

— Если хотите, впредь поставляйте мне зерно. Я буду платить на десять процентов дороже и гарантирую честные меры. Но зерно должно быть без примесей и подделок. Согласны?

Старик сначала усомнился: неужели этот юнец не дурачит его? Но тут подошёл служащий чайханы, который знал Цинь Чжэн:

— Эй, старик Сяо, тебе повезло! Знаешь, кто перед тобой? Это Цинь Чжэн из харчевни «Один человек» — самого успешного заведения в Шилипу. Она тебя не обманет!

Старик слышал о «Одном человеке» и обрадовался. Он поклонился и с радостью согласился. Они подробно обсудили условия: когда привозить, какие злаки нужны, цены и прочее.

Оба остались довольны: один решил проблему с поставками, другой — с продажей.

Проводив старика Сяо, Цинь Чжэн вернулась в харчевню и устроила банкет, пригласив хозяев закусочной «Мань Цзи» — и мужа, и жену.

http://bllate.org/book/9769/884316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода