×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате госпиталя Фу Шицзюнь Лэн Сяосяо металась из угла в угол. Резко остановившись, она уставилась на лежащего в кровати Гао Чжуана.

— Ты так просто отпускаешь Тан Ми? Она ведь сломала тебе руку!

— Не сломала, а всего лишь немного надломила. Больно, конечно, но больше ничего, — поморщился Гао Чжуан, явно раздражённый.

С тех пор как он пришёл в себя, Лэн Сяосяо без устали твердила одно и то же про нападение Тан Ми. Если бы не ради неё, стал бы он вообще связываться с этой девчонкой?

Тан Ми была мягкосердечной, никогда никого не унижала и, хоть и красива, не позволяла себе высокомерия. Они учились вместе в школе Идун много лет — и всё это время он дружил с ней. А теперь, из-за Лэн Сяосяо, он начал травить одноклассницу, с которой знался с детства!

— Лэн Сяосяо! Что с тобой стало?! — воскликнул Гао Чжуан, начав сомневаться в собственном выборе. Он долго выбирал девушку: высокую, недурную собой, но почему-то совсем недружелюбную к другим девушкам, особенно к Тан Ми.

— У вас с Тан Ми какие-то проблемы? — спросил он, глядя на Лэн Сяосяо с подозрением и недоумением.

При этих словах пальцы Лэн Сяосяо слегка дрогнули, сердце заколотилось.

— Проблемы? Да нет же! Мы с ней прекрасно ладили. Кстати… — Она резко отвернулась, пытаясь скрыть замешательство. — Тебе больно? Позову медсестру.

— Стой! — окликнул её Гао Чжуан, заметив, как она направилась к двери. — Объясни мне: если классному руководителю не нравится, что Тан Ми учится в 16-м классе, зачем ему передавать это через тебя?

Гао Чжуан вспомнил, как притворился, будто потерял сознание прямо в классе, и ему стало стыдно до мурашек. Он поверил глупым словам Лэн Сяосяо и стал травить свою старинную знакомую!

Как наследник семьи Гао он допустил поистине непростительную ошибку!

Лэн Сяосяо ещё не понимала, что её раскусили. Опустив брови, она чуть приподняла ресницы и взглянула на Гао Чжуана. В его глазах уже не было прежней нежности и заботы.

Стиснув зубы, она больно ущипнула себя за руку — и слёзы тут же хлынули из глаз.

— Да! У Тан Ми богатая семья, вы все давние друзья! А я перевелась из-за границы, ничего здесь не знаю, меня и обижать-то заслуженно!

— Ведь Тан Ми просто не заплатила за учёбу, и учительница решила попросить её уйти. Чтобы не портить отношения, она попросила тебя передать это. Ты же, Чжуан, авторитетный парень, в школе у тебя вес есть — естественно, учительнице удобнее было обратиться именно к тебе.

Лэн Сяосяо покраснела от слёз и жалобно посмотрела на Гао Чжуана. Обычно, когда она так смотрела, он тут же принимал всю вину на себя.

Гао Чжуан молча смотрел на упрямую Лэн Сяосяо, которая до сих пор не понимала, в чём её ошибка! Может ли такая хитрая и расчётливая девушка стать женой главы дома Гао?

Заметив, что Гао Чжуан замолчал, Лэн Сяосяо внутренне обрадовалась. Приподняв ресницы, она тихо произнесла:

— Братец Колонна, помоги мне, пожалуйста. Ведь Тан Ми действительно не заплатила за учёбу. Может, её оплатил Фу Чжуан?

Лэн Сяосяо знала: после того как мама причислила семью Тан к категории высокорисковых клиентов, банк «Хэнсинь» начал постепенно прекращать кредитование. За полгода им точно не собрать нужную сумму. Так откуда у Тан Ми деньги на обучение? Неужели правда Фу Чжуан помог?

Она сжала зубы. Фу Чжуан — холодный и бездушный человек. Когда она жила у семьи Лэн и её обижали, она даже просила его о помощи — и он не двинул пальцем. А Тан Ми? Какое право она имеет на его благосклонность?

— Те, кто не платят за учёбу, не имеют права учиться в 16-м классе. Разве я не права, прогнав её?

— К тому же эта Тан Ми каждый день ходит, как какая-то соблазнительница! Откуда у неё деньги? Все знают, что семья Тан обанкротилась. Наверняка она спала со всеми парнями подряд, чтобы оплатить учёбу!

Чем дальше говорила Лэн Сяосяо, тем больше верила в собственные домыслы. Её доводы казались ей всё более убедительными.

— Да, именно так! Она добивалась всего через постель! Даже директор сегодня защищал её, хотя ты его племянник, и тебя ударили! Наверняка у них с ней что-то было!

— А ты сама? — перебил её Гао Чжуан, которому надоело слушать эту чушь. Его лицо потемнело, взгляд стал ледяным. — Ты тоже спала со всеми подряд?

Лицо Лэн Сяосяо побледнело. Она в ярости вскрикнула:

— На выпускной вечеринке ты напился! Ты сам меня обидел! Ты такой сильный… — голос её дрогнул, — я ничего не могла сделать…

— Конечно, не могла! Потому что всё это было твоим планом! — раздался звонкий мужской голос у двери.

Лэн Сяосяо протёрла глаза.

— Кто это?

В палату неторопливо вошёл юноша в форме школы Идун. Его спина была прямой, строгий крой формы подчёркивал подтянутую талию. Он небрежно покачивал корзиной с фруктами и, игнорируя Лэн Сяосяо, уставился на настороженного Гао Чжуана.

Фу Чжуан усмехнулся:

— Держи, братан. Подарочек для тебя.

Он бросил корзину на столик у кровати, сделал пару кругов по палате и остановился перед Гао Чжуаном.

— Два года не виделись, Колонна. Как ты дошёл до жизни такой?

Намёк был прозрачен: поверить глупым россказням девчонки и начать травлю одноклассницы!

Гао Чжуан понял, что имел в виду Фу Чжуан. Пальцы его слегка задрожали, но он сделал вид, что не услышал.

— Братец Чжуан, теперь мы снова можем шастать вместе. Только, возможно, отец отправит меня заграницу раньше срока.

Отец думал, что сын просто завёл себе подружку, но теперь, после скандала, Гао Чжуану, скорее всего, придётся уехать из страны.

Лэн Сяосяо, забыв о присутствии Фу Чжуана и собственных чувствах к нему, в панике воскликнула:

— Ты уезжаешь за границу?

А как же она? Одна против всего 16-го класса? Если Братец Колонна уедет, сможет ли она остаться старостой?

— Это временно, — успокоил её Гао Чжуан, видя её испуг. — Я буду приезжать на каникулы. Там они очень длинные, так что не волнуйся.

— Но если тебя не будет, кто поддержит меня в классе? — Лэн Сяосяо вспомнила, как использовала влияние Гао Чжуана, чтобы издеваться над другими. От одной мысли, что он уедет, у неё по спине пробежал холодок.

Она прекрасно понимала: в Идуне ей удавалось делать всё, что захочется, только потому, что Гао Чжуан её любил. Без него она потеряет всякий авторитет.

Её тревожный взгляд цеплялся за Гао Чжуана, но вся его жалость к ней исчезла.

— Не переживай, я всё устрою перед отъездом, — сказал он.

Лэн Сяосяо похолодело внутри. Ей показалось, будто она только что потеряла нечто невосполнимое.

Гао Чжуан больше не обращал на неё внимания. Правой рукой он вытащил из-под подушки папку.

— Братец Чжуан, передай это Тан Ми. Это компенсация. Мы, семья Гао, поступили неправильно.

Фу Чжуан безразлично принял папку и приподнял бровь. Семья Гао?

Автор хочет сказать:

Дорогие читатели~

Гао Чжуан кивнул:

— Это решение всей нашей семьи.

Фу Чжуан листнул документы. Семья Гао — лидер в сфере образования, владеет множеством активов. Как единственный наследник, Гао Чжуан обладает внушительными ресурсами. В папке значилось: пять студий танца в Ичэне и несколько коммерческих помещений в менее престижных районах. Только по рыночной стоимости — уже свыше миллиона.

— Ты столько даёшь? — Фу Чжуан помахал папкой. — Миллионные активы? Ты уверен, что имеешь право распоряжаться таким имуществом?

Шелест бумаг заставил Лэн Сяосяо задрожать от зависти и злости. Она подошла ближе к Гао Чжуану, на глазах выступили слёзы.

— Ты уезжаешь, а мне ничего не оставишь?

О, так она ещё не уладила дела!

Фу Чжуан едва заметно усмехнулся. Интересно, как Гао Чжуан избавится от своей девушки.

— Сяосяо, мы же договорились, — Гао Чжуан устало потер переносицу. Его раздражение росло. — Не волнуйся, перед отъездом я решу твой главный вопрос — со старостой.

Слово «главный» он почти прошипел сквозь зубы. Теперь он понял: для Лэн Сяосяо его сломанная рука ничто по сравнению с должностью старосты.

Лэн Сяосяо не уловила подтекста и возмутилась:

— Тан Ми ударила тебя стулом, а ты ещё и компенсацию ей даёшь?! Это же абсурд! Она должна платить тебе!

Гао Чжуан вздохнул. Теперь он понял, почему родители называли её недальновидной. Она и вправду такова!

— Помнишь, чем занимается наша семья?

— Образовательными курсами, — ответила Лэн Сяосяо, не понимая, при чём тут это. Она и мама давно всё выяснили: господин Гао не женат, и единственный наследник — Гао Чжуан. Но как это связано с компенсацией Тан Ми?

— А что для образовательного бизнеса важнее всего? — терпеливо спросил Гао Чжуан.

— Деньги! — выпалила Лэн Сяосяо без раздумий. — Без денег ничего не сделаешь!

— Ха! — Фу Чжуан не выдержал и рассмеялся. Он похлопал Гао Чжуана по плечу. — Брат, с твоим делом с Тан Ми я разберусь позже. А пока… — он помахал папкой, — отдам это Тан Ми. Простит она тебя или нет — решать семье Тан.

Перед тем как выйти, Фу Чжуан обернулся к Лэн Сяосяо:

— Лэн Сяосяо, молись, чтобы Гао Чжуан хорошо тебя устроил. Иначе… хм!

Он умолк под молчаливую просьбу Гао Чжуана и вышел, фыркнув.

Лэн Сяосяо задрожала от страха и схватила Гао Чжуана за руку.

— Почему он так сказал?

— Для семьи Гао главное — это деньги? — вместо ответа спросил Гао Чжуан. Он осторожно отстранил её руку. После операции левая рука ещё немела от действия анестезии, но Лэн Сяосяо, не считаясь с его состоянием, навалилась на неё всем весом.

Он чувствовал: Лэн Сяосяо словно одержима, с ней невозможно договориться. У него не осталось ни сил, ни желания продолжать этот разговор.

— Главное для нас — репутация! Золотой бренд «Гао», созданный веками, нельзя испортить из-за меня!

— Наследник, который травит одноклассников и заводит беременную девушку вне брака! Представь, как это ударит по репутации семьи, если всплывёт в прессе!

— У нас сотни учебных центров и десятки школ под маркой «Гао». Если родители миллионов учеников узнают, что наследник семьи Гао — такой человек, зачем им отдавать детей к нам?

Поэтому подаренные Тан Ми активы — ничто по сравнению с многомиллионным состоянием семьи.

Лэн Сяосяо не слушала его увещеваний. Инстинктивно прикрыв живот, она побледнела. Она лишь пару дней назад заподозрила, что немного поправилась, и подумала о возможной беременности. Но откуда Гао Чжуан узнал?

— Как ты узнал, что я беременна?

Гао Чжуан не стал объяснять, что его дядя только что отправил Лэн Сяосяо на анализ крови.

— Ты постоянно держишься за живот. Не только я это заметил. Дядя уже назначил тебе анализы. Скоро придут за тобой, чтобы сделать аборт.

Он отвёл взгляд, не желая встречаться с её испуганными глазами. Он презирал себя за то, что в состоянии опьянения на выпускной вечеринке связался с Лэн Сяосяо. Лучше бы уж с Лэн Шаньшань — та хоть мягкая и не стала бы требовать невозможного.

Лэн Сяосяо в отчаянии прижала руки к животу.

— Это ведь наш первый ребёнок… Он даже не успел с тобой поздороваться!

— Я оформлю на тебя виллу в «Хуа Юань», — сказал Гао Чжуан, видя её театральные слёзы и скрытый восторг.

Лицо Лэн Сяосяо озарилось радостью.

— Правда?

Виллы в «Хуа Юань» стоили десятки миллионов, даже самые маленькие — от двухсот квадратных метров. Раньше Тан Ми жила там, и Лэн Сяосяо не раз завидовала ей. Теперь же мечта сбылась!

После банкротства семья Тан Ми вынуждена была съехать из «Хуа Юань». По сравнению с её бедственным положением — даже неспособностью оплатить учёбу — Лэн Сяосяо чувствовала себя победительницей.

Увидев, как Лэн Сяосяо сияет от радости, совершенно забыв о «потерянном» ребёнке, Гао Чжуан окончательно разочаровался в ней. Он решил: пусть так. Он уедет за границу, и их отношения постепенно угаснут сами собой.

http://bllate.org/book/9768/884257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода