×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа!

— А чьему слову госпожа прислушивается больше всего?

— Молодому господину Фу!

— Значит, чьему слову будем следовать мы?

— .....

Иди-ка чистить зубы!

*

В восемь часов Фу Чжуан и Тан Ми отправились в путь точно по расписанию.

Перед самым отъездом Фу Чжуан поставил миску с клецками в сладком рисовом отваре у двери квартиры 502. «Свою жену — сам и утешай», — подумал он, выполнив поручение девочки. Более того, он даже постучал в дверь квартиры на четвёртом этаже, где жили охранники, и напомнил им держать ухо востро и следить за происходящим на пятом этаже. Если эти клецки снова не дойдут до рта мамы Фу, он больше ничем помочь не сможет.

Ведь отец Фу, одержимый ревностью, никогда не позволял своей супруге появляться на публике. Из-за этого журналисты до сих пор понятия не имели, как выглядит хозяйка дома Фу, и уж точно никто не догадывался, что супруга богатейшего человека Ичэна живёт со своим сыном в этой обшарпанной квартирке на окраине.

В машине Тан Ми провела пальцами по аккуратной прострочке сиденья, а затем взглянула на водителя — его лицо было суровым и сосредоточенным, совсем не таким добродушным и приветливым, как у старого Сюй, шофёра семьи Тан в лучшие времена.

Тан Ми, конечно, не знала, что за рулём сидел личный водитель самого отца Фу. Тот, хоть и грозно велел сыну «самому зарабатывать себе на жизнь», тайком связался со своим старым другом — директором школы Идун и попросил устроить его непоседливого отпрыска в один класс с соседской девочкой.

Молодой господин Фу, который устроил в доме Фу настоящий хаос, наконец-то согласился перевестись в новую школу. Отец Фу не знал точной причины, но догадывался: всё дело в той самой хрупкой и нежной девочке напротив.

Если эта малышка сумеет приручить Фу Чжуана, для измученной семьи Фу она будет не хуже спасительницы!

— .....

Тан Ми повернулась к юноше, сидевшему рядом. Он был высоким, и просторный задний диван казался тесным, когда они сидели вдвоём. От малейшего неосторожного движения девушки её тут же охватывало ощущение жара, исходившего от него.

Простая белая футболка и джинсы подчёркивали его фигуру, а лёгкий намёк на рельеф пресса заставлял Тан Ми задыхаться. Она робко прижалась к окну, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Фу Чжуану тоже было нелегко. Он бросил взгляд на дрожащую в углу «зайчиху» и протянул руку:

— Дай-ка свой телефон.

— А?

— Добавимся в вичат. Впредь, если что — братец за тебя заступится!

— О-о-о...

Девушка послушно протянула ему телефон. Фу Чжуан взял его и, перевернув в руках, осмотрел. На розовом чехле золотыми буквами было написано: «Маленькая фея».

Он фыркнул про себя: «Фея? Да уж, совсем ребёнок!»

— Где купила такой чехол?

— О-о-о, разве не мило? Подружка Шаньшань посоветовала. На «Таобао», магазин «Шаньшуй Цзяжэнь». Набери — и найдёшь!

Девушка улыбнулась ему, прищурив глаза. Фу Чжуан нахмурился. Неужели ему теперь покупать чехол «Маленький фее-муж»? Чтобы были парные? Серьёзно?

Внутренне он был в смятении, но внешне сохранял полное спокойствие. Ловко взяв телефон в руки, он повернулся к девочке:

— Какой пароль?

Тан Ми поспешно вырвала у него телефон — вдруг вспомнила, что пару дней назад тайком скачала одну игру.

— Я сама введу! — заторопилась она.

Щёлк-щёлк-щёлк — пальцы забегали по клавиатуре. Фу Чжуан незаметно бросил взгляд и, благодаря своей феноменальной памяти на цифры, мгновенно запомнил комбинацию: «20010803».

Как банально — явно дата рождения.

Тан Ми не знала, что её уже про себя осудили, и с улыбкой протянула телефон обратно:

— Фу-гэ, я тебя отсканирую!

— Что же такого секретного у тебя в телефоне, что нельзя показать братцу?

Тан Ми почувствовала, как её пристально разглядывает Фу Чжуан: его тёмно-карие глаза под чёткими скулами не отрывались от неё. Сердце снова забилось так, будто хотело выскочить из груди, а ладони стали влажными от волнения.

— Н-нет никаких секретов! Просто... парочка игр...

— Игры?

Любопытство Фу Чжуана только усилилось. Он взял телефон и быстро нашёл на экране ярлык с сердечком посреди рабочего стола.

Открыв папку, он с хитрой усмешкой посмотрел на Тан Ми:

— «Мой муж»?

— Ты что, влюбилась? Скучаешь по мужу?

— Да ну тебя!!!

Щёки Тан Ми мгновенно вспыхнули. Она была так смущена и растеряна, что не смела взглянуть на высокую фигуру рядом.

Девушка даже закрыла лицо руками, чувствуя одновременно обиду и раздражение:

— Я же просила не смотреть!

Смотрит — и ещё издевается над ней!!!

Ууу... Лучше бы он сам искал себе мужа!

Всё из-за этой Шаньшань! Та сказала, что игра классная, и вот — она скачала её вчера вечером, а сегодня её уже поймали с поличным!

Как же стыдно!

Фу Чжуан мягко взял её за тонкое запястье — пальцы девушки были изящными, ногти — чистыми и блестящими.

— Чего стесняешься? Хотеть мужчину — это хорошо! Нашей Ми уже восемнадцать исполнилось, можно и влюбляться.

Голос юноши прозвучал неожиданно нежно. Тан Ми медленно подняла глаза. Машина ехала, за окном мелькали широкие листья платанов, отбрасывая прохладную тень внутрь салона. Черты лица Фу Чжуана расплывались перед её глазами, но голос... этот голос был куда приятнее, чем тот, о котором рассказывала Шаньшань — якобы от него можно забеременеть.

«Если бы он стал диктором, — мелькнуло в голове у Тан Ми, — то зарабатывал бы кучу денег!»

Эта мысль не покидала её вплоть до самого входа в класс.

Класс 16-Б находился на третьем этаже учебного корпуса. Тан Ми обычно сидела на третьем ряду у окна — место, которое в народе называли «местом для хорошистов»: не отличников, но и не отстающих.

Она вошла в класс, как обычно, но сразу почувствовала — сегодня на неё смотрят иначе.

Подружка Шаньшань подмигнула ей, но Тан Ми, подойдя к своему столу, похолодела: её аккуратно убранная парта превратилась в свалку. Обёртки от шоколадок и недоеденные фрукты валялись повсюду. В ящике стола — груды пустых бутылок из-под напитков.

Её заветная тетрадь была залита чаем — розовая обложка размокла, покоробилась и почернела от пятен. Тан Ми осторожно вытащила тетрадь из-под бутылок, чувствуя на пальцах липкую влагу.

Эту тетрадь она купила вместе с мамой в Нара, в Японии, на торговой улице. Тогда она привезла несколько таких — подарила всем близким подругам в классе. Эту же оставила себе.

А теперь она испорчена.

— Кто это сделал?! — Тан Ми подняла тетрадь и решительно направилась к доске.

Кто-то тихо бросил:

— Тан Ми, твоя семья же обанкротилась. Ты даже за обучение не заплатила. Классный руководитель сказал, что тебя переведут.

— Да, даже если узнаешь, кто виноват, всё равно уйдёшь.

— .....

Эти слова, разносимые ветром, вонзались в сердце Тан Ми, будто в него прорвалась ледяная дыра. Она сжала тетрадь в руке и гордо подняла голову, оглядывая одноклассников. За маской вежливости она ясно видела злобу, зависть, презрение и даже жалость.

Но никто не вышел вперёд. Никто не признался.

Тан Ми гордо подняла голову и оглядела сидящих за партами одноклассников. На знакомых лицах она ясно прочитала всплеск злобы: зависть, презрение, уклончивые взгляды и даже сочувствие.

Тан Ми вобрала в себя все эти эмоции, но так и не увидела ни одного человека, готового признаться в содеянном!

В классе воцарилась гробовая тишина. Тан Ми стояла у доски, держа в руке тетрадь. Капли напитка падали на пол, образуя маленькую лужицу. Её мягкий, но твёрдый голос прозвучал в тишине:

— Кто это сделал?!

Ученики молчали. Те, кто ещё минуту назад говорил с напускной праведностью, теперь замолкли. Все поняли: сегодня Тан Ми не отступит.

Шаньшань, вспомнив, как Лэн Сяосяо издевалась над ней, стиснула губы и, собравшись с духом, ткнула пальцем в одно место.

— Это она! Она велела спортстаросте это сделать!

Тан Ми проследила за её пальцем и сразу всё поняла. Второй ряд, центр — место старосты класса Лэн Сяосяо. Та всегда притворялась белой и пушистой, но за спиной устраивала настоящие интриги. Неудивительно, что смогла убедить спортстаросту.

Тан Ми всегда чувствовала в Лэн Сяосяо скрытую враждебность. Та внешне держалась одинаково вежливо со всеми, но тайно создавала кружки по интересам и травила одноклассников.

Например, её подружка Шаньшань: девочка не отличалась стройностью и любила поесть. Лэн Сяосяо внешне относилась к ней как ко всем, но за глаза то прятала её тетради, то жаловалась учителю. Если бы не Тан Ми, Шаньшань, возможно, уже бросила школу.

Теперь же испорченная тетрадь в руках Тан Ми подтверждала: это не было её воображением. Лэн Сяосяо действительно враждовала с ней — и делала это куда злее, чем с Шаньшань!

Спортстароста Гао Чжуан был высоким и мускулистым, как колонна в холле школы. Он считался порядочным парнем и пользовался уважением — его даже прозвали «Братец Колонна».

Шаньшань испугалась, указывая на него: ведь все в классе 16-Б знали, что Гао Чжуан влюблён в старосту.

Семья Гао была не из простых, а Лэн Сяосяо постоянно намекала, что её отец — богатый человек за границей, и многие верили ей, подражая и поддакивая. Гао Чжуан был её самым преданным последователем.

— Бах! — раздался звук опрокинутой парты.

Гао Чжуан сжал кулаки:

— Шаньшань, не лезь не в своё дело!

Затем он повернулся к Тан Ми у доски:

— Раз один сделал — один и отвечает. Да, я вылил тебе напитки на парту. Признаю.

Парень только что вернулся с тренировки: на лбу блестели капли пота, дыхание было ещё не ровным, а от него так и веяло грубой мужественностью.

Тан Ми, стоя у доски, с трудом доставала ему до глаз. Юноша вызывающе приподнял бровь, будто говоря: «Да, это я. Что ты мне сделаешь?»

Ярость захлестнула Тан Ми. Она никогда не думала, что на свете бывают такие наглецы!

Девушка покраснела от злости, глаза горели. Гао Чжуан тем временем нагло оглядел её с головы до ног, задержавшись на груди и ниже, мысленно оценивая её фигуру.

«Худенькая, а формочки — ого! Всё там, где надо», — подумал он.

Этот вызывающий взгляд окончательно вывел Тан Ми из себя. Она схватила стул с первой парты и швырнула его в парня!

Если она сейчас не даст отпор, в классе 16-Б её будут топтать все кому не лень!

— А-а-а! Бьётся!

— Бегите за учителем!

— Вызовите медсестру! У него кровь течёт!

— Где староста? Лэн Сяосяо?!

— Надо в полицию звонить!

В классе началась паника. Тан Ми прислонилась к столу, глядя на лежащего на полу Гао Чжуана. Ноги её подкашивались.

Шаньшань подбежала и подхватила её:

— Тан Ми, Тан Ми! Что теперь делать? С ним всё в порядке?

— Ничего страшного, Шаньшань. Это тебя не касается. Когда придут учителя — молчи. Это моё дело. Меня обижали, я просто защищалась.

Тан Ми успокаивающе похлопала подругу по плечу. Та дрожала всем телом, широко раскрыв глаза от ужаса:

— Он же не умрёт? Там столько крови!

— Умрёт?.. — Тан Ми замялась. Смерть казалась чем-то далёким.

Она сама не была уверена, насколько серьёзно ранение. Она ударила изо всех сил, но Гао Чжуан успел прикрыться рукой — стул попал не в висок, а в плечо или затылок.

Шаньшань схватила её за руку:

— Они всегда меня дразнили! Если бы не ты, я бы уже ушла из школы.

— Я готова засвидетельствовать: Гао Чжуан первый начал. Ты просто защищалась.

— В классе есть камеры. Тан Ми, не бойся.

— Да! Мы не должны бояться! Ты ведь ничего плохого не сделала!

В коридоре Лэн Сяосяо собиралась вернуться в класс, как вдруг её нагнала подружка, только что вышедшая из школьного магазинчика:

— Лэн Сяосяо, ты слышала? Молодой господин Фу переводится к нам в школу!

Лэн Сяосяо резко остановилась. Фу? Фу Чжуан?

Вспомнив этого холодного и надменного юношу, она самодовольно улыбнулась — в глазах загорелась уверенность в победе.

http://bllate.org/book/9768/884254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода