×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Chased the Entertainment Industry Boss [Transmigration into a Book] / После банкротства я добилась босса из шоу-бизнеса [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приготовиться всем отделам!

Чжун Сюсю собралась с мыслями и почти мгновенно вошла в роль.

Перед съёмками старший коллега Фэн Ань многому её научил. Пусть она и осваивала всё на ходу, пользы от этого было немало. К тому же у неё имелся хоть какой-то базис: раньше, работая в рекламном агентстве, ей нередко приходилось самой выходить в кадр — актёров на съёмки не всегда хватало. А главное, ей и в самом деле нравилось играть. Когда рядом был опытный наставник, она будто растворялась в процессе, получая от него подлинное удовольствие.

Был уже послеполуденный час. Солнечные лучи косо проникали сквозь оконные переплёты, озаряя женщину в изумрудно-зелёном шёлковом ципао — образ красавицы эпохи республики обладал особой, почти меланхоличной притягательностью. Чжун Сюсю стояла неподвижно, опустив голову, и сосредоточенно настраивалась на нужное настроение.

— Мотор!

В комнату стремительно ворвалась девушка в розовом ципао. На лице, ещё не утратившем юношеской свежести, читалось откровенное презрение. Гордо задрав подбородок, она взглянула на высокую, зрелую женщину:

— Так ты и есть Цзин Моинь?

Женщина медленно опустила ресницы. Родинка у внешнего уголка глаза на фоне фарфоровой кожи делала её одновременно трогательной и ослепительно прекрасной. Её алые губы чуть разомкнулись, и из них вырвался томный, мелодичный голос:

— Да.

— Хм! — девушка презрительно фыркнула, и зависть, дрожавшая в этом звуке, заставила Чжун Сюсю вздрогнуть. Всё напряжение, которое она так тщательно собирала, мгновенно рассеялось.

Чжун Сюсю: «…»

— Стоп!

Голос режиссёра Чжу Юньгуана прогремел из репродуктора, грозный и властный:

— У главной героини эмоции не те! Цзин Моинь — любовница отца, а не возлюбленная героя! Каким это взглядом ты на неё смотрела?!

«Папа у Юйюй и правда строгий…» — подумала про себя Чжун Сюсю, но в душе с облегчением выдохнула. Она уже готовилась к тому, что неправильно поняла эмоции Янь Шумэнь и сейчас получит нагоняй от режиссёра.

Янь Шумэнь побледнела от замечания, но всё же постаралась сохранить улыбку. После того как режиссёр ещё раз объяснил сцену, начали второй дубль.

— Все на местах!

— Мотор!


На этот раз съёмка прошла относительно гладко. Но потом настала сцена, где её должны были ударить по щеке, и тут снова раздалось «стоп»…

Поскольку ракурс был сбоку и снизу, камера была направлена прямо на её лицо, никто не заметил, что именно произошло.

Только теперь Чжун Сюсю до конца поняла, почему Янь Шумэнь настаивала на том, чтобы лично сыграть с ней эту сцену, хотя по сценарию требовалась лишь досъёмка её, Чжун Сюсю. Та явно рассчитывала увидеть, как она опозорится. Как и сама Чжун Сюсю не питала к Янь Шумэнь тёплых чувств, так и та, вероятно, испытывала к ней неприязнь. Наблюдать, как кто-то тебе неприятен, унижается — это, пожалуй, одно из самых распространённых человеческих удовольствий. А ведь прежняя Чжун Сюсю и вправду была настоящей «вазой» — ни актёрского таланта, ни каких-либо других способностей.

Но она-то была не та Чжун Сюсю.

Как только она бросила на Янь Шумэнь свой взгляд, та даже не успела сделать движения — её буквально парализовало от силы эмоций, исходивших от Чжун Сюсю, и она не смогла продолжить сцену…

— Что с главной героиней?! Ты там в обморок не пала случайно?! — раздражённо крикнул режиссёр Чжу. Весь день он потратил на неё, тогда как от Чжун Сюсю, в которую почти не верил, получил приятный сюрприз.

— Простите, режиссёр… — Янь Шумэнь всё ещё не могла прийти в себя.

«Как такое возможно? Цзи Фань же сказал, что она ничего не понимает в актёрской игре! А сейчас… этот взгляд Чжун Сюсю…»

Между бровями Чжу Юньгуана залегла глубокая складка:

— Если не можешь войти в роль, пускай вместо тебя снимется дублёрша. В этой сцене главное — доснять Цзин Моинь, лицо главной героини не покажут.

Янь Шумэнь покачала головой:

— Просто отвлеклась. Извините.

Как она может снова и снова терять лицо перед Чжун Сюсю?

Она глубоко вдохнула, закрыла глаза и вышла за дверь, чтобы собраться с мыслями.

Чжу Юньгуан уже почти смирился с тем, что от неё толку мало, зато выступление Чжун Сюсю его приятно удивило. Он немного помолчал, затем крикнул на площадке:

— Оператор, опусти кран до уровня взгляда главной героини. Цзин Моинь будет смотреть прямо в камеру — снимаем от первого лица. Есть вопросы?

Съёмка от первого лица всегда немного неловка, да и Чжун Сюсю легче было играть, глядя именно в лицо Янь Шумэнь. Но, видя, как та только что получила нагоняй от режиссёра, она чувствовала лёгкое злорадство. Поэтому она мило улыбнулась в камеру и показала большой палец:

— Попробую!

Изначально запланированный единый план режиссёр разбил на три отдельных.

Когда Чжун Сюсю больше не нужно было встречаться взглядом с Янь Шумэнь, та наконец смогла справиться со своей ролью без ошибок.

Наступил финальный момент сцены: Янь Шумэнь занесла руку, чтобы ударить её, — как вдруг в помещение решительным шагом вошёл Вэй Янь в роли адъютанта и перехватил её запястье, остановив удар.

И в этот самый момент…

…снова всё пошло наперекосяк!

Ладонь Янь Шумэнь замерла в паре сантиметров от щеки Чжун Сюсю. От резкого движения даже послышался свист воздуха. Без вмешательства Вэй Яня пощёчина бы точно достигла цели — в этом не было сомнений.

Однако благодаря такой реалистичной подаче реакция Чжун Сюсю получилась особенно естественной.

На миг в её глазах мелькнуло удивление, но, едва повернув голову обратно, она уже вновь была той самой Цзин Моинь из сериала «Года испытаний» — яркой, великолепной и трогательной.

Она обиженно уставилась на Янь Шумэнь, уголки глаз слегка покраснели, но ни слова не сказала.

Янь Шумэнь, чьё запястье сжимали длинные и прохладные пальцы Вэй Яня, внутренне содрогнулась. Ей показалось — или в тот самый миг, когда он перехватил её руку, в его глазах вспыхнула ледяная, убийственная ярость? От страха она даже задрожала.

Но, подняв взгляд снова, она увидела лишь холодную строгость, предписанную сценарием.

От волнения Янь Шумэнь снова забыла реплику…

Наконец съёмка завершилась. Когда объявили перерыв, было уже поздно.

Янь Шумэнь прекрасно понимала, что задержка произошла из-за неё. После окончания работы она велела своей помощнице заказать всем в съёмочной группе ужин и лично подошла извиниться перед Фэн Анем и обоими режиссёрами.

Вэй Янь ушёл в гримёрку.

Чжу Юйюй, напротив, была полна энергии и с аппетитом уплетала ночную закуску.

Чжун Сюсю весь день держалась в напряжении и теперь, сняв причёску и не успев даже смыть грим, просто откинулась на спинку кресла в гримёрной, отдыхая.

Чжу Юйюй, жуя, невнятно спросила:

— Я ведь так и не успела спросить: раньше ты упиралась как могла, говорила, что не умеешь играть, что у тебя ничего не получится и всё такое…

Чжун Сюсю слегка повернула голову, ожидая продолжения.

Чжу Юйюй уставилась на неё, не моргая:

— А теперь учитель Фэн Ань говорит отцу, что у тебя «талант к актёрской игре». Так объясни мне, откуда у тебя вдруг взялся этот самый талант?

— Учитель Фэн отлично преподаёт~ — лениво протянула Чжун Сюсю, опасаясь новых вопросов и решив перехватить инициативу: — Лучше ты мне скажи, как тебе удалось уговорить Вэй Яня сыграть эпизодическую роль?

— Как «уговорить»?! — возмутилась Чжу Юйюй и даже перестала есть. Её глаза загорелись интересом: — Это не моя заслуга.

Чжун Сюсю приподняла бровь.

Даже родинка у внешнего уголка глаза, нарисованная визажистом, вдруг стала казаться особенно выразительной:

— Тогда чья?

— Юнь Ипэя! — спокойно ответила Чжу Юйюй. — Сегодня Янь Шумэнь без согласия Вэй Яня вместе со своим менеджером устроила целую шумиху, пригласила кучу журналистов. Вэй Янь, конечно, был вне себя.

Чжун Сюсю кивнула.

— Вообще-то команда Янь Шумэнь хотела воспользоваться тем, что они с Вэй Янем из одного агентства, чтобы раскрутить «тёплые отношения между коллегами» и заодно подтянуть рейтинг Янь Шумэнь за счёт популярности Вэй Яня. Хотя вся эта история и вышла нелепой, агентство Инъюй всё равно не станет заставлять Вэй Яня опровергать слухи и таким образом позорить свою же артистку. Поэтому ему остаётся только терпеть.

Чжун Сюсю моргнула:

— Не понимаю.

Чжу Юйюй сделала большой глоток напитка и посмотрела на неё так, будто та была круглой дурой:

— Раз уж всё равно надо раскручивать, то Вэй Янь, конечно, предпочтёт делать это с тобой, а не с ней.

Сердце Чжун Сюсю заколотилось, и она мгновенно пришла в себя:

— Почему?

Чжу Юйюй закрыла лицо ладонями, явно разочаровавшись:

— Просто считай, что ваша дружба после совместного шоу надёжнее их «корпоративной солидарности».

Чжун Сюсю растерянно кивнула.

Авторские примечания: Эти двое — обречены на одиночество. Вэй Янь слишком сдержан, чтобы признаваться в чувствах. А наша Сюсю пока что просто поклонница внешности — двадцать четыре карата чистого поверхностного восхищения, понятия не имеющая, что такое любовь _(:з)∠)_

Зная, что на самом деле Вэй Янь приезжал на съёмочную площадку ради неё, Чжун Сюсю стала особенно внимательно следить за новостями в Weibo, касающимися сериала «Года испытаний» и пары Янь Шумэнь — Вэй Янь.

Вскоре она поняла, что имела в виду Чжу Юйюй, говоря, что Вэй Янь предпочёл бы раскручиваться именно с ней.

Янь Шумэнь едва дотягивала до второго эшелона популярности. Всю свою известность в агентстве Инъюй она построила на образе «сладкой принцессы» и искусственно накачанном трафике. Её команда как раз и рассчитывала подцепиться к популярности Вэй Яня, чтобы либо поднять статус Янь Шумэнь, либо хотя бы привлечь побольше внимания — в любом случае это был беспроигрышный ход.

Пресс-релизы были разосланы, крупные блогеры и маркетинговые аккаунты получили заказ на репосты, и даже купили место в трендах.

Правда, в списке популярных тем эта новость продержалась недолго.

Ведь вскоре на первые места вышли сразу два других хэштега.

Один — #ДебютВэйЯня, другой — #НастоящийТыГодаИспытанийОбъединяются.

Пресс-релизы команды Янь Шумэнь быстро утонули под новыми обсуждениями.

Любопытные пользователи, кликнув по первому хэштегу, попадали на пост крупного киноаккаунта с инсайдами со съёмок «Годов испытаний».

На первой фотографии Вэй Янь в серо-голубой офицерской форме небрежно прислонился к дереву, отдыхая между дублями. Сделано было только до пояса. Видно было, что это перерыв: впервые фанаты увидели Вэй Яня с зачёсанными назад волосами, полностью открывавшими лоб. Его брови были резко очерчены, а даже при полузакрытых глазах от него исходила ледяная, отталкивающая аура.

Второй снимок — кадр из сериала. В углу водяной знак «Года испытаний» ещё не успели убрать. На нём была та самая сцена с Чжун Сюсю, Янь Шумэнь и Вэй Янем.

Вэй Янь схватил Янь Шумэнь за запястье, его взгляд был жёстким и суровым. На заднем плане — Чжун Сюсю с едва заметными слезами на глазах, словно пережившая глубокую обиду.

Камера была установлена сбоку от героини Янь Шумэнь и направлена прямо на Вэй Яня, поэтому на кадре отлично были видны оба второстепенных персонажа, а вот сама главная героиня — лишь затылок да часть руки, которую держал Вэй Янь.

Этот пост моментально стал вирусным.

Под ним собрались фанаты всех трёх сторон.

@Малышка_ВэйЯня: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

@МятнаяКреветка: [сердце][сердце] Ставлю лайк брату! Жизнь удалась!

@ЛюбовьКМоинь: Слышала, главная героиня — моя богиня. Так где же лицо моей богини? [вопрос]

@СердечноОтвет: Ты [вопрос] ты [лошадь]? Сарказм? [улыбка]

@Прохожий: Только я заметил, что на заднем плане та самая девушка из шоу «Настоящий ты», которая тогда снялась без макияжа и оказалась так хороша собой? Кажется, она и в актёрстве неплохо держится [задумчиво]

@ФанаткаВэйЯня_ОтветПрохожему: Ты не один

@БезУмаОтВэйЯня_ОтветПрохожему: Ты не один

@ЦзинЛиньЮй_ОтветПрохожему: Ты не один [радость]


Чжун Сюсю подвела итог:

Фанаты Вэй Яня в основном писали восторженные комментарии, среди которых редко, но мелькали жалобы от поклонниц Янь Шумэнь. А её собственные фанаты… Ладно, их можно было вообще не учитывать.

Однако нельзя отрицать, что этот пост принёс ей немало новых подписчиков.

Особенно после того как официальный аккаунт шоу «Настоящий ты» перепостил запись и дополнительно подогрел интерес. Теперь у неё уже было три миллиона подписчиков — она стала маленькой красной «галочкой» (статус верифицированного пользователя).

Если округлить, то теперь она — актриса восемнадцатой линии, обладающая и внешностью, и актёрским талантом.


Фанаты Вэй Яня раньше даже гадали, какую роль он мог бы сыграть, если бы решил сниматься в кино.

В интернете даже проводили опрос, и на первых местах стабильно держались два образа: холодный аристократ и властный бизнесмен.

Но увидев Вэй Яня в военной форме, все поняли — это тоже невероятно круто!

Эти брови, этот нос, эта харизма… Эх, жаль, что играет всего лишь адъютанта. Чжун Сюсю тайком зашла на официальный аккаунт «Годов испытаний» и ещё тайнее сохранила оригинал этого кадра.

*

Шоу «Настоящий ты» тоже воспользовалось этой волной популярности и объявило дату выхода первого эпизода, отметив всех четырёх участников. Те, в свою очередь, репостнули анонс.

http://bllate.org/book/9765/883959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода