× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Bankruptcy, I Chased the Entertainment Industry Boss [Transmigration into a Book] / После банкротства я добилась босса из шоу-бизнеса [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сюсю с наслаждением следила за сплетнями в ленте, особенно когда дело касалось её собственного хайпа в топе — ощущение было странное и двойственное. Вэй Янь бросил на неё ледяной взгляд:

— Чему ты тут радуешься, как дура?

— Впервые в топе новостей… немного волнуюсь, даже растерялась.

— …

Ощутив, что Вэй Янь смотрит на неё так, будто перед ним не человек, а законченный идиот, Чжун Сюсю внезапно пришла в себя.

— Э-э… то есть… — неловко улыбнулась она, пытаясь хоть как-то спасти своё репутационное лицо, и тут подняла голову, встретившись взглядом с нахмуренным Вэй Янем.

Её телефон заряжался у стены в маленькой гостиной; розетка находилась низко, и, прижавшись к полу с аппаратом в руках, она снизу смотрела на него. В этот момент его взгляд казался ей таким, будто он наблюдает за бездомной дворнягой — жалкой и навязчивой.

— Э-э… сяньбэй? — осторожно окликнула она, поднимая на него глаза.

Вэй Янь тут же отстранился, увеличив дистанцию между ними до максимально безопасной. Всё его тело буквально кричало: «Не подходи!»

Чжун Сюсю опешила.

Он помолчал немного, опустив глаза, потом тонкими губами произнёс:

— С каких это пор ты стала такой вежливой?

— А?

На этот раз Вэй Янь не стал отвечать. Он просто встал с дивана, обошёл журнальный столик с другой стороны и скрылся в спальне.

Чжун Сюсю проводила его взглядом и растерянно почесала затылок.

В оригинальной книге о Вэй Яне писали немного, и она совершенно не могла понять, что у него на уме. Хотя он и был гораздо знаменитее Цзи Фаня, но ведь не злодей же он. Автор создал этого персонажа лишь как эталон для сравнения, чтобы подчеркнуть грандиозную трансформацию главного героя — от никому не известного неудачника до звезды, способной соперничать с топовыми актёрами индустрии.

Но всё же бесконечно торчать в комнате у Вэй Яня — не дело. Если её поймают на выходе утром и сфотографируют, карьере можно будет сказать «прощай».

И всё-таки… что за смысл у этого ледяного красавчика? Просто бросил её в гостиной и спокойно ушёл спать…

Дело принимало серьёзный оборот.

Чжун Сюсю обессиленно рухнула на пол, уперевшись спиной в стену. В комнате воцарилась тишина. И вдруг её телефон завибрировал.

Она вздрогнула от неожиданности, резко развернула экран к лицу — и увидела имя в списке вызовов. От страха у неё перехватило дыхание.

Большие буквы «Любимка» будто разрастались прямо в её зрачках. С трудом сглотнув, она дрожащим пальцем нажала на кнопку ответа.

Из трубки раздался звонкий, слегка капризный женский голос:

— Сюсю!!! Я уже у подъезда отеля! Сейчас поднимусь и заберу тебя!

Звонок был таким же стремительным, как и начало — без приветствий и объяснений, и так же резко оборвался, не дожидаясь её реакции.

???

Чжун Сюсю растерянно уставилась в экран. Что за чёрт? Кто это?

В голове закрутились сотни вопросов. Неужели она попала в какую-то фальшивую книгу? Ни одного знакомого сюжетного поворота, всё как на экзамене с неизвестными заданиями.

К тому же… насколько сложен круг общения прежней Чжун Сюсю?

И главное — откуда эта девушка вообще знает, в каком она отеле?

Не успела она как следует подумать, как за дверью раздался громкий стук. В этот момент дверь спальни неожиданно распахнулась.

Вэй Янь уже принял душ и переоделся. Волосы были слегка влажные, растрёпанные, пряди спадали на лоб, смягшая его обычно резкие черты. В полумраке его пронзительные глаза казались менее холодными, а сам он — словно сошедший со страниц манги идеальный юноша.

У Чжун Сюсю на мгновение перехватило дыхание. Она прижала ладонь к груди — её сердце, принадлежащее настоящей поклоннице красоты, вновь забилось чаще!

Когда Вэй Янь подошёл к двери, она наконец очнулась. Вспомнив звонок, она поняла: за дверью, скорее всего, кто-то из знакомых прежней Чжун Сюсю. Если и раньше ей было неловко торчать в его комнате, то теперь, с ещё одной гостьей, это станет просто неприличным.

— Погоди…

Вэй Янь уже взялся за ручку, но на мгновение повернул голову. Чжун Сюсю даже показалось, что она услышала презрительное фырканье. Затем… дверь открылась.

И в тот же миг за дверью раздался тот самый капризный голос:

— Вэй Янь!

Отлично. Теперь она точно стала ещё более нелюбимой.

Как и ожидалось, Вэй Янь, открыв дверь, даже не взглянул на Чжун Сюсю и, не оборачиваясь, вернулся в спальню. Она даже услышала щелчок замка — он заперся изнутри.

— …

— Эй! Да у тебя характер хуже собачьего! — возмутился голос девушки, только что вошедшей в комнату.

Чжун Сюсю наконец обернулась и с любопытством оглядела гостью. И тут же удивилась.

Толстых людей она видела и раньше, но редко встречала таких, кто, несмотря на пышные формы, выглядел бы так мило. Её лицо было пухленьким, но черты — идеально сбалансированными, кожа — белоснежной, да и ростом девушка была немаленькой. Похудей она немного — и стала бы настоящей красавицей!

Их взгляды встретились. В то время как в глазах Чжун Сюсю читалось изумление, её гостья вдруг завизжала, как сурок, и бросилась к ней. Чжун Сюсю не успела увернуться — её отбросило к подлокотнику дивана.

Раздался хруст.

Лицо Чжун Сюсю мгновенно побледнело.

Неужели… сломала себе спину?

Полная красавица проворно вскочила, совсем не похожая на человека с лишним весом, и тут же помогла Чжун Сюсю подняться. Убедившись, что с ней всё в порядке, она опередила любые упрёки, зажав нос и скривившись:

— Ууу, Сюсю, сколько же ты выпила? От тебя так несёт! Если Вэй Янь не вышвырнул тебя на улицу — значит, вы точно влюблены!

Чжун Сюсю молчала, глядя на неё с обидой. Но в то же время уловила ключевую фразу:

— Так Вэй Янь знал прежнюю меня?!

Боже мой…

Однако её выражение лица подруга истолковала иначе — как страдание от разрыва. Девушка нежно обняла Чжун Сюсю и тихо прошептала:

— Ну всё, всё в порядке! Это же просто неблагодарный пёс! Не грусти. Я привезла тебе кучу вкусняшек из-за границы, поехали ко мне?

Голос, интонации… Чжун Сюсю, прижавшись к мягкой, пухлой груди подруги, напряглась, пытаясь вспомнить. Разве у прежней Чжун Сюсю не была подруга детства по имени… Юйюй?

Но она никак не ожидала, что автор сделает такую необычную задумку — превратить милую подружку в пухленькую девушку.

Она осторожно окликнула:

— Юйюй?

— Да? — отозвалась та.

Действительно. Какое забавное имя.

Пока Чжун Сюсю задумчиво молчала, Чжу Юйюй терпеливо вытащила её телефон из розетки, подошла к двери спальни Вэй Яня и, крикнув ему через закрытую дверь, повела Чжун Сюсю к лифту.

В три тридцать ночи парковка была пустынной и тихой. Чжу Юйюй нажала на кнопку брелока, и вдалеке мигнули фары ярко-розового BMW Z4.

Машина была одновременно скромной и вызывающей. Весь кузов был расписан Hello Kitty и Свинкой Пеппой, а контуры — выполнены флуоресцентной краской. В темноте эта тачка выглядела по-настоящему пугающе.

Когда Чжун Сюсю садилась в машину, она всё ещё с сомнением разглядывала её. Чжу Юйюй, заметив это, решила, что та удивлена, будто бы она, Чжу Юйюй, осмелилась приехать на такой «скромной» машине, и пояснила:

— Хотя машина и дешёвая, разве она не красива?

Чжун Сюсю посмотрела на неё и с трудом выдавила:

— Ты имеешь в виду модель или сам кузов?

Чжу Юйюй резко нажала на газ и бросила презрительный взгляд:

— Есть разница?

— Н-нет…

Ладно, если тебе так нравится.


На полуночных дорогах почти не было машин. Через полчаса стремительной езды Чжу Юйюй остановилась у подъезда элитного жилого комплекса в центре города.

Комплекс был небольшим, но с отличной охраной и ухоженной территорией. В центре шумного мегаполиса он казался островком спокойствия.

Квартира Чжу Юйюй была немаленькой — почти восемьдесят квадратных метров, одна спальня и гостиная. Причём спальня была огромной, и половина её была отведена под гардеробную. Вся комната была в розовых тонах, уставленная игрушками — на кровати, в углах, на столе.

На тумбочке стояло с десяток контейнеров с едой. Вспомнив слова подруги о «вкусняшках из-за границы», Чжун Сюсю подошла и заглянула внутрь. И обнаружила…

Что «вкусняшками» оказались авиационные обеды. Там были наполовину съеденный рис с жареным мясом, нетронутый овощной салат, кусочек десертного торта, половина коробки с суши и горстка мелких закусок из самолёта.

— Ах… — вздохнула Чжун Сюсю.

С тех пор как Ду Жучжоу вытащил её из бара, она почти сутки ничего не ела. Чжу Юйюй как раз вышла из ванной и увидела, как та тоскливо вздыхает над контейнерами.

Она не удержалась от смеха, порылась в чемодане и бросила на кровать несколько больших пакетов с красивой упаковкой:

— Вот это я тебе и привезла!

Насытившись, Чжун Сюсю взяла подготовленную пижаму и отправилась в ванную. Пока сушила волосы, она впервые внимательно рассмотрела своё отражение в зеркале — лицо, совершенно не похожее на её прежнее.

Раньше, просматривая топ новостей с Ду Жучжоу, она видела себя лишь издалека, да и не особо вглядывалась. И тогда ей даже в голову не пришло заглянуть в микроблог Чжун Сюсю. А теперь, глядя на своё отражение…

Она всегда думала, что лица актрис на экране — предел совершенства. Но сейчас её буквально ослепила эта свежая, будто сочная от влаги, красота, отражавшаяся в зеркале.

Прежняя Чжун Сюсю обладала нежными миндалевидными глазами, в которых при взгляде в одну точку читалась томная, загадочная глубина — именно такие глаза она всегда завидовала героиням романов. Губы — сочные, ярко-алые, черты лица — мягкие и гармоничные. С такой внешностью можно было просто стоять на улице и заставлять прохожих оборачиваться.

Она подумала: «Если Цзи Фань не подвергся колдовству Янь Шумэнь, то он просто слеп. Иначе как можно предпочесть кого-то вроде него такой Чжун Сюсю — по внешности и происхождению она затмевает десяток таких Цзи Фаней!»

Когда она вышла из ванной, было уже около пяти. Через щель в шторах пробивался утренний свет. Чжу Юйюй уже спала, развалившись на кровати.

Чжун Сюсю укрыла её одеялом, заглянула в гардеробную, выбрала несколько вещей, которые не подчеркивали бы фигуру, быстро собралась и, с двумя тёмными кругами под глазами, вышла из дома и поймала такси до офиса…

На пути в компанию Чжун Сюсю всё ещё переживала за Чжу Юйюй и отправила ей сообщение, что поехала на работу и не стоит волноваться.

В это время ещё не начался час пик, и в Шанхае было необычно свободно. Такси легко выехало за пределы города, и за окном постепенно сменились высотки на низкие здания, а пейзаж становился всё более пустынным.

Агентство «Синжуй Медиа», где работала Чжун Сюсю, было небольшой студией, основанной всего пару лет назад. По сравнению с такими гигантами, как «Фэнсян Энтертейнмент» или «Инъюй Медиа», «Синжуй» располагался в одиночном пятиэтажном здании на окраине Шанхая. Вокруг — ни деревни, ни магазинов, лишь красный кирпичный забор. Всё это больше напоминало закрытую частную школу. Руководство называло это «мерами безопасности».

Ворча про себя, Чжун Сюсю расплатилась с таксистом и с тяжёлым сердцем вошла в ворота.

Охранник у входа был пожилым, седовласым, но бодрым и жизнерадостным. Увидев её, он тепло поздоровался:

— Сюсю! Давно не заходила в офис!

Она вежливо улыбнулась и побежала внутрь.

Девушка на ресепшене была занята, но все проходящие мимо сотрудники дружелюбно здоровались с ней. Чжун Сюсю чувствовала себя странно — здесь царила атмосфера обычного офиса, совсем не похожая на ту, что она представляла себе в индустрии развлечений.

http://bllate.org/book/9765/883950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода