×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинцан молчал, не выдавая ни слова, и всё его напряжение, казалось, заперлось где-то глубоко внутри. Ма Юньбао от этого только сильнее занервничал — интуиция подсказывала: если так пойдёт и дальше, рано или поздно случится беда.

Он ускорил шаг, но в голове продолжал гадать: что же такого произошло между Ли Цинцаном и Нань Чэньси? Ведь раньше тот всегда был собранным и невозмутимым, а теперь выглядел совершенно разбитым.

«Как только увижу Нань Чэньси, обязательно поговорю с ней, — решил он про себя. — Пусть парни с девушками и ссорятся, но затягивать конфликт нельзя. Если долго держать обиду, это ранит чувства друг друга».

Он ведь знал, как сильно она обычно переживает за Ли Цинцана. Как только доберётся до неё, сразу всё наладит. Мелкие ссоры влюблённых — пустяк, их легко уладить.

Чем больше он об этом думал, тем легче становились его шаги. Уже почти уверившись, что проблема разрешится сама собой, Ма Юньбао ещё больше прибавил ходу.

— Это как так? — пробормотал он, подходя к двери квартиры Нань Чэньси.

Он постучал, но ответа не последовало. Внутри — ни звука. Ма Юньбао недоумевал: что же такого случилось между ними, если оба так злы?

Но даже сейчас, стоя перед закрытой дверью, он верил, что сможет всё уладить. Через несколько минут они снова будут вместе.

В конце концов, он ведь прошёл огонь и воду в шоу-бизнесе — такие пустяки для него не проблема.

Однако в следующее мгновение его взгляд упал на замок на двери — и сердце ушло в пятки.

Он тут же набрал номер Нань Чэньси, но телефон был выключен.

Ма Юньбао ждал у двери ещё долго, пока соседи начали коситься на него с явным подозрением. Тогда он наконец ушёл.

Был уже полдень, и он перекусил внизу, решив подождать ещё немного — вдруг она скоро вернётся.

Но прошёл час за часом, стало около четырёх дня, а Ма Юньбао уже десяток раз сбегал к квартире Ли Цинцана — и всё без толку. Никого.

Теперь в голове у него роились самые разные мысли. Не видя Нань Чэньси и не дозвонившись до неё, он чувствовал себя беспомощным.

Решил дождаться вечера — неужели она так и не вернётся домой?

Пока сидел внизу, позвонил Толстяку, чтобы узнать, как дела у Ли Цинцана — не случилось ли чего.

Было уже восемь вечера. Ли Цинцан и Толстяк ели коробочные обеды на съёмочной площадке.

Толстяк обычно болтлив, но сегодня весь день молчал, боясь заговорить с Ли Цинцаном, вокруг которого витало ледяное давление.

Когда раздался звонок, он обрадовался.

— Мы как раз ужинаем, — сказал он в трубку.

Ли Цинцан, до этого молча евший, вдруг поднял глаза.

Толстяк замер. Он привык видеть в Ли Цинцане человека, который всё замечает одним взглядом, но сегодня тот даже не заметил, что Ма Юньбао целый день отсутствовал.

«Что вообще происходит?» — мелькнуло у него в голове.

— Его сегодня нет? — спросил Ли Цинцан.

Толстяк насторожился.

— А куда он делся? — продолжил Ли Цинцан.

Глаза Ли Цинцана были словно бездонный колодец, и Толстяк, не выдержав, честно ответил:

— Ма-гэ, кажется, догадался, что вы с Нань-цзе поссорились. Он пошёл улаживать дело с ней.

Лицо Ли Цинцана стало ещё мрачнее.

— Дай телефон.

Толстяк, хоть и тревожился, но не посмел ослушаться и быстро протянул аппарат.

Ли Цинцан взял трубку и коротко бросил:

— Возвращайся.

Ма Юньбао целый день искал Нань Чэньси, а теперь, поздним вечером, когда на улице было ледяно холодно, услышал этот приказ. Голос Ли Цинцана звучал недовольно.

Ему стало ещё любопытнее: что же на самом деле произошло между ними? Он уже не мог понять.

— Я искал Сяо Нань весь день, — начал он осторожно. — Твоя квартира заперта, и я не знаю, куда она делась. Может, скажешь, из-за чего вы так сильно поругались?

Ли Цинцан вспомнил свою пустую, вычищенную до блеска квартиру и снова почувствовал, как в груди сжимается ком.

— Это не твоё дело, — отрезал он в трубку.

Ма Юньбао хотел ещё что-то сказать, но почувствовал, что лучше не настаивать. Он тут же согласился вернуться.

Перед уходом всё же поднялся ещё раз, но дверь по-прежнему была заперта — Нань Чэньси так и не вернулась.

Он и представить не мог, что после этого дня пройдёт целый месяц, а он так и не увидит Нань Чэньси.

Словно испарилась без следа.

И что ещё хуже — Ли Цинцан ни разу, ни словом не упомянул её имени.

Ма Юньбао несколько раз пытался завести разговор, но каждый раз Ли Цинцан заранее чувствовал его намерение и одним взглядом давал понять: «Не смей спрашивать».

А где же Нань Чэньси? Если бы он её увидел, смог бы многое выяснить.

Целый месяц Ма Юньбао не переставал думать о ней.

А в самом северном городе страны, в одном из самых популярных ночных заведений — шумном шашлычном ларьке — молодая девушка в пуховом жилете стояла у огромной, метров на четыре, жаровни. Её движения становились всё увереннее: она ловко переворачивала свиные ножки, готовясь в самый нужный момент посыпать их солью или зирой.

Внезапно ей захотелось чихнуть. Она отложила шампуры, отвернулась от жара и прикрыла рот салфеткой.

— Фу-у… — выдохнула она, закончив чихать. — Опять мало оделась. Замёрзла совсем.

Рядом стоявший парень, жаривший куриные лапки, рассмеялся:

— Нань-цзе, мы все в футболках, а ты в длинном рукаве и ещё в пуховике! Откуда тебе быть холодно? Может, простудилась?

— Да ладно тебе, — отмахнулась она. — У меня иммунитет железный. Лучше смотри за своими лапками — уже горят!

Ей платили тысячу восемьсот юаней за первый месяц, а потом, если проработает полный срок, обещали две с половиной тысячи.

Но Нань Чэньси планировала продержаться ещё дней десять и уйти. Она хотела открыть собственный шашлычный ларёк — пусть доход будет скромным, зато всё будет принадлежать ей.

Когда она попала в этот мир, её главной целью было жить свободно и без забот, а стать богатой — уже второстепенная задача.

Поэтому она не боялась тяжёлой работы — лишь бы обрести независимость, а деньги придут потом.

За двадцать с лишним дней Нань Чэньси прошла путь от новичка до уважаемой «Нань-цзе». Это говорило само за себя: она упорно трудилась, не жалея себя, и вскоре даже хозяин стал доверять ей самые сложные заказы, требующие точного контроля огня.

Из-за этого она уставала сильнее других: часто ложилась спать после часа ночи с болью в руках, которые еле поднимались.

Но утром просыпалась с мыслью, что новый день прекрасен, весело шла завтракать, гулять, а после обеда снова возвращалась в ларёк — хотя он ещё не открывался. Там она бесплатно помогала женщинам нанизывать шампуры, расспрашивала их о технике, общалась с закупщиками продуктов.

Она не хотела конкурировать с этим заведением — просто стремилась понять все тонкости бизнеса.

Иногда, в редкие паузы, ей в голову приходили мысли о Ли Цинцане.

Она гадала, как он там, что с ним сейчас?

Но, несмотря на любопытство, она не собиралась расспрашивать его друзей. Лучше, если они оба будут жить своей жизнью — вдали друг от друга.

В понедельник вечером, начиная с пяти часов, ларёк заполнился посетителями. Нань Чэньси, как одна из ключевых работниц, не имела ни минуты отдыха.

Только около полуночи, когда она вместе с другими ела ужин, кто-то сообщил, что у столика всё ещё сидит пьяная женщина и не уходит.

Сначала Нань Чэньси удивилась, почему именно её посылают, но потом поняла: все официантки уже ушли, и она единственная женщина в заведении.

— Девушка, проснитесь, — мягко потрясла она плечо женщины, склонившейся над столом.

— Я не грязная… я не… — бормотала та, повторяя одно и то же.

Нань Чэньси осмотрела её: одежда в порядке, ничего подозрительного, но в уголках глаз блестели слёзы — явно переживает.

— Нань-цзе, что делать? — спросил один из парней. — Она совсем пьяная, ничего внятного не скажет.

— А её телефон?

Парень показал разбитый аппарат:

— Эта госпожа в приступе гнева начала топтать телефон, потом швырнула его в кружку с пивом. Теперь он точно не работает.

— Сколько же она выпила?

Через час Нань Чэньси, получив от хозяина сто юаней на такси, осталась с семьдесят восемью и повела бесчувственную женщину в свою съёмную квартиру.

Было уже почти два ночи. Она уложила пьяную гостью на диван, укрыла толстым пледом и пошла принимать душ.

Выйдя из ванной, она мельком глянула на спящую и отправилась спать.

— Где я? Кто ты? — раздался хриплый голос.

Нань Чэньси почувствовала, как что-то холодное упирается ей в лицо. Она раздражённо открыла глаза и увидела ту самую женщину с бутылкой пива в руке, которая смотрела на неё с угрозой.

Нань Чэньси не сомневалась: та вполне способна разбить бутылку ей по голове.

— Я твой спаситель, — спокойно сказала она, отодвигая бутылку. — Ты сама сообрази.

— Так это ты подобрала меня в ларьке?

Нань Чэньси закатила глаза, оттолкнула её и направилась в ванную.

— Мне тебя благодарить надо?

— Уходи, — оборвала её Нань Чэньси, уже из ванной. — Не нужно мне твоей благодарности.

За дверью воцарилась тишина. Нань Чэньси поклялась себе больше никогда не тащить незнакомцев домой.

— Спасибо, — тихо сказала женщина спустя некоторое время.

Нань Чэньси услышала, как застучали каблуки, и дверь закрылась.

Следующие дни, хоть и были холодными, радовали ярким солнцем. Отработав полный месяц, Нань Чэньси сообщила хозяину, что уходит.

Тот пытался уговорить её остаться, но она была непреклонна.

Она ушла с двумя тысячами юаней: тысяча восемьсот — зарплата, двести — премия.

Хозяин был строг, но справедлив — хороший человек.

Нань Чэньси решила открыть свой ларёк в западной части города. Хотя восток и считался центром, на западе тоже было оживлённо — там находилось множество развлекательных заведений.

http://bllate.org/book/9764/883897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода