×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чэньси уже крепко сжимала одеяло, готовая в любой момент сбежать.

Ближе… всё ближе…

В следующее мгновение она отчётливо почувствовала свежий аромат только что вымытого тела Ли Цинцана — он становился всё явственнее. Она уже собиралась выскочить из кровати, но запах внезапно исчез.

При лунном свете Нань Чэньси наконец разглядела, что в руках у мужчины те самые документы, которые он просматривал ранее. Он уже отошёл от её кровати.

Оказывается, ему просто нужно было забрать бумаги.

Но тут же возник другой вопрос: ведь она точно помнила — отправляясь в душ, Ли Цинцан положил документы на тумбочку у своей кровати. Почему же он только что подошёл именно к её прикроватной тумбочке?

Внезапно Нань Чэньси мысленно дала себе пощёчину и начала ругать себя.

Она так разволновалась, торопилась залезть в постель — и коротнуло в голове! В итоге случайно забралась именно в ту кровать, где до этого лежал Ли Цинцан.

Чем больше она об этом думала, тем яснее понимала, насколько глупо поступила. Медленно она спрятала лицо под одеяло — ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

Она сама залезла в постель этого мужчины! Неудивительно, что он так странно на неё смотрел, выйдя из ванной.

Будь рядом дыра — она бы без колебаний прыгнула в неё.

Слишком уж неловко получилось.

Завернувшись в одеяло, она прислушалась. С противоположной стороны комнаты мужчина, похоже, лёг в постель, но вскоре снова встал.

И шаги опять направились к её кровати.

Что он задумал? Неужели её поведение его ввело в заблуждение? Может, он решил заняться с ней чем-нибудь… интимным?

Под одеялом царила тишина, поэтому шаги Ли Цинцана звучали особенно чётко.

Сердце Нань Чэньси замерло от страха.

Она лишь надеялась, что он подошёл за какой-нибудь вещью, а не чтобы забраться к ней в постель.

Но в следующее мгновение кто-то схватил её одеяло и начал решительно тянуть его вниз.

Всё кончено. Этот мужчина действительно собирается залезть к ней в кровать.

Автор: Авторская колонка — прошу подписаться.

У Нань Чэньси почти не осталось сил. Она резко высунулась из-под одеяла и сердито уставилась на этого мужчину, желая обвинить его в постыдном поведении.

— Ли Цинцан!

Когда она выбралась наружу, одеяло случайно выскользнуло у неё из рук. Но Ли Цинцан, конечно же, этого не знал и, рванув сильнее, стащил одеяло прямо с кровати.

Только что вылезшая из-под покрывала Нань Чэньси оказалась в неловком положении: в следующую секунду одеяло исчезло, и в пижаме она полностью оказалась на виду у Ли Цинцана.

Разозлившись ещё больше, она швырнула в него подушкой.

Подушка ударилась в грудь Ли Цинцана, но Нань Чэньси даже не стала смотреть на его тело — быстро вырвала одеяло из его рук, закуталась в него и сердито спросила:

— Ты чего хочешь?

Ли Цинцан, стоявший у кровати, тоже почувствовал, что, возможно, совершил ошибку. Через несколько секунд он спросил:

— Ты в порядке?

Нань Чэньси уже успокоилась и заметила по выражению лица мужчины, что он вовсе не собирался забираться к ней в постель — просто хотел одеяло.

— Всё нормально, спать буду, — ответила она, чувствуя, что после всего случившегося у неё нет сил выяснять, зачем он вообще потянул за одеяло.

Но в следующее мгновение слова этого мужчины чуть не заставили её вскочить с постели.

— Почему ты спишь именно в этой кровати?

— А это важно? — Нань Чэньси внутренне засомневалась, но внешне и голосом сохраняла уверенность, бросив ему вызов.

— Ничего особенного. Спи.

Наконец этот мужчина отошёл от её кровати, и её сердце смогло вернуться на место.

— В следующий раз не закутывайся целиком под одеяло. Это вредно для здоровья.

В комнате, освещённой лунным светом, черты лица плохо различались, поэтому, когда он вдруг произнёс эти слова, Нань Чэньси захотелось хорошенько разглядеть его выражение.

Ей показалось — или он что-то заподозрил?

Но что именно — она пока не могла понять.

После этого случая Нань Чэньси повернулась спиной к Ли Цинцану, плотнее завернулась в одеяло и старалась как можно скорее уснуть.

Она не видела, что на другой кровати Ли Цинцан был мрачен. Он смотрел в её сторону.

Его взгляд терялся в лунном свете, но когда он встал и направился в ванную, луч луны на миг осветил его глаза — и в них мелькнуло нечто по-настоящему мягкое, почти нежное.

Однако эта эмоция исчезла так же быстро, как и появилась.

Выйдя из ванной, Ли Цинцан отправился на балкон. Хотя он и был маленьким — ведь это не главный герой романа, — но места хватало, чтобы постоять одному.

Он закурил и стал смотреть на яркую луну и бесчисленные звёзды вокруг неё.

Потом его взгляд снова упал на комнату.

Когда сигарета почти догорела, он тихо, так, что слышал только сам, произнёс:

— Надеюсь, я ошибаюсь.

На следующий день Нань Чэньси заметила, что Ли Цинцан время от времени бросает на неё взгляды — будто случайно. Несколько раз она хотела спросить, в чём дело, но, вспомнив события прошлой ночи, снова проглотила вопрос.

Инстинктивно ей казалось, что лучше не ворошить эту тему.

В такой напряжённой атмосфере они добрались до вокзала.

До Нового года оставалось совсем немного, и на вокзале толпилось всё больше людей, возвращающихся домой. Нань Чэньси чуть не потерялась в давке, но Ли Цинцан шёл впереди и взял её за руку, чтобы провести сквозь толпу.

Как только он схватил её за руку, не дав ей ни колебаться, ни отказываться, он сразу объяснил причину.

Он был добр, и Нань Чэньси снова проглотила своё возражение.

К тому же благодаря ему пробираться сквозь толпу стало гораздо легче.

Часть её внимания невольно переключилась на тёплую большую ладонь, сжимавшую её руку.

Его рука была белой, но на пальцах всё ещё чувствовалась прежняя грубость — следствие тяжёлой работы до того, как он подписал контракт с Ма Юньбао.

А вот на большом и указательном пальцах появились свежие мозоли — от тренировок с мечом во время съёмок.

Хотя сцены с мечом снимались недолго, мозоли образовались потому, что Ли Цинцан упорно тренировался в свободное время.

Раньше ей говорили, что шрам на лице делает мужчину особенно привлекательным. Сейчас Нань Чэньси испытывала похожее чувство: руки этого мужчины придавали ему ещё больше обаяния.

Если бы она не знала, что Ли Цинцан, стоит лишь ему преодолеть свои внутренние тени, станет человеком с огромным будущим, она, возможно, и задумалась бы о нём серьёзнее.

Но перед лицом такого перспективного мужчины ей не хотелось тратить силы, оставаясь рядом с ним. Это было бы слишком утомительно.

Поэтому она решила воспользоваться моментом и просто насладиться тем, как он держит её за руку — пусть это будет маленькой наградой для её «похотливого» сердца.

Иногда, спеша, она несколько раз наступала ему на ногу. Нань Чэньси извинялась, но Ли Цинцан, убедившись, что с ней всё в порядке, не придавал этому значения.

Хотя порой боль от её шагов заставляла его невольно хмуриться.

Наконец они добрались до зала ожидания, и тут Нань Чэньси почувствовала голод.

Ради поезда они вышли из дома рано утром и ничего не ели.

Она посмотрела на часы: до отправления ещё целый час — вполне хватит времени, чтобы перекусить.

— Что хочешь поесть? — спросила она, намереваясь сама пойти за завтраком, чтобы выбрать любимые блюда.

Она обратилась к мужчине, сидевшему на скамье и просматривавшему что-то в телефоне. Теперь, когда он стал артистом, его внешний вид изменился: Ма Юньбао не раз подчёркивал важность имиджа, а Нань Чэньси, наблюдая за другими актёрами на съёмочной площадке, заказала ему в интернете два новых комплекта одежды.

Почему она вдруг стала щедрой и купила сразу две пары? Потому что на закрытии съёмок она окончательно узнала: за эту роль Ли Цинцан получит сорок восемь тысяч.

Эта сумма пока не поступила на счёт, но Нань Чэньси уже не раз ловила себя на мысли: а не взять ли ей эти деньги и не сбежать ли сразу после их получения?

Во-первых, с такой суммой она не окажется на улице, а во-вторых, возможно, это заставит его окончательно возненавидеть её.

Правда, такой план казался глупым — словно придумал его человек с водой в голове. Поэтому Нань Чэньси лишь мельком об этом подумала.

Зато теперь она стала тратить деньги менее скупо.

Не только купила Ли Цинцану одежду, но и себе — два комплекта, включая обувь.

Теперь, сидя в зале ожидания, он привлекал внимание многих молодых пассажирок.

— Что угодно, — ответил Ли Цинцан, зная, что она любит сама выбирать еду.

Они понятия не имели, что продают на вокзале, да и катать два чемодана в поисках еды было нереально. Поэтому он спокойно отпустил её одну.

Но почему она всё ещё смотрела на него, хотя он уже ответил?

Изначально Нань Чэньси хотела спросить, к какому типу женщин она относится среди всех, кого он знает или встречал.

Но в последний момент она просто развернулась и ушла.

«Ладно», — подумала она. Просто из-за того, что он крепко держал её за руку в толпе, её «похотливое» сердце ещё не успокоилось. Глядя на Ли Цинцана, привлекавшего всеобщее внимание, ей захотелось задать этот глупый вопрос.

Но потом она решила, что это бессмысленно. Ведь даже в киностудии ей не раз предлагали стать актрисой — люди подходили с визитками. Конечно, большинство из них были мошенниками, и верить им нельзя. Но, как говорила Ниу Дамяо, ей делали такие предложения именно потому, что она красива. А вот Ниу Дамяо, несмотря на годы в индустрии, ни разу не получала подобных предложений.

Хотя Нань Чэньси и признавала: у Ниу Дамяо красивые черты лица и белая кожа, но талия у неё вдвое шире, чем у неё самой, да и пропорции фигуры оставляют желать лучшего — поэтому в целом выглядела она хуже.

Благодаря еде Нань Чэньси быстро забыла о своём глупом вопросе, но Ли Цинцан, положив свой старенький телефон и игнорируя шёпот нескольких молодых людей о его «древнем» устройстве, смотрел на её удаляющуюся спину. Что таилось в его глубоких глазах — оставалось загадкой.

Когда они вернулись в съёмную квартиру, было уже за десять вечера. Весь путь тяжёлые чемоданы и утомительные переноски тащил Ли Цинцан, и даже ходить пришлось бы почти на его спине, если бы не дом.

Наконец они оказались дома.

Что первое чувствуешь, открыв дверь?

Какой убогий и тесный дом… Но, как говорится, нет места лучше родного.

После умывания, лёжа в постели, Нань Чэньси с облегчением вздохнула. Наконец-то можно отдохнуть без работы! Она уютно устроилась с телефоном в руках.

Но вскоре почувствовала, что на кровать кто-то сел, и вздрогнула.

Оглянувшись, она увидела, что Ли Цинцан уже вышел из ванной, в пижаме лёг на свою кровать. Нань Чэньси очень хотелось пнуть его на пол, но не могла этого сделать.

Спать на полу тоже можно, но батареи в доме грели плохо, и ночью на полу можно было замёрзнуть насмерть.

Поэтому она рассеянно листала телефон, прислушиваясь к звукам с его стороны. Услышав шелест страниц, она обернулась и увидела, что он уже усердно читает.

Нань Чэньси невольно бросила взгляд на его лицо. Этот мужчина действительно красив. Она даже слегка сглотнула.

Может, просто наброситься на него, разжечь в нём огонь и… съесть целиком?

Жаль, нельзя. Последствия были бы слишком серьёзными.

Она решительно открыла роман в телефоне — только чтение могло сейчас отвлечь её.

А она и не знала, что Ли Цинцан тоже не раз смотрел на её ноги.

Её кожа была прекрасной — почти без пор, белоснежной. Такой вид тоже мог заставить мужчину не отводить взгляда.

Пока каждый думал о своём, температура в маленькой квартире, казалось, поднялась. Оба непроизвольно вытянули руки и ноги из-под одеял.

Их ноги случайно соприкоснулись. В следующее мгновение и Ли Цинцан перестал переворачивать страницы, и Нань Чэньси затаила дыхание.

Может ли Нань Чэньси сказать мужчине на другой кровати, что не хочет с ним заниматься любовью?

http://bllate.org/book/9764/883892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода