× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Их такая горячность по отношению ко мне всё же оказалась неожиданной, — сказала Нань Чэньси.

Её собеседница — ассистентка одного из актёров — вновь пояснила:

— На самом деле всё это происходит из-за режиссёра.

Нань Чэньси подумала: «Какое отношение тут имеет знаменитый режиссёр?» Не дожидаясь её вопроса, та продолжила:

— Твоего подопечного тогда облили грязью так, будто ругали не человека, а последнюю дворняжку. А знаешь, за кого мы все переживали в тот момент?

— За кого? — удивилась Нань Чэньси. Разве они должны были волноваться не за Ли Цинцана или хотя бы за неё — его ассистентку?

Та загадочно улыбнулась и наконец раскрыла секрет:

— Мы переживали за самого режиссёра.

— Зачем вам было волноваться за режиссёра? Неужели вы думали, что Ли Цинцан после такого ударит его?

— У твоего актёра просто убойная харизма! Мы боялись, что режиссёр получит по лицу. Потом, конечно, поняли: твой подопечный эмоционально устойчив и никогда не поднимет руку на человека. Но даже его пронзительный взгляд способен уничтожить любого без единого выстрела.

«Ладно, веселитесь в своё удовольствие», — подумала Нань Чэньси, наблюдая, как над её головой пролетает целая стая ворон. Ей показалось, что коллеги явно что-то напутали. Эмоциональная устойчивость Ли Цинцана — всего лишь внешняя оболочка; на самом деле он держит всё внутри, просто отлично контролируя себя перед посторонними.

— А потом режиссёр вдруг начал относиться к твоему актёру всё мягче и мягче. Это нас всех поразило! Кого ещё режиссёр такого уровня станет так уважать? Такой артист точно скоро взлетит до небес!

— Ну что ж, спасибо за добрые слова, — ответила Нань Чэньси.

Оказалось, они считают Ли Цинцана перспективным вложением. «Да уж, глаз у вас зоркий», — мысленно одобрила она.

Позже некоторые мужчины-ассистенты пытались под любым предлогом напоить Нань Чэньси, но она всякий раз отнекивалась, ссылаясь на аллергию на алкоголь — довольно неуклюжее оправдание — и копируя невозмутимое выражение лица Ли Цинцана, чтобы отшить назойливых ухажёров.

В итоге она всё же выпила сок вместе с той самой болтливой ассистенткой, которая за эти месяцы стала её главным источником сплетен на съёмочной площадке. Хотя это был всего лишь фруктовый сок, как сказала та: «Это не вино, но дружба от этого не меньше».

— Сяо Нань, запомни меня — я Ниу Дамяо! Мы же добавились в вичат? Когда я тебе напишу, обязательно ответь!

За эти месяцы Ниу Дамяо уже прекрасно усвоила, что если Нань Чэньси не хочет отвечать, она просто игнорирует сообщения, будто их и не было.

— Хорошо, запомню, — ответила та.

Увидев жалобное выражение лица Ниу Дамяо, будто боящейся быть брошенной, Нань Чэньси, обычно бесчувственная, на сей раз сжалилась и дала честное обещание.

Тем временем Ли Цинцана тоже окружили люди, настойчиво приглашающие его выпить. Их было даже больше, ведь его пригласил за стол сам режиссёр — а это всегда имело веские причины. Поэтому Ли Цинцану было невозможно отказываться от всех, как это делала Нань Чэньси.

Раньше, когда он был богат, мог позволить себе игнорировать подобные приглашения, но теперь, в своём нынешнем положении, ему приходилось пить каждую чашку, которую ему подносили.

Когда вечеринка закончилась, его лицо стало мертвенно бледным, но шаги оставались твёрдыми. Когда все разошлись, он сел на ступени отеля, немного передохнул и достал свой старенький телефон, чтобы позвонить Нань Чэньси.

Поэтому, когда Нань Чэньси получила звонок и подошла, она издалека увидела высокую фигуру, стоящую под ярким светом у входа в отель.

— Сможешь дойти сам? — спросила она, подойдя ближе и почувствовав сильный запах алкоголя. Она всерьёз задумалась, хватит ли её одной, чтобы довести его до номера, или стоит попросить кого-то помочь.

— Посиди со мной немного.

Это был первый раз после всех недавних событий, когда он говорил так, словно раненый детёныш, которому нужна рядом знакомая душа.

Нань Чэньси ничего не ответила, молча села справа от него.

Он снова замолчал, просто сидел в тишине.

Хотя он не произносил ни слова, Нань Чэньси ясно чувствовала, что он сейчас в ужасном настроении.

Она наблюдала за ним, размышляя, как бы его утешить.

— Пойдём, — внезапно сказал он и встал.

Увидев, что он сам пришёл в себя, Нань Чэньси быстро поднялась, готовая идти с ним обратно в отель.

Было почти полночь, но на улице по-прежнему шумели люди, а у лотков с едой сидело особенно много посетителей.

Проходя мимо одного из шашлычных лотков, Ли Цинцан вдруг остановился и повернулся к ней:

— Что ты сегодня ела?

Запах жареного мяса с перцем и зирой доносился до них, и Нань Чэньси невольно потянуло на шашлык.

Но на самом деле она плотно поужинала, пока другие пили, и желудок был полон.

Говорят, когда сыт, мозг начинает «тормозить», поэтому она честно ответила:

— Насытилась.

— Что именно ела? — спросил он, сохраняя обычную холодность, но в голосе слышалось любопытство.

Неудивительно: Нань Чэньси никогда не могла устоять перед вкусной едой. Обычно даже три шампура она не пропустила бы.

Тогда она рассказала ему, как Ниу Дамяо утащила её на ужин.

— Неплохо, — коротко ответил он.

Нань Чэньси не поняла, что он имел в виду — просто хорошо, что она поела?

Но в следующую секунду он добавил:

— Нельзя пить на улице.

Сначала ей показалось, что это замечание не имеет к ней отношения — она и так не любила алкоголь и никогда не пила, чтобы забыться.

Однако, взглянув на Ли Цинцана, который выглядел довольно растрёпанным после выпитого, она вдруг поняла смысл его слов.

Он, вероятно, вспомнил о себе и, зная, что она работает его ассистенткой, решил предостеречь её.

— Хорошо, запомню. Подожди меня, — сказала она и побежала к соседнему лотку с кисло-острой лапшой.

— Маленькую порцию, и поменьше перца, — попросила она у продавца.

Тот велел ей занять место, и Нань Чэньси, увидев, что Ли Цинцан всё ещё стоит на том же месте, помахала ему рукой.

Он подошёл и уставился на неё.

— Это для тебя, — пояснила она, заметив его недоумение.

— Не хочу есть, — честно признался он. От алкоголя ему было не по себе, во рту пересохло, и аппетита не было совсем.

Нань Чэньси не обиделась, а только выпрямила спину, нахмурилась и строго сказала:

— Будешь есть. Садись.

Их столик стоял прямо у передвижной тележки продавца, и хозяйка услышала их разговор.

— Садись, молодой человек. Попробуешь — сразу захочется есть. Особенно после алкоголя, когда совсем нет аппетита, такая лапша — то, что нужно.

Видимо, она тоже почувствовала запах спиртного.

— Садись, не хочется же выбрасывать еду, — добавила Нань Чэньси.

Ли Цинцан наконец сел, хотя и не выглядел впечатлённым предстоящей трапезой. Нань Чэньси не стала настаивать — она знала, что, попробовав, он обязательно оценит.

Этот лоток ей порекомендовала ещё Ниу Дамяо во время съёмок. Вкус действительно был отличный.

Через семь–восемь минут хозяйка принесла маленькую миску лапши:

— Попробуй, парень, уверен, понравится.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он и взял палочки.

Он не выказывал эмоций, но ел без остановки, аккуратно и сосредоточенно.

Маленькая порция быстро закончилась.

Когда Нань Чэньси уже собиралась вставать, Ли Цинцан вдруг посмотрел на неё и сказал:

— Спасибо.

— Не за что. Пойдём, пора возвращаться, — ответила она, не придав особого значения его благодарности. Ведь она сделала это в первую очередь ради себя самой.

По дороге обратно в отель Ли Цинцан неожиданно спросил:

— Ты раньше бывала в этой закусочной?

Раз он захотел поговорить, Нань Чэньси тут же объяснила:

— Я же говорила тебе, что на съёмках есть одна очень болтливая девушка, которая постоянно со мной общается. Именно она привела меня сюда.

— Вкус действительно неплохой, — сказал он.

Теперь Нань Чэньси поняла: его «спасибо» было не только за заботу, но и за то, что горячая, ароматная лапша помогла ему почувствовать себя лучше.

Именно этого она и добивалась. После обильного застолья, особенно с алкоголем, тело всегда ощущает дискомфорт — буквально всё болит и ныет.

А эта кисло-острая лапша с горячим бульоном идеально снимает такое состояние.

К тому же она заметила, что цвет лица Ли Цинцана заметно улучшился.

Семь юаней за миску — и такой эффект! Определённо того стоило.

Вернувшись в отель, Ли Цинцан вошёл в номер, но Нань Чэньси некоторое время постояла за ним в нерешительности, а затем последовала за ним внутрь.

— Ты собираешься остаться здесь? — спросил он, заметив её.

Она кивнула:

— Мне одной страшно спать.

Сегодня многие актёры уже покинули съёмочную базу, и две её соседки по комнате уехали вместе со своими подопечными. В его номере тоже освободилось место — второй актёр уехал.

К тому же в этом отеле постельное бельё меняли каждый день, так что ей спокойно можно было остаться.

На самом деле это был просто предлог — на самом деле она не была спокойна за Ли Цинцана и хотела быть рядом.

— Тогда иди первая принимать душ, — неожиданно согласился он.

— Хорошо. Сейчас схожу за чемоданчиком, — ответила она.

Когда Нань Чэньси вернулась с маленьким чемоданом, Ли Цинцан сидел на кровати у двери и читал какие-то документы. Увидев её, он на секунду поднял глаза и снова углубился в бумаги.

Она ничего не сказала, взяла чистую одежду и направилась в ванную.

Здесь всё было гораздо лучше, чем в их съёмной квартире, поэтому она с удовольствием приняла тёплый душ, вышла, завернувшись в полотенце, и начала вытирать волосы.

— Теперь твоя очередь, — сказала она, увидев, что он смотрит на неё.

Было уже поздно, и после душа можно было лечь спать. Завтра им предстояло ехать в Иду на поезде.

— У меня на лице что-то есть? — спросил он.

— Нет, ничего, — ответила она.

Услышав это, он опустил глаза, положил бумаги на тумбочку и направился в ванную.

Нань Чэньси, увидев, что дверь закрылась, собиралась продолжить вытирать волосы, но вдруг замерла.

В зеркале напротив она увидела своё отражение: белоснежное лицо, изящная шея, тонкие ключицы, идеальные пропорции тела — ни худощавая, ни полная, а в самый раз.

Настоящая красавица после ванны.

«Неужели этот мужчина сейчас испытывает… такие мысли?» — подумала она с досадой и поскорее плотнее запахнула халат, энергично вытирая волосы.

Когда Ли Цинцан вышел из душа, Нань Чэньси уже лежала на одной из кроватей, полностью укрытая одеялом, и только лицо было видно.

Он снова остановился и уставился на неё.

Сердце Нань Чэньси забилось быстрее. Она уже начала прикидывать, что делать, если он вдруг решит… переступить черту.

— Ли Цинцан? — окликнула она, пытаясь привести его в чувство.

— Ложись спать, — сказал он, подошёл к выключателю и погасил свет. Затем направился к её кровати.

— Ты куда? — испуганно спросила она.

Он ведь должен был идти к своей кровати, а не к ней! Нань Чэньси чуть не вскочила и не бросилась бежать, укутавшись в одеяло.

Он на миг замер, но затем продолжил идти прямо к ней, не собираясь останавливаться.

http://bllate.org/book/9764/883891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода