× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Банкрот-антагонист не хочет со мной расставаться

Автор: Хуа Кай Чжи Ши

Аннотация

Аннотация первая

Нань Чэньси попала в книгу. Теперь она — девушка разорившегося антагониста Ли Цинцана.

Её ждало всеобщее презрение: «Ха! Посмотрите-ка — связалась с красивым, но совершенно бесполезным нищим!»

«С таким неудачником в парнях?» — думала Нань Чэньси. — «Какая разница, кто кого любит? Разве любовь накормит? Лучше я займусь делом и выберусь из нищеты!»

Наконец добившись скромного благополучия, она решилась и выдала ему «хорошую карточку»:

— Ли Цинцан, давай расстанемся. Ты хороший человек!

Но тут раскрылась его скрытая личность, и перед ней материализовался чек на десять миллиардов:

— О чём расставаться?! Я хоть раз говорил, что хочу уходить?!

Нань Чэньси: …Ну и проваливай! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Аннотация вторая

Ли Цинцан обанкротился, остался ни с чем и погрузился в пьянство.

Все отвернулись от него — только его девушка Нань Чэньси не покинула его.

Когда его вторая личность раскрылась и он вновь стал обладателем триллионного состояния, он решил всю жизнь баловать возлюбленную… но обнаружил шокирующую правду:

Его девушка внешне улыбалась, а в душе мечтала сбежать и жить в одиночестве!

Нань Чэньси ежедневно задавала себе один и тот же вопрос: «Разорился ли сегодня Ли Цинцан?»

Ответ: «Нет. Он сейчас выступает в прямом эфире по всей стране: „Дорогая, я люблю тебя, я скучаю до чёртиков!“»

Нань Чэньси ежедневно задавала себе второй вопрос: «Разорился ли сегодня Ли Цинцан?»

Ответ: «Докладываю! Ли Цинцан встретился с Уорреном Баффеттом, акции во всех его компаниях выросли на 20 %. Он уже входит в первую тридцатку рейтинга Forbes!»

Нань Чэньси ежедневно задавала себе третий вопрос: «Разорился ли сегодня Ли Цинцан?»

Ли Цинцан ответил лично: «Дорогая, если хочешь мучить меня, выбери другой способ. Например, в моей спальне очень большая кровать — и она чертовски удобная».

Теги: сладкий роман, попаданка в книгу, роман-катарсис, возвышение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Чэньси, мужчина-интроверт; второстепенные персонажи — новая книга «Разорившаяся антагонистка бушует в богатом доме»; прочее — мужчина-интроверт без улыбки, магнат шоу-бизнеса

Краткое описание: «Я снова богат, а она уже скрывается от правосудия».

Поднимаясь по лестнице в простой самостройке, Нань Чэньси несла в одной руке четыре булочки, а в другой — пять яиц и один помидор. Шла она медленно: размышляла над важным вопросом.

Имя Ли Цинцан звучало грозно, но на деле он был типичным антагонистом — безответно влюблённым, а теперь ещё и разорившимся, потеряв всё.

После банкротства он начал спиваться, целыми днями сидел дома и пил, чтобы заглушить горе. Хорошо хотя бы, что в пьяном виде он просто засыпал и не превращался в агрессивного дебошира.

Раз она решила остаться, то не могла допустить, чтобы он окончательно опустился. Но как заставить его встать на ноги? Это оказалось непросто.

Перед ними стоял насущный вопрос выживания: еда, жильё, коммунальные платежи.

В доме оставалось ровно сто юаней. А ежедневные расходы на еду, аренду в семь–восемь сотен и коммунальные платежи в двести с лишним в сумме составляли около тысячи.

Через несколько дней хозяйка квартиры придёт за деньгами.

К тому же, похоже, заканчивались соевый соус и арахисовое масло.

Когда нет денег, кажется, что за всё нужно платить.

Долго думая, она так и не нашла решения и ускорила шаг — сначала вернуться домой.

Подъём на пятый этаж уже не вызывал одышки, как в первый день, но лоб всё равно покрылся потом.

Открыв дверь съёмной квартиры, она увидела у окна молодого мужчину, сидящего спиной к ней на розовом пазловом коврике.

Нань Чэньси ничего не сказала. Положила булочки на стол, доставшийся от неизвестно скольких предыдущих жильцов, взяла небольшую пластиковую миску и пошла мыть помидор.

Только она положила вымытый помидор на двадцатисантиметровую бамбуковую разделочную доску и собралась взять нож, как услышала голос из угла у окна:

— Где вино?

Голос был приятным, но в нём слышалась полная апатия.

— Денег нет.

Если на еду едва хватает, уж точно не до вина.

Внезапно в комнате воцарилась тишина. Нань Чэньси, начав резать помидоры, всё равно прислушивалась к его реакции.

Она думала, что, не получив вина, он просто ляжет спать. Но мужчина грубо бросил:

— Тогда чего ещё не ушла?

Было ясно: он действительно не хотел видеть её — или вообще кого-либо.

— Не уйду.

Сказав это, Нань Чэньси переложила помидоры в миску, разбила яйца и вышла из комнаты. Слева стоял газовый баллон и маленький столик.

На столе лежали почти пустая бутылка соевого соуса, полупакет соли, небольшой пакетик пятипряной смеси, немного арахисового масла — хватит ещё на пару дней жарки, и дешёвая газовая плита за десять юаней.

Она пожарила яйца, переложила их в тарелку, затем налила в сковороду немного масла, быстро вернулась в комнату за помидорами и мелко нарезанным луком.

Заодно бросила взгляд на мужчину без вина.

Он сидел у окна, не глядя в её сторону. От этого ей стало немного легче на душе.

Вскоре блюдо «помидоры с яйцами» было готово. Булочки и так были тёплыми, так что можно было обедать.

Обед проходил за складным столиком за десять юаней.

— Обед готов, — сказала Нань Чэньси мужчине у окна.

К счастью, хоть пить он не отказывался.

Взяв булочку, он ел только ту часть блюда, что лежала ближе к нему, и делал это сосредоточенно, не проявляя желания заговорить.

Дома не осталось денег, да и она хотела помочь ему выйти из депрессии после банкротства, поэтому решила поговорить с ним.

Во время еды она несколько раз на него посмотрела. Неужели человек, управлявший огромной компанией, не чувствует её взгляда?

Но он спокойно и неторопливо ел, выглядел даже привлекательно — и притворялся, будто ничего не замечает.

Когда он почти доел, Нань Чэньси кашлянула. Он всё равно не отреагировал.

— Денег совсем нет. Через несколько дней нужно платить за квартиру.

Она понимала, что не может не говорить с ним об этом, но как подойти к теме — тоже не знала.

Мужчина услышал, но не проронил ни слова.

Дое в последний кусок булочки, он поставил тарелку, встал и вышел, не сказав ни слова.

Нань Чэньси сидела на маленьком табурете и вздыхала.

Хорошо хотя бы, что он вышел из дома — это уже прогресс.

В то же время она гадала: не пошёл ли он снова за вином?

После ухода Ли Цинцана Нань Чэньси тоже вышла. Денег нет — значит, нужно искать работу.

По дороге она искала глазами его фигуру, но так и не увидела, куда он делся.

Хорошую работу найти непросто, поэтому она решила: подойдёт любая, лишь бы была.

Целый день она ходила по улицам, но работы не нашла. Когда стемнело, ноги заболели, и она решила вернуться домой, чтобы завтра продолжить поиски.

У подъезда уже горели огни в лавочках и на уличных прилавках, и прохладный вечер стал немного теплее.

Поднимаясь на третий этаж, она вытерла пот со лба и столкнулась с полной женщиной.

Та знала, что Нань Чэньси целыми днями дома и, похоже, почти без гроша. Поэтому сразу остановила её и, взяв за руку, спросила:

— Девушка, у меня есть способ заработать. Возьмёшься?

Раз есть возможность заработать — конечно, возьмётся.

— Ты знаешь, у нас здесь есть ночной рынок. Самое прибыльное — продавать детскую одежду. А из детской одежды лучше всего идут вещи для малышей. У меня как раз завалялся лишний ассортимент. Хочешь взять на реализацию на четыреста–пятьсот юаней?

Нань Чэньси не верила, что та делает это из чистого альтруизма, но подумала: даже если не получится заработать много, хотя бы на еду хватит.

Она тут же пошла к женщине посмотреть, какие именно вещи в наличии и какого они качества.

Нераспакованной детской одежды и правда было много: футболки с длинными рукавами, брюки, жилетки, шапочки. Она распаковала несколько штук и потрогала ткань — качество неплохое.

Осмотрев товар, Нань Чэньси поняла: денег у неё нет. Поэтому сказала, что сначала должна посоветоваться с мужчиной дома.

Хозяйка, похоже, и не рассчитывала на мгновенное согласие, поэтому не расстроилась и весело проводила её до лестницы.

Нань Чэньси ускорила шаг до пятого этажа, подошла к двери квартиры и попробовала открыть её — вдруг мужчина уже вернулся?

Дверь легко скрипнула и открылась.

Мужчина снова пил. Она уже хотела спросить, откуда у него деньги на алкоголь, как вдруг заметила красные купюры, лежащие прямо на старом столе.

Не успела она ничего сказать, как он обернулся и сделал глоток.

Нань Чэньси затаила дыхание. Неужели её слова за обедом задели его самолюбие, и теперь он бросает деньги ей в лицо?

— Возьми эти деньги и уходи, — сказал он в третий раз за день.

Уходить?

В тот день, когда она очнулась, обнаружила, что паспорт прежней хозяйки тела остался дома. Вернувшись за ним, она застала его в момент попытки самоубийства — но в самый последний момент он остановился, увидев её.

Забрав паспорт, она уже собиралась уйти, но ноги не слушались.

Частичные воспоминания прежней Нань Чэньси подсказывали: он никогда не испытывал к ней настоящих чувств, так что уйти было бы логично.

Но в этот момент ей стало жаль его. Когда он был богат, он всегда давал ей деньги без лишних вопросов.

Он никогда не допытывался, на что именно она их потратила, как это делают другие мужчины.

В романе он, хоть и антагонист, но благодаря упорству и трудолюбию занял прочное место в деловом мире столицы.

Он много работал, но родственников у него почти не было.

Когда он был богат, родные звонили лишь тогда, когда им нужны были деньги или помощь. Даже спрашивая, занят ли он, на следующий же миг переходили к просьбе.

Никто не интересовался, как он себя чувствует. Если он говорил, что занят, они всё равно требовали денег или просили приехать, чтобы «поддержать лицо семьи».

Когда его компания обанкротилась, эти же родственники нашли разные предлоги, чтобы вытянуть у него последнее. Его банковские счета уже были заморожены, и наличных оставалось совсем немного — но они, плача и устраивая истерики, забрали и это.

Именно поэтому сейчас у него не было ни копейки.

Теперь, в нищете, он жил в этой убогой квартире, впал в депрессию и даже пытался свести счёты с жизнью — а родные исчезли, будто их и не существовало.

Раз в тот день она решила остаться, то не собиралась уходить так легко.

Пусть в романе она и второстепенный персонаж без имени, но она хотела помочь антагонисту преодолеть тьму и увидеть свет. Только после этого она уйдёт — и тогда сможет свободно наслаждаться своей молодостью.

— Мало? — спросил мужчина у окна, делая ещё глоток вина, не оборачиваясь.

Нань Чэньси задумалась. В этот момент она заметила свежие синяки под его глазами и на уголке рта — явно полученные сегодня.

Когда за обедом она сказала, что денег нет, Ли Цинцан молча встал и ушёл.

Он и сам не знал, найдёт ли работу, но раз решил прогнать её, то, несмотря на нежелание выходить на улицу и видеть людей, оставил всю боль себе.

Целыми часами он бродил по району в поисках временной подённой работы с немедленной оплатой.

Но ничего не находилось. Проходя мимо фитнес-клуба, он получил от раздающего листовки юноши рекламку — и тот уставился на его телосложение.

Выяснилось, что, увидев его мускулистое тело и поняв, что он явно занимался спортом, они предложили ему подзаработать.

http://bllate.org/book/9764/883866

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода