× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Psychic Who Charms Despite the Cold / Холодный, но неотразимый одарённый: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! — Юй Гуйвань резко втянула воздух сквозь зубы. Боль оказалась довольно сильной.

Она взглянула на часы: уже перевалило за четыре. Если сейчас вернуться в общежитие, там удастся побыть совсем недолго — скоро снова пора выходить.

Она осмотрелась по тренировочному залу: ни горячей воды выпить, ни одеялом укрыться.

«Ладно, считай, что снова отправляюсь в стан врага шпионить!» — решила она про себя.

Юй Гуйвань нахмурилась, прижала ладонь к животу, подошла к шкафчику и достала бутылку минеральной воды. Приложив её к самому болезненному месту — желудку, — она присела в угол у стены.

«Ещё немного посплю — завтра всё пройдёт!»

Автор говорит:

Смотря по обстоятельствам, возможно, сегодня выйдет ещё одна глава — вчера не успела дописать.

Если до одиннадцати часов вечера обновления не будет, значит, не закончила — тогда дополню завтра…

В пять тридцать утра Е Хао снова вошёл в тренировочный зал и сразу заметил Юй Гуйвань, свернувшуюся клубочком в углу.

Мужчина быстро подбежал, осторожно коснулся ладонью её лба и с облегчением выдохнул — слава богу, температуры нет.

Но, увидев, как девушка морщится от боли, его лицо снова потемнело.

— Вставай, — сказал он, лёгким шлепком по щеке разбудив Юй Гуйвань. Та не отреагировала, и он повторил чуть сильнее.

Девушка тихо застонала и медленно открыла глаза.

Хотя глаза были открыты, разум всё ещё блуждал где-то далеко в облаках!

Увидев перед собой красивое мужское лицо, «маленький генерал» Юй довольно дерзко усмехнулась:

— Красавица… Ведь говорят: «Между мужчиной и женщиной — дистанция». Ты так активно ко мне приближаешься… Неужели хочешь войти в ворота моего генеральского дома?

— Правда, если войдёшь, вряд ли станешь первой госпожой… Ой!

«Маленького генерала» разбудил честный и звонкий щелчок по лбу.

— Очнулась? — голос мужчины прозвучал, будто из преисподней.

— Очнулась, — послушно ответила девушка.

— Рассказывай.

— Вчера случайно перее… много еды съела.

— Ага, — в его тоне явно слышалась ирония. — Я думал, только собаки забывают размер своего желудка, стоит им увидеть еду.

— …Обученные собаки такого не делают…

— То есть ты признаёшь, что хуже собаки?

— …Считайте, что я ничего не говорила…

Фанатка Цзан Нини опять провела ночь за играми и, чтобы скоротать время, заглянула в прямой эфир команды Юй Гуйвань.

[Вау, Е Хао так классно умеет колоть!]

[Ха-ха-ха, у Юй Гуйвань лицо стало зелёным!]

[Серия «Человек хуже собаки» — правда жизни!]

[Е Хао такой крутой! Даже ругается красиво. Боюсь, я вот-вот потеряю голову!]

[Кто вообще тут есть? Только я одна? Вы что, все спите, как свиньи?!]

— Учитель Е, со мной всё в порядке. После сна уже намного лучше, — сказала Юй Гуйвань, не желая больше видеть это колючее, надменное лицо Е Хао. Она попыталась подняться и машинально потянулась за бутылкой воды, чтобы сделать глоток.

Е Хао снова нахмурился.

Как же эта девчонка вообще выросла? Совсем не умеет заботиться о себе! В такой момент нужно пить горячую воду, а не эту холодную!

— Куда собралась? — спросил он, заметив, что Юй Гуйвань, допив воду, взяла куртку и направилась к двери.

— Завтракать! — ответила девушка, как ни в чём не бывало.

— Опять есть? Желудок уже прошёл?

— Да нормально всё. Желудок — он привыкает, если постоянно есть, — с таким же невозмутимым видом парировала она.

У Е Хао вновь возникло ощущение, будто он старый отец, воспитывающий своенравного ребёнка.

С трудом сдержав желание закрыть лицо ладонью и глубоко вздохнуть, он спросил:

— Ты думаешь, столовая уже открыта?

Юй Гуйвань замерла.

Точно! Столовая ещё не работает!

И ведь если бы Е Хао не разбудил её, она могла бы спокойно проспать до открытия — и тогда бы не чувствовала голода!

— Собака, отравившись, хотя бы два дня голодает, чтобы восстановить кишечник. Ты и впрямь хуже собаки.

Бросив это презрительное замечание, Е Хао направился к выходу.

Уже у двери он резко обернулся и строго произнёс:

— Сиди здесь спокойно. Лучше подумай, как ваша команда может победить!

Сделав ещё пару шагов, он снова повернулся:

— Есть, есть, есть… От одной еды победы не добьёшься!

Юй Гуйвань была совершенно обескуражена.

Разве этот мужчина не знаменит своей ледяной сдержанностью и молчаливостью? Откуда у него столько слов? Он почти догнал её собственную благовоспитанную матушку!

А уж вспомнив о матери, девушка и вовсе почувствовала лёгкую тоску по дому.

Она снова присела в угол, прижав к себе куртку, и глаза её слегка покраснели.

[А-ха-ха, Юй Гуйвань заплакала от слов Е Хао?]

[Неужели я единственная, кто видит эту восхитительную сцену? Есть тут ещё живые? Давайте поболтаем хоть за копейку!]

[Эх, как же одиноко и скучно…]

Через десять минут дверь тренировочного зала снова открылась.

— Гуйвань, Гуйвань, что с тобой? Ты так плохо выглядишь! Ты заболела? — пухленькая Гу Сысюань, словно маленький мячик, подскочила к ней, как только увидела её состояние.

— Ничего страшного. Просто поздно легла, — улыбнулась Юй Гуйвань. — А ты почему так рано пришла? Выспалась?

— Я… — Гу Сысюань замялась и не договорила.

«Возможно, я ошибаюсь…»

Юй Гуйвань поняла, что подруга что-то скрывает, но не стала давить — когда придёт время, та сама всё расскажет.

— Сысюань, раз уж ты здесь, давай попробуем спеть. Мне интересно послушать.

Гу Сысюань послушно кивнула, прочистила горло и начала петь.

Но вчера она идеально выучила текст, а сегодня путала слова, пропускала строчки — явно была не в себе.

Трижды подряд получалось одно и то же. Наконец, не выдержав, Гу Сысюань села рядом с Юй Гуйвань и выключила микрофоны у обеих — теперь, даже если камеры их снимали, никто не услышит разговора.

— Гуйвань, я… хочу тебе кое-что сказать…

— Говори.

— Я… я… Это может быть неправдой… Возможно, я что-то напутала…

Оказалось, Гу Сысюань и Фэн Цин жили в одной комнате.

Вчера вечером, когда Гу Сысюань вернулась в общежитие, остальных троих не было.

Она зашла в туалет, как вдруг Фэн Цин вошла в комнату, разговаривая по телефону. Думая, что никого нет (ведь организаторы, заботясь о приватности участниц, не установили в комнатах постоянные камеры), Фэн Цин без стеснения продолжила беседу:

— Да ладно тебе, Сюй Хуайнань! Не переживай. У нас, кроме моего танца, который ещё хоть как-то можно смотреть, все — полный отстой. Ваша команда точно победит.

Сюй Хуайнань? Разве это не один из танцоров команды Гу Цзин?

Как Фэн Цин вообще с ней связалась?

Гу Сысюань не посмела выходить и тихо притаилась в туалете, прислушиваясь.

Оказалось, за обедом Фэн Цин встретила старую знакомую по курсам, которая и познакомила её с Сюй Хуайнань.

Сюй Хуайнань просила Фэн Цин сообщать обо всех тренировках команды Юй Гуйвань. А Фэн Цин давно решила, что их команда всё равно проиграет, и решила заранее наладить отношения с Сюй Хуайнань — вдруг что-то выгодное светит.

Так они и договорились.

Позже вернулись две другие соседки по комнате, и Фэн Цин вышла звонить уже в коридор. Только тогда Гу Сысюань смогла выйти из туалета.

Всю ночь она не спала.

Она не знала, правда ли то, что услышала. Боялась сказать Юй Гуйвань и оклеветать Фэн Цин.

Ведь команда только собралась — вдруг она ошиблась? Это нанесёт серьёзный удар по сплочённости коллектива.

Но если Фэн Цин действительно сговорилась с чужой командой, вся их стратегия окажется на виду у противника.

И без того находясь в заведомо проигрышной позиции, они просто не смогут вырваться вперёд!

Гу Сысюань говорила серьёзно, Юй Гуйвань внимательно слушала. Обе склонились друг к другу, полностью погрузившись в разговор, и не заметили, что в зал уже вошёл ещё один человек.

Автор говорит:

Ах… эти дни погони за рейтингом…

Сегодня точно нужно дописать главу!

— Когда обсуждаете такие секреты, вы хотя бы микрофоны выключили? — раздался мужской голос прямо за спиной.

Юй Гуйвань вздрогнула, а Гу Сысюань взвизгнула от страха. Юй Гуйвань тут же обняла подругу, успокаивая.

— Учитель Е, вы что, призрак? Нельзя ли предупреждать, когда входите? Сердце выскочит — кто вам его потом вернёт? — сердито выпалила Юй Гуйвань, не в силах больше сдерживать раздражение, несмотря на необходимость уважать наставника.

О-хо-хо, щенок-то осмелел — уже лает и скачет!

Е Хао даже не заметил, как уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, почти такой же, как у старых «собак», которые любят своих питомцев. Но уже в следующее мгновение лицо его вновь стало ледяным.

— Вижу, у тебя хватает наглости, чтобы испугаться не сразу.

Он фыркнул и швырнул пакет Юй Гуйвань прямо в руки:

— Ешь, пока горячее. Потом иди отдыхать.

Юй Гуйвань мгновенно уловила аромат рисовой каши.

Она быстро раскрыла пакет: внутри была порция каши, маленькая тарелка солений и упаковка лекарства для желудка.

Девушка прикусила губу, улыбнулась и игриво-нежно взглянула на Е Хао:

— Вы специально для меня купили?

— Мне что, делать нечего? — снова фыркнул он. — Остатки мои. Не хочу выбрасывать — решил подкормить щенка.

Назвав её «щенком», Е Хао не рассердил девушку. Её мать тоже часто сердито называла её «беспокойной собачонкой».

Собаки — такие милые создания! Она обожала их.

Если у собаки хороший хозяин, разве не она — самое счастливое существо на свете? Ешь, спишь, играешь, снова ешь… И периодически тебя гладят по шёрстке. Что может быть лучше?

— Учитель Е, — Юй Гуйвань сделала глоток горячей каши, и весь желудок, казалось, ожил. Лицо её сразу стало румянее, — вы же слышали, что рассказала Сысюань. Как нам быть?

Е Хао бросил взгляд на Гу Сысюань. Та сразу задрожала, и голос её стал тише комара:

— Я… я… не уверена, правда ли то, что я услышала…

Мужчина сохранил прежнее презрительное выражение лица:

— С таким голосом собираешься выступать на сцене?

Щёки Гу Сысюань мгновенно вспыхнули.

Юй Гуйвань не выдержала видеть подругу в таком состоянии.

Мягкие девушки всегда нуждаются во времени, чтобы повзрослеть.

Она ласково похлопала Гу Сысюань по плечу, отправила заниматься, а сама, взяв на себя ответственность капитана, смело обратилась к наставнику Е.

Е Хао не выключил свой микрофон.

Если бы он это сделал, зрители могли бы заподозрить неладное и начать распространять слухи, которые навредили бы Юй Гуйвань.

Он опередил её и сказал первым:

— Сначала ешь. Потом поговорим.

Девушка послушно доела кашу и соленья, аккуратно приняла лекарство и уже собралась что-то сказать, но мужчина снова перебил:

— Раз поела, иди отдыхать.

На этот раз Юй Гуйвань возмутилась.

Да что это за ерунда? До отдыха ещё далеко!

Она даже не успела возразить, как Е Хао бросил ей бутылку минеральной воды.

Траектория полёта была настолько странной, что даже такая ловкая, как Юй Гуйвань, не смогла её поймать.

Бутылка громко стукнулась об пол.

Юй Гуйвань наклонилась, чтобы поднять воду, но в тот же момент Е Хао тоже протянул руку — и они столкнулись головами.

В ту же секунду девушка увидела, как мужчина прикрыл ладонью микрофон и быстро прошептал так, чтобы слышала только она:

— Раз в доме завёлся вор, сыграем ему на руку. Танцы можно отрабатывать и в общежитии! Подумай над стратегией!

Глаза Юй Гуйвань загорелись.

Верно! Если Фэн Цин и правда предательница, а команда Гу Цзин не хочет честной борьбы, тогда и мы не будем церемониться!

— Учитель Е, вы оказывается, довольно хитры!

— Щенок, да ты совсем распоясалась.

Быстро обменявшись парой фраз, Юй Гуйвань невозмутимо подняла бутылку.

Е Хао же с отвращением поморщился:

— Фу, любую другую собаку послали бы — и та бы поймала.

Гу Сысюань, повторяя слова песни, украдкой взглянула на Юй Гуйвань.

Учитель Е и правда немного пугающий…

http://bllate.org/book/9763/883837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода