×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Blind Supporting Actress Flirts With the Villain [Transmigration into a Book] / Слепая второстепенная героиня флиртует с антагонистом [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Слепая второстепенная героиня соблазняет антагониста [попаданка в книгу] (Янь Тунань)

Категория: Женский роман

Слепая второстепенная героиня соблазняет антагониста (попаданка в книгу)

Автор: Янь Тунань

Су Юэ, которую безумная система с размаху пнула прямо в книгу, была одновременно взволнована и в восторге.

Ведь в этом мире книги повсюду красавцы — сплошные джек-су. И не только главные и второстепенные персонажи: даже простой мальчик-официант в таверне был чертовски хорош собой.

Тысячи прекрасных мужчин — и я буду пить из каждого ковшика по очереди.

Однако прошло меньше трёх дней, как она ослепла!

— Чёрт возьми! Попала в восемнадцатую линию второстепенных героинь — ещё куда ни шло, но теперь ещё и слепая! Зачем мне глаза, если передо мной столько красавцев?!

Хуже того — она налетела прямо в объятия злодея, чьи преступления потрясли страну и погубили народ. Но подожди-ка… даже этот злодей, кажется, невероятно красив.

Жаль только, что среди тысяч прекрасных мужчин у меня нет ни одного ковшика.

Антагонист:

— Разве мой ковшик тебе недостаточен, а?

Су Юэ:

— Достаточен, более чем достаточно…

Безумная система предупреждает:

— Он губит страну и народ!

Су Юэ:

— Можно его забрать с собой? Пускай губит только меня.

Безумная система мило заигрывает:

— Конечно можно, конечно можно!

【Внимательно прочтите следующее!】

1. Лёгкий, ироничный стиль, милая и сладкая история, без мучений и душевных терзаний.

2. Писать и читать — одно удовольствие; историческая достоверность здесь не важна — просто игнорируйте её!

3. Главная героиня болтушка. Её слепота связана с заданием — она не остаётся слепой навсегда.

4. Отношения один на один; главные герои любят только друг друга, недоразумений в сюжете нет.

Теги: императорский двор, аристократия, взаимная любовь, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Инь Сюйюэ, Янь Юй | второстепенные персонажи — безумная система, Лу Хуаньшуй, Юань Муъюнь | прочее — Янь Тунань

На неё вылили целое ведро мыльной оперы.

Су Юэ, державшая ноутбук и стопку документов, только-только вошла в коридор подвала, как её облили с головы до ног!

— Чёрт возьми! Кто это сделал? Кто в своём уме устраивает такие фокусы посреди ночи!

Густая красная жидкость залепила глаза, забила нос, дышать стало трудно. «Бах!» — ноутбук выскользнул из её рук и упал на пол.

Сознание начало мутиться, и в полузабытье ей показалось, будто кто-то ещё и пнул её ногой.

Прежде чем потерять сознание, Су Юэ горько пожалела: зачем она вообще решила жить в этом проклятом месте!

Обычная стажёрка в Пекине, бедная как церковная мышь, сняла себе подвал неподалёку от офиса — хоть как-то сводила концы с концами. Единственное, что её бесило, — напротив жила какая-то сумасшедшая старуха, которая гадала людям по костям и лицу. Каждый раз, встречая Су Юэ, старуха загадочно молчала или многозначительно вздыхала.

— Тебе нельзя возвращаться домой в полночь, — предостерегала она.

Су Юэ, конечно, не придала этому значения. А теперь, облитая собачьей кровью, она поняла: да, именно в полночь всё и случилось.

Только зачем именно собачья кровь? Как же это мерзко…


Под чёрным небом одинокая луна холодно светила сквозь тучи.

Су Юэ некоторое время смотрела на неё, потом резко вскочила на ноги.

Но…

Кто-нибудь, объясните ей, где она вообще?! Она жива или уже мертва?

Перед ней простирались тысячи безымянных могил, покрытых бурьяном. Су Юэ машинально опустила взгляд вниз — и чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Она только что лежала прямо на груде белых костей!

— Чёрт! Неужели меня ночью пришли забирать духи?! Где такое место, где трупы валяются прямо под открытым небом?! Это же ужас какой-то!

— Сестра Инь… — донёсся слабый детский голос, особенно отчётливо звучавший в этой глухой пустоши.

Су Юэ чуть не завизжала от страха. Инстинктивно подскочив, она подвернула ногу и снова рухнула прямо на кости. Зажмурившись, она решила, что всё это просто сон.

Но голос, хоть и слабый, всё равно проник в её уши:

— Сестра Инь, ты в порядке?

Долго молчав, Су Юэ наконец дрогнула ресницами и медленно открыла глаза.

Перед ней стоял мальчик лет семи–восьми, с лицом, будто выточенным из нефрита. В его глазах читалась искренняя тревога.

Су Юэ подумала, что перед ней дух, и инстинктивно попятилась назад.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

— Сестра Инь, тебе больно? Ууу… Это всё моя вина… — ребёнок ухватился за её рукав и зарыдал.

Су Юэ была совершенно ошеломлена, но вскоре боль полностью поглотила её. Лишь тогда она заметила, что её светлая одежда вся пропитана кровью, особенно сильно болели спина и правая нога.

И это точно не её тело.

Пока Су Юэ пребывала в шоке, мальчик встал, вытер слёзы и сказал ей:

— Сестра Инь, потерпи немного. Я сейчас схожу за травами.

Су Юэ смотрела, как его крошечная фигурка удаляется в темноте, и была поражена до глубины души.

Это ведь не сон, верно? Ведь ещё минуту назад её облили собачьей кровью, а теперь…

Она никак не могла понять, что происходит, да и боль становилась всё сильнее. Нога не держала, и она, обхватив голову руками, пыталась хоть как-то осмыслить происходящее.

Вдруг вдалеке послышался шум, а затем — звон мечей. Су Юэ подняла голову и увидела, как к ней приближается отряд людей с оружием в руках. Огонь факелов озарял ночь, а впереди всех на белом коне ехал юноша, чьего лица не было видно.

— Схватить её, — раздался ледяной голос.

— Есть! — немедленно отозвались стражники и подошли к Су Юэ, чтобы поднять её.

Когда Су Юэ встала, она наконец смогла разглядеть всадника.

Юноше было лет тринадцать–четырнадцать. На нём были чёрные одежды с золотой вышивкой, пояс украшен нефритом, а на голове — золотая диадема. Его одеяние было расшито замысловатыми узорами пионов. При свете пламени он казался белее снега. Однако его брови были нахмурены, а в глазах мелькала едва уловимая жестокость, что несколько портило его совершенную внешность, делая его одновременно благородным и беспощадным.

— Быстрее, — толкнул её один из стражников сзади.

Су Юэ чуть не упала и протянула руку, чтобы опереться о ногу юноши.

«Хлоп!» — гибкий кнут взметнулся в воздухе, и на тыльной стороне её ладони тут же выступила кровь.

— Чёрт! — Су Юэ подняла окровавленную руку и указала на юношу.

— Да ты же чудовище в человеческом обличье!.. — не договорив, она рухнула на землю.


В бесконечной тьме Су Юэ шла по тонкому льду, осторожно ступая, чтобы не провалиться.

«Хрусь!» — лёд треснул. Она провалилась и, испуганно замахав руками, села на постели.

— Фух, напугала меня! Хорошо, что это всего лишь сон. А то я ведь не умею плавать — утонула бы наверняка… — пробормотала Су Юэ, проснувшись, и потёрла виски, собираясь посмотреть, который час.

Подняв голову, она остолбенела.

Три голые стены и решётка напротив. Это же тюрьма!

Воспоминания хлынули обратно, и лицо Су Юэ исказилось от отчаяния. С прошлой ночи она так и не смогла ничего понять.

«Бип-бип!» — в голове раздался звук, будто телефонный звонок.

— Хозяйка, хозяйка… — послышался звонкий голосок.

Су Юэ огляделась — в камере была только она.

— Хозяйка, ты не можешь меня видеть, я внутри твоей головы. Мы вместе прибыли из XXI века. Сейчас ты находишься внутри книги…

Голос был таким милым и звонким, что сердце Су Юэ растаяло, но она тут же спросила:

— Что значит «внутри книги»?

— …

Долгое молчание.

Су Юэ уже начала терять терпение, как вдруг в её сознании прозвучал холодный и спокойный женский голос:

— Ты бросила свой роман на середине, из-за чего читатели массово пожаловались. В качестве наказания ты должна лично завершить эту историю.

Су Юэ была ошеломлена. Ведь ещё секунду назад голос был детским и игривым, а теперь вдруг стал строгим и взрослым?!

Но… бросила роман на середине?

Су Юэ почувствовала укол совести. В юности она действительно написала роман в стиле «Мэри Сью», дав ему поэтичное название по мотивам классической поэзии — «Феникс на ветке фу-жэ». В нём она создала бесчисленное множество красавцев, каждый из которых был безумно влюблён в главную героиню. Но в итоге героиня, конечно, выбирает только одного — главного героя, а он, в свою очередь, любит только её.

Читательницы в восторге восхищались каждым новым красавцем, сердца их бились всё быстрее и быстрее.

Но Су Юэ бросила роман.

Не закончив его, она сразу же начала новую историю. Читатели просили продолжения в комментариях под новым произведением, но она делала вид, что не замечает.

— Согласно пожеланиям читателей, ты обязана завершить этот роман. Твоя задача — обеспечить счастливый финал для главных героев, — безжалостно объявила хозяйке холодный голос.

Услышав это, Су Юэ немного успокоилась.

А, так это попаданка в книгу! Почему сразу не сказали? Кто вообще попадает в книгу и оказывается на кладбище безымянных могил? Сердце чуть не выскочило из груди от страха!

Но раз это её собственный роман, пусть даже недописанный, проблем быть не должно. Главное — в этой книге полно красавцев! Она ведь создала их специально для себя, чтобы насладиться вдоволь.

Су Юэ пришла в восторг и сгорала от нетерпения начать «заполнять пробелы» в сюжете. Ни одного красавца нельзя упустить!

Тысячи прекрасных мужчин — и я буду пить из каждого ковшика по очереди.

— Согласно текущему прогрессу, у тебя осталось три дня зрения. Цени их, — спокойно напомнил тот же холодный голос.

— Что?! — Су Юэ подумала, что ослышалась.

— Юэюэ, не волнуйся, это временно… — торопливо вмешался детский голосок.

— Чётко говорю: через три дня ты ослепнешь, — вновь раздался холодный голос.

Су Юэ больше не хотела ничего слушать.

Слепая? Только что сказали «слепая», верно? Су Юэ занервничала. Стать слепой после попадания в книгу?! Но… как же теперь смотреть на красавцев и наслаждаться жизнью? И главное —

— Как я вообще смогу выполнить задание, если ничего не вижу? Как помочь главным героям найти счастье, если я сама слепая? — Су Юэ пришла в ярость. И тут вспомнила ту ночь, когда её облили кровью и, кажется, ещё и пнули. Злость вспыхнула с новой силой:

— Это ведь ты меня тогда пнула, да? У меня до сих пор синяк на ноге!

Никакого ответа.

— Ничего не поделаешь. Если не закончишь роман, домой не вернёшься, — бесстрастно произнёс холодный голос.

— Тогда я лучше умру! — закричала Су Юэ в бешенстве.

— Юэюэ, Юэюэ, за каждый выполненный фрагмент задания ты сможешь временно восстановить зрение, — тут же вкрадчиво прощебетал детский голосок.

Су Юэ задумалась, но вдруг заинтересовалась:

— А кто такая Юэюэ?

— Твоя нынешняя личность — двоюродная сестра семьи Лу из Линнаня, госпожа Инь Сюйюэ, — спокойно пояснил холодный голос.

Инь Сюйюэ? Су Юэ сначала растерялась, но потом вспомнила: семья Лу из Линнаня — это же семья главной героини! У Лу Хуаньшуй много сестёр и кузин, и Инь Сюйюэ — одна из них, живущая в доме Лу в качестве гостьи.

Неважно, что она двоюродная сестра главной героини — у неё есть связь и с главным героем. Её мать была служанкой матери главного героя. Её роль в сюжете — помочь главному герою избежать беды. В оригинале она умирает очень рано.

— Чёрт! Такая никому не нужная второстепенная героиня восемнадцатой линии! И именно в неё я вселилась! Ладно, это ещё куда ни шло, но… — она вдруг вспомнила того мальчика на кладбище безымянных могил, который звал её «сестрой Инь».

А-а-а! Это же главный герой Юань Муъюнь! Я так глупо упустила свой шанс!

Как же мне теперь спасти сюжет?!

Чтобы помочь главным героям найти счастье, мне хотя бы нужно их увидеть! Хоть одного рядом иметь! А они все далеко-далеко… Эх, голова кругом.

Внезапно она вспомнила:

— А кто тогда тот парень на коне, которого я видела прошлой ночью?

— Янь Юй, — холодно ответил голос.

Су Юэ почувствовала, как земля уходит из-под ног!

Ведь это же главный злодей всей книги! Самый коварный, жестокий и опасный персонаж, который с самого начала до самого конца противостоит главным героям!

Боже мой! И я ещё подумала, что он красив! Это же ядовитый цветок зла!

Раз попала к нему в руки — мне конец!

— Я выбираю смерть. Ещё не поздно? — с надеждой спросила Су Юэ.

— Поздно.

— Эй, система, ты же система? Почему такая бессердечная? Не могла бы утешить меня хоть немного? Умереть не получится, скоро стану слепой, попала в руки злодея, да ещё и задание висит над душой… Я совсем одна, мамочки… — Су Юэ нарочно изменила интонацию, и голос её стал всё грустнее и грустнее, будто вот-вот заплачет.

И действительно, тут же раздался мягкий детский голосок:

— Юэюэ, не переживай, зрение вернётся, а пока я буду твоими глазами…

Не успел он договорить, как его перебил холодный голос:

— В общем, через три дня ты ослепнешь. Выполняй задание как можно скорее.

С этими словами «бип!» — и тишина.

Су Юэ постучала себя по голове — никакой реакции.

В камере было сыро и холодно, свет еле пробивался сквозь решётку. Су Юэ, обхватив колени, сидела в углу.

Три дня! Всего три дня, и я стану слепой! Но почему, скажите на милость, эти последние три дня я должна провести в тюрьме?!

Вокруг ничего нет — голые стены! Смотреть не на что! Хоть бы перед ослеплением позволили взглянуть на какого-нибудь красавца!

http://bllate.org/book/9762/883736

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода