× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старшая школа? — Лу Чэнь не понимал, почему Фэн Яньянь вдруг заговорила о старших классах.

Хотя между ними сейчас царила видимость близости, Фэн Яньянь прекрасно осознавала: между ними по-прежнему зияет глубокая пропасть — та самая неизвестная девушка из прошлого Лу Чэня, его «белая луна».

— Старшая школа… — протянул Лу Чэнь. — Я уже почти ничего не помню из того времени.

— Но ведь ты потерял память только за последние три года. Всё, что было раньше — включая старшую школу, — должно быть на месте?

Лу Чэнь изначально не хотел затрагивать эту тему, но, увидев, как упрямо настроена Фэн Яньянь, ответил:

— Ну, всё-таки это было очень давно. Кажется, в старшей школе я только и делал, что учился. Если хорошенько подумать, там не было ничего особенного…

Ничего особенного…

То, что для неё было драгоценным сокровищем — воспоминания о школьных годах, — для Лу Чэня всего лишь «ничего особенного»…

Фэн Яньянь почувствовала горечь и всё же упрямо спросила:

— А как насчёт средней школы?

— Средняя? Это ещё дальше в прошлое.

— А начальная?

— Эй-эй-эй, ты что, проверяешь мои документы? Если я уже не помню старшую школу, то уж тем более не вспомню среднюю и начальную. Ты хочешь что-то у меня спросить?

Фэн Яньянь хотела узнать, кто же та самая «белая луна», но так и не смогла вымолвить ни слова. Даже такой обходной вопрос, как «Ты когда-нибудь кого-то любил?», застревал у неё в горле.

— Почему молчишь? — Лу Чэнь, заметив её долгое молчание, повернул голову.

Фэн Яньянь прижалась лицом к его плечу и глухо произнесла:

— Ничего… Забудь.

Ведь сейчас такая редкая, прекрасная атмосфера, такой нежный Лу Чэнь… Не стоит всё портить. Пусть этот чудесный сон продлится хоть на секунду дольше.

Дорога вниз по горной тропе, которая вроде бы не была особенно длинной, заняла у Лу Чэня намного больше времени. Вернувшись в гостиницу, они обнаружили, что вся компания уже дома.

Фэн Яньянь, вспомнив, что всё ещё сидит у него на спине, быстро спрыгнула — не хватало ещё, чтобы снова стали насмехаться.

— Вы как так рано вернулись? — удивился Лу Чэнь, испытывая при этом смутное раздражение: эти люди явно мешали ему наслаждаться моментом.

Гао Син выглядел довольным:

— Представляешь, та тропинка оказалась коротким спуском! Мы немного прошли и сразу вышли к подножию горы.

Фэн Яньянь наконец поняла, почему Гао Син так рад. Этот человек и шага лишнего делать не любил, а тут такой удачный поворот событий — прямо по его желанию.

— Вы что, специально задерживались? Уж не дошли ли вы до самой вершины? — поинтересовался Гао Син.

— Нет, не дошли, но… — Фэн Яньянь вдруг вспомнила о гранатах и инжире, собранных по пути, и поспешила достать их. — По дороге нашли немного вкусненького.

— Госпожа Фэн, вы просто волшебница! Как вам удаётся находить еду повсюду? — восхищённо воскликнула Линь Тун. Идол его жены не только великолепно рисует, но и обладает невероятными навыками выживания!

— Просто повезло, — отмахнулась Фэн Яньянь, чувствуя себя неловко под таким откровенным обожанием. Она повернулась к хозяйке гостиницы: — А деревья на горе дикие или посажены людьми? Если посажены, тогда мы, получается, украли чужие плоды…

Хозяйка беспечно махнула рукой:

— Да ладно вам! Всё дикое. Кто ж здесь сады разводит? На горе полно фруктовых деревьев, туристы собирают сколько хотят. Вам вообще повезло — приехали как раз вовремя, пока плоды не съели все остальные.

Пока Фэн Яньянь раздавала угощение, Гао Син тихо спросил Лу Чэня:

— Вы всё уладили?

— Да у нас и не было никаких проблем, — неожиданно мягко улыбнулся Лу Чэнь. Хотя он и упустил момент для поцелуя из-за собственной робости, всё равно считал, что день прошёл замечательно.

Гао Син понял: Лу Чэнь действительно доволен. Он с облегчением выдохнул — значит, эта поездка не прошла зря.

— Кстати, госпожа Фэн, мы играем в «Мафию». Присоединяйтесь! — позвали несколько девушек, улыбаясь. Раньше они знали, что хозяйка гостиницы проста в общении, но всё равно чувствовали некоторую дистанцию. А теперь, после совместной прогулки, стало легче.

Фэн Яньянь машинально взглянула на Лу Чэня, будто спрашивая разрешения. Увидев его одобрительный кивок, она спокойно отправилась играть с девушками.

Лу Чэнь знал: Фэн Яньянь по натуре любит шумные компании. Ему казалось, что чем больше пересечений будет между её кругом общения и его, тем прочнее станет их связь — и тем меньше шансов, что они когда-нибудь расстанутся.

* * *

Он решил, что ей полезно сблизиться с его коллегами, и не стал мешать. После ужина Лу Чэнь ушёл в номер, чтобы почитать и заняться делами. Но, когда наступило уже за десять, он принял душ и собрался спать, а Фэн Яньянь всё не возвращалась. Тогда он не выдержал и спустился вниз.

Едва ступив в холл, он почувствовал лёгкий запах пива. Подняв глаза, он увидел Фэн Яньянь, сидящую среди компании и весело опустошающую бокал.

На мгновение мозг Лу Чэня отказывался работать — неужели он ошибся и это не она?

— Отлично! Госпожа Фэн — настоящий богатырь! — хором закричали пьяные товарищи, явно все уже изрядно подвыпившие.

Сама Фэн Яньянь не выглядела пьяной — взгляд оставался ясным, хотя и светился возбуждением. Она провела ладонью по губам, перевернула бокал вверх дном, показывая, что он пуст, и вызвала новую волну восторженных возгласов.

У Лу Чэня потемнело в глазах. Перед ним предстала картина: некая «старшая сестра» во главе стаи поклонников безудержно пьёт.

Один из участников вечеринки заметил подходящего Лу Чэня. Алкоголь временно заглушил страх перед боссом, и он радушно помахал:

— Господин Лу, и вы к нам! Слушайте, госпожа Фэн — настоящая героиня! Семь бутылок пива! И ни капли не пьяна!

Лу Чэнь бросил на него ледяной взгляд. Тот мгновенно протрезвел, задрожал и отступил в сторону, не смея и пикнуть.

— Что происходит? — Лу Чэнь подошёл и вырвал бокал из рук Фэн Яньянь. — Семь бутылок? Ни капли не пьяна?

В комнате воцарилась гробовая тишина. Только что шумная вечеринка превратилась в кладбище в полночь. Лишь Фэн Яньянь, несмотря на давление, улыбалась:

— Седьмую ещё не допила… Но не пьяна — это правда.

По её голосу и выражению лица Лу Чэнь понял, что она действительно трезва. Он немного успокоился, но внутри всё ещё кипело раздражение. Подойдя ближе, он схватил её за руку и вытащил из толпы:

— Который час? Пора спать.

Обернувшись, он бросил ледяной взгляд на компанию — значительно злее, чем на Фэн Яньянь:

— Вам тоже пора расходиться по своим делам.

С этими словами он увёл Фэн Яньянь наверх.

Остальные сидели ошарашенные. Алкоголь мешал соображать, и никто не мог понять: что именно имел в виду господин Лу под «своими делами»? Продолжать пить или идти спать?

Но одно было ясно точно: приказ босса не обсуждается.

«Мы же хотели напоить хозяйку, чтобы создать вам, босс, подходящую возможность… Но кто знал, что она такая бронебойная! Один против десяти! Простите, мы сделали всё, что могли. Дальше — сами… Удачи вам, господин Лу…»

* * *

Вернувшись в номер, Фэн Яньянь сразу пошла принимать душ, чтобы лечь спать. Но, выйдя из ванной, она увидела, что Лу Чэнь совсем не собирается отдыхать.

— Разве не пора спать? — спросила она, глядя на него. Его поза напоминала обиженную жену, ожидающую ночью возвращения мужа-гуляки. «Видимо, я всё-таки перебрала… Голова совсем не соображает», — подумала она.

Лу Чэнь презрительно фыркнул:

— От тебя пахнет алкоголем…

— Да я только что вышла из душа! Откуда тут алкоголь? — возмутилась Фэн Яньянь. Да и вообще, сколько раз он сам возвращался домой пьяный, а она всегда ухаживала за ним!

— Семь бутылок пива… Я и не знал, что ты такая стойкая, — в голосе Лу Чэня звучала насмешка. Он действительно не знал. Теперь понятно, почему Сяо Ян так настаивал на выпивке с ней — наверняка они не раз уже пили вместе. Особенно обидно было вспоминать, как он сам защищал её от тостов. Какой же он был дурак!

Фэн Яньянь всё ещё злилась из-за «запаха алкоголя» и решительно подошла ближе:

— Хватит увиливать! Понюхай сам — где тут запах?

Неожиданная близость застала Лу Чэня врасплох. Алкоголя, конечно, не было — только свежий аромат геля для душа. Какой именно? Кажется… розы…

Будто под гипнозом, Лу Чэнь наклонился и поцеловал её болтливые губы.

Фэн Яньянь замерла. Последнее, что она успела осознать, — это приближающееся лицо Лу Чэня. А когда пришла в себя, уже задыхалась от этого поцелуя.

Семь бутылок пива не могли её опьянить, но всё же немного замедлили реакцию — иначе бы она успела отстраниться. Из-за этой задержки поцелуй удался. Она упустила момент для отказа.

Это был, кажется, первый поцелуй с тех пор, как Лу Чэнь потерял память, когда оба были полностью трезвы. Внутри у Фэн Яньянь всё перевернулось: как теперь вести себя с ним? Именно поэтому она всегда избегала его приближений.

Наконец, долгий поцелуй закончился. Оба тяжело дышали, будто пробежали марафон, сердца бешено колотились.

— Так и есть… на вкус как роза… — хрипло прошептал Лу Чэнь.

— Что? — Фэн Яньянь всё ещё была в тумане.

Лу Чэнь снова поцеловал её и, прижавшись губами к её губам, прошептал:

— Твой аромат…

Щёки Фэн Яньянь вспыхнули. Она заподозрила, что, возможно, всё-таки перебрала — иначе почему не может подобрать слов или действий? Но Лу Чэнь не дал ей опомниться: обхватив её за талию, он уложил на кровать и принялся расстёгивать пуговицы её пижамы.

Голова Фэн Яньянь превратилась в кашу, сознание уже уплывало вдаль, помахивая белым платочком. Когда она наконец очнулась, половина пуговиц уже была расстёгнута. Мгновенно сознание вернулось, и она резко схватила его за руку.

— Что случилось? — Лу Чэнь попытался поцеловать её снова, но на этот раз она увернулась.

— Давай… не будем… — сказала она, чувствуя себя виноватой: ведь она явно ощущала, что он… возбуждён…

Лицо Лу Чэня мгновенно потемнело:

— Ты серьёзно останавливаешь меня именно сейчас? У тебя вообще есть совесть?

Фэн Яньянь чувствовала себя неловко, но внутренний голос не давал уступить:

— Правда… нельзя…

— У тебя месячные? — другого объяснения Лу Чэнь не находил.

Щёки Фэн Яньянь покраснели ещё сильнее:

— Нет…

— Тогда в чём дело?

Прижатая к стенке, Фэн Яньянь тихо пробормотала:

— Здесь же гостиница… Не хочу пачкать постельное бельё…

Лу Чэнь на секунду опешил, потом едва сдержал смех:

— Тогда, получается, в отелях вообще никто не должен заниматься любовью?

— … — У Лу Чэня всегда находились такие «логичные» доводы, с которыми она не могла тягаться. — Всё равно нельзя…

Видя её непреклонность, Лу Чэнь понял: сегодняшний ужин, похоже, придётся отменить. С досадой и разочарованием он бросил:

— Фэн Яньянь, ты просто…

— …неуместна? — Она так часто слышала это, что даже научилась подхватывать его фразы.

Лу Чэнь чуть не лишился дара речи:

— Поздравляю, теперь ты умеешь отвечать за меня.

С тех пор как он потерял память, каждый его поцелуй и прикосновение встречали отказ. Сегодня, казалось, наконец-то появился шанс — и вот, в самый последний момент всё опять рухнуло. Ведь они законные супруги! Им не нужно тайком встречаться — но почему всё так сложно? Его самооценка страдала, терпение подходило к концу.

http://bllate.org/book/9761/883707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода