× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь нахмурился ещё сильнее. Он отродясь не любил кошек, особенно терпеть не мог их линьку и всегда старался держаться подальше. Но сейчас, увидев, как Фэн Яньянь с восторженным ожиданием смотрит на котёнка, он невольно смягчился. Наклонившись, одной рукой подхватил зверька за холку.

Взгляд Фэн Яньянь тут же последовал за котёнком.

Тот, что только что у Линь Туна наслаждался жизнью настоящего барина, теперь в руках Лу Чэня превратился в покорного слугу — тихий, послушный, без единого возражения. Если бы он был собакой, его хвост уже давно крутился бы, как лопасти вентилятора.

— Нравится? — спросил Лу Чэнь.

— Ага, — кивнула Фэн Яньянь.

Тогда Лу Чэнь просто посадил котёнка ей на колени. Но тот, до этого такой тихий, вдруг завозился, явно выражая недовольство новой хозяйкой, и раздражённо «мяу»нул, протянув лапки с выпущенными когтями. Лу Чэнь мгновенно схватил обе непослушные лапки одной рукой, а другой слегка прижал голову котёнка. Видимо, Сяо Чжузы решил проявить уважение к Лу Чэню — и правда затих.

Фэн Яньянь была приятно удивлена и тут же погладила его. Остальные, не желая отставать, тоже принялись гладить котёнка по очереди. Сяо Чжузы, похоже, никогда прежде не испытывал такого обращения: жалобно «мяу-мяу» всхлипывал, пока даже Фэн Яньянь не стало жалко. Она быстро опустила его на землю, и тот мгновенно скрылся из виду — даже любимый красавец Лу Чэнь не удержал его. Похоже, котёнок пережил серьёзный стресс.

— Зачем ты его отпустила? — удивился Лу Чэнь. — Разве тебе не нравился?

Фэн Яньянь смущённо улыбнулась:

— Ещё немного — и он бы облысел. Всё-таки это чужой кот…

— Если хочешь, мы тоже можем завести себе кота, — сказал Лу Чэнь. Хотя он искренне не любил кошек и терпеть не мог линьку, ради неё готов был пойти на жертвы.

Фэн Яньянь на миг замерла, но потом покачала головой:

— Лучше не надо.

— Почему? Ведь тебе же нравятся!

Лу Чэню редко удавалось найти что-то, что действительно порадует Фэн Яньянь, и он очень хотел исполнить её желание.

Фэн Яньянь улыбнулась:

— Да, нравятся. Но это всего лишь мимолётное увлечение. Коты — дело хлопотное. Мне и так достаточно хлопот с тобой, взрослым мужчиной, не хочу ещё и маленького барина в доме.

— Когда это я требую от тебя ухода? — приподнял бровь Лу Чэнь, насмешливо улыбаясь.

Случайные свидетели этой сцены мысленно возопили: «Вы двое вообще не стесняетесь! Целуетесь при всех — неужели думаете, мы слепые?»

* * *

Покончив с игрой в «барина и слугу», группа наконец завершила перекличку и отправилась на коллективную прогулку.

По сути, это была просто восхождение на гору. Возможно, изначально планировались и другие мероприятия, но после неожиданного появления парочки боссов пришлось выбрать самый безопасный и стандартный вариант.

Гора Цинъюньшань не была высокой, но её склоны отличались сложным рельефом. Искусственных сооружений здесь почти не было, а ступени на тропе выглядели весьма примитивно; местами их и вовсе не существовало. Однако именно эта первозданная красота привлекала начинающих туристов и любителей лёгкого экстрима.

Фэн Яньянь не ожидала, что придётся взбираться в гору, поэтому вышла из дома в обычных белых туфлях — новых, к тому же немного натирающих. Подъём давался ей с трудом, и она отстала от группы.

Внезапно впереди всё остановилось, и Фэн Яньянь воспользовалась паузой, чтобы догнать остальных.

— Что случилось?

— Впереди развилка, — ответил идущий первым Линь Тун.

Фэн Яньянь подошла поближе и увидела: одна тропа шла по аккуратно выложенным ступеням вверх, другая — по дикому каменистому пути, куда труднее, но, судя по всему, гораздо живописнее.

Молодёжь, конечно, не собиралась выбирать скучные ступени, но, поскольку мероприятие было коллективным, сотрудница из отдела администрирования формально спросила:

— Кто хочет идти по большой дороге со ступенями — поднимите руку.

Гао Син, вытирая пот со лба, тут же поднял руку. Его комплекция и вес давали о себе знать: стоило немного походить — и он уже тяжело дышал, весь мокрый от пота. Дойти до развилки было для него подвигом, и он надеялся избежать дальнейших мучений. Но, подняв руку, обнаружил, что единственный в этом стремлении.

— А? — растерялся Гао Син. — Только я?

Луна прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Сяо Мэй просто для вида спросила, а вы, заместитель директора Гао, всерьёз подняли руку!

— Как так? — в отчаянии выдохнул Гао Син, тяжело дыша и вытирая лоб. — Неужели никто больше не хочет идти по ступеням?

В ответ — полное молчание.

Поняв, что остался в одиночестве, Гао Син вздохнул:

— Ну ладно, хотя бы дайте передохнуть.

Руководству пришлось пойти на уступки — как же не выполнить такое скромное желание? Все весело пожали плечами и устроились на отдых.

Фэн Яньянь села на камень и незаметно заглянула себе под пятку: кожа уже покраснела. Она слышала, что новые туфли могут натирать, но не думала, что даже тканевые способны так мучить. Неизвестно, выдержат ли её ноги до конца похода.

Внезапно ей показалось, что это место знакомо. Похоже, она бывала здесь ещё в школе — на полпути к вершине была точно такая же развилка: ступени в одну сторону, дикая тропа — в другую. Правда, точно ли это та самая точка… Время стёрло детали, но воспоминания всплыли.

Фэн Яньянь встала и начала осматриваться вокруг. Лу Чэнь, заметив её задумчивость, подошёл и спросил:

— Что ищешь?

Она не ответила, продолжая что-то высматривать, но поманила его рукой. Лу Чэнь, ничего не понимая, послушно последовал за ней.

— Ага, нашла! — вдруг воскликнула Фэн Яньянь, остановившись. — Лу Чэнь, скорее сюда!

— Что такое?

Фэн Яньянь сделала несколько шагов в сторону дикой тропы и радостно указала:

— Здесь персиковое дерево!

Персиковое дерево?

Её голос привлёк внимание остальных, и вскоре вокруг собралась вся компания. И правда — в указанном месте росло персиковое дерево.

Оно было хорошо спрятано: росло у скального уступа, и на ветвях ещё висели зелёные персики. Без пристального взгляда его легко было не заметить.

— И правда есть! — удивились все. — Как ты его вообще нашла, госпожа Фэн?

Фэн Яньянь, вытягивая руку, чтобы дотянуться до плодов, ответила:

— Я уже бывала здесь. Помню, тогда тоже было персиковое дерево. (Тогда его первым обнаружил Сяо Ян.)

Дерево было невысоким, но росло неудобно: даже Фэн Яньянь, потянувшись изо всех сил, не доставала до веток, а Лу Чэнь, хоть и был высок, тоже не дотягивался.

— Похоже, не достать… — разочарованно вздохнули все, особенно огорчаясь, что плоды так близко, но всё равно вне досягаемости.

Фэн Яньянь тоже расстроилась. В прошлый раз они пришли слишком рано — персики ещё не созрели, и она тогда осталась без угощения. Теперь фрукты созрели, но снова не достать.

Лу Чэнь взглянул на неё, потом на ветви дерева, помолчал секунду и сказал:

— Стой спокойно. Не двигайся.

Фэн Яньянь машинально замерла. Лу Чэнь слегка наклонился, обхватил её руками и поднял вверх.

— Ах! — вскрикнула она, почувствовав, как земля уходит из-под ног. Его руки крепко держали её за бёдра, и теперь ветви с персиками оказались совсем рядом.

— Теперь достанешь? — спросил он.

Фэн Яньянь почувствовала, как его тёплое дыхание касается её груди, будто проникая прямо в сердце.

— Эй, о чём задумалась? Хочешь персик — бери, — напомнил Лу Чэнь, видя, что она замерла.

Только тогда она очнулась, потянулась и легко сорвала плод. Чтобы не потерять равновесие, другой рукой оперлась ему на плечо.

Сами участники сцены ничего особенного не чувствовали, но окружающие остолбенели.

Мужчины думали: «Наш босс — мастер соблазнения!»

Женщины мечтали: «Какой мужчина! Прямо идеал!»

Луна же, сверкая глазами, лихорадочно делала фото на телефон и бормотала:

— Материал! Это же бесценный материал!

Фэн Яньянь одной рукой неудобно было рвать персики, и, когда она дёрнула ветку, с неё посыпались листья, осыпав Лу Чэня с головы до ног.

Когда сбор закончился, Лу Чэнь осторожно опустил её на землю. Почувствовав под ногами твёрдую почву, Фэн Яньянь облегчённо вздохнула. В воздухе она ощущала странную лёгкость — то ли от высоты, то ли от того, что её держал Лу Чэнь. Теперь же всё стало на свои места.

Заметив, что на голове Лу Чэня полно листьев, Фэн Яньянь мягко улыбнулась:

— Наклонись чуть ниже, я стряхну их.

Лу Чэнь на миг замер, но послушно опустил голову. Она аккуратно сняла с его волос все попавшиеся листочки.

Остальные, совершенно забытые: «Опять целуетесь при всех! Кто-нибудь, остановите их!»

Луна: «Материал! Сплошной материал!»

Когда с Лу Чэнем было покончено, Фэн Яньянь вернулась к своим «трофеям». Персиков получилось мало — срывать их было непросто.

— Они же неспелые? — с сомнением спросил Лу Чэнь, глядя на зелёную кожуру. — Такие кислые наверняка.

— Спелые. Просто такой сорт, — ответила Фэн Яньянь, которая, несмотря на полу-домохозяйский образ жизни, отлично разбиралась во фруктах. Она протёрла персик от пыли и сразу откусила.

Лу Чэнь аж оторопел:

— Ты что, сразу ешь?! А вдруг грязные? Их вообще можно есть?

Фэн Яньянь прожевала и проглотила:

— Почему нет? Они растут в горах — чистые, натуральные, без химии.

И тут же бросила один Линь Туну:

— На, Сяо Линьцзы, попробуй!

Линь Тун поймал плод с благоговением, но есть не стал — то ли потому, что подарок от кумира слишком ценен, то ли не хватило смелости повторить подвиг хозяйки.

Остальным стало завидно: неважно, вкусные персики или нет — само словосочетание «натуральные и без химии» звучало заманчиво. Но этих персиков было так мало! Линь Тун считался и «жертвой коллектива», и его любимцем, и главной заботой хозяйки — всё лучшее она всегда делила с ним, ведь он был её личным помощником.

Увидев, что Фэн Яньянь отдала персик Линь Туну, Лу Чэнь слегка позавидовал, но стеснялся сказать — показалось бы мелочным.

Однако, наблюдая, как она с удовольствием поедает плод за плодом, он не выдержал:

— Сладкие?

— Попробуй сам, — улыбнулась Фэн Яньянь и протянула ему персик.

Лу Чэнь не взял его, а просто откусил кусочек прямо от её руки — от того самого, что она уже ела.

Остальные, вновь проигнорированные: «Хватит уже! Мы не слепые!»

Луна: «Материал! Материал! Абсолютно бесценный материал!»

Персики оказались не очень сладкими и уж точно не шли ни в какое сравнение с теми, что продаются в магазинах. Но и не такие кислые, как опасался Лу Чэнь. Просто — терпимо. Не вкусно, но и не противно.

— Как жуёшь солому, а тебе нравится? — недоумевал Лу Чэнь. Если бы они ели не один и тот же плод, он бы подумал, что она притворяется.

— Мне нормально, — невозмутимо продолжала Фэн Яньянь. — Просто у тебя слишком избалованный вкус.

http://bllate.org/book/9761/883705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода