× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на губах Юань Чжоуюй будто застыла на мгновение и тут же исчезла. Она безучастно отвела взгляд в сторону.

Лифт медленно опускался, и расстояние между ними сокращалось. Лу Цзинчжи наконец разглядел её слегка опухшие от слёз глаза и нахмурился так, что брови сдвинулись в плотный узел. Не дожидаясь, пока кабина достигнет первого этажа, он вышел и направился к выходу, оставив стоявшую рядом девушку в недоумении. Её взгляд невольно последовал за ним.

— Учитель Ло, вы, наверное, заняты. До свидания, — быстро проговорила Юань Чжоуюй и, не задерживаясь, зашагала прочь.

— Юань Чжоуюй! — окликнул её Лу Цзинчжи.

Услышав его голос, она не только не остановилась, но даже ускорила шаг.

Лу Цзинчжи был озадачен. За всё время знакомства он никогда не видел её в таком состоянии. Сегодня она вела себя странно, и это тревожило его. Он заторопился вслед, решив во что бы то ни стало выяснить причину.

Юань Чжоуюй словно чувствовала, что происходит позади. В груди всё ещё клокотала злость — хоть слёзы и принесли облегчение, гнев не утих. Сейчас ей совершенно не хотелось слышать ни единого его слова, поэтому она резко свернула в сторону туалета и побежала туда изо всех сил.

На ней были десятисантиметровые каблуки, и бежать в них было крайне неудобно. Каждый шаг отдавался чётким, звенящим стуком по полу — звук резко контрастировал со спокойной атмосферой торгового центра.

В конце концов, ей удалось опередить Лу Цзинчжи и скрыться в женском туалете. Включив воду, она яростно умылась, затем заперлась в одной из кабинок и без сил опустилась на крышку унитаза.

Лу Цзинчжи добежал до самого входа в туалет, но так и не успел её догнать. Его брови нахмурились ещё сильнее.

Он никогда не видел, чтобы кто-то в десятисантиметровых каблуках бегал так быстро, особенно если эта «спортсменка» явно не профессионал.

Девушка, которую он оставил позади, наконец тоже подоспела. Увидев Лу Цзинчжи в полном смятении перед женским туалетом, она спросила:

— Что случилось?

— Чэн Нин, зайди внутрь и посмотри, как она, — попросил он, впервые чувствуя одновременно беспомощность и тревогу.

Чэн Нин приподняла бровь, явно удивлённая:

— А кто она такая?

— Потом расскажу. Просто зайди и проверь, как она, — ответил он уже с нетерпением, сам того не осознавая, но Чэн Нин сразу уловила перемену в его тоне.

— Поняла.

Пройдя мимо раковин и никого там не обнаружив, Чэн Нин заглянула внутрь. Из всех кабинок была заперта лишь одна — без сомнений, там находилась Юань Чжоуюй.

Но поскольку она не знала эту девушку, то после короткой проверки вышла и сообщила Лу Цзинчжи, что ничем помочь не может.

Тот всё ещё стоял у входа в туалет, раз за разом переспрашивая:

— Ты точно уверена, что там больше никого нет?

— Да! — уже в седьмой раз с раздражением ответила Чэн Нин. — Я тебе всё сказала. Если больше ничего не нужно, я пойду.

— Подожди! — Лу Цзинчжи схватил её за руку. — Останься здесь и не пускай никого внутрь.

Бросив эти слова, он, словно отправляясь на казнь, решительно шагнул в женский туалет под изумлённым взглядом Чэн Нин.

Юань Чжоуюй мысленно поблагодарила себя за то, что утром взяла с собой косметичку. Иначе сейчас она бы не знала, что делать.

Посидев немного в прострации, она заставила себя собраться и достала складное зеркальце, чтобы подправить макияж.

Из-за настроения стрелки получились необычно толстыми, а помаду она нанесла двойным слоем.

Закончив, она внимательно осмотрела себя в зеркало — всё выглядело нормально. Собрав вещи, она вышла из кабинки.

Прямо перед ней стоял человек.

Подняв глаза, Юань Чжоуюй увидела Лу Цзинчжи и широко раскрыла глаза от изумления. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она на миг задумалась: не ошиблась ли она дверью?

— Давай поговорим, — серьёзно произнёс Лу Цзинчжи, будто речь шла о чём-то судьбоносном.

Юань Чжоуюй бросила на него холодный взгляд:

— Мне сейчас не о чём с тобой разговаривать.

Авторские комментарии:

Когда влюбляешься, неизбежно становишься чуть более чувствительным…

Произнеся это без малейшего выражения лица, Юань Чжоуюй снова отвернулась и направилась к выходу.

Лу Цзинчжи сначала хотел её остановить, но тут же вспомнил, что туалет — не лучшее место для разговора. Поэтому он просто последовал за ней, намереваясь поговорить уже снаружи.

Хоть она и смотрела прямо перед собой, всё внимание было приковано к тому, что происходило позади. Так она и вышла из туалета.

Сначала она думала: если Лу Цзинчжи заговорит с ней, она, возможно, ответит. Но едва переступив порог, увидела ждущую Чэн Нин.

Та, заметив, что Лу Цзинчжи наконец вышел, явно облегчённо выдохнула. Всё это время ей пришлось отговаривать трёх женщин, собиравшихся зайти в туалет. Ещё немного — и она бы сошла с ума.

Этот облегчённый вздох в глазах Юань Чжоуюй приобрёл совсем иной смысл. Только что начавшее успокаиваться сердце вновь закипело от боли. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — боль была острой и реальной.

Она до сих пор не знала, кто такая Чэн Нин: сначала не было возможности спросить, теперь же — не было желания.

За всё время работы это был первый случай, когда Юань Чжоуюй всерьёз задумалась о том, чтобы бросить всё. Она даже хотела сейчас же позвонить Хэ Цзуну и сказать, что хочет вернуться домой.

Раньше она частенько шутила о том, чтобы уволиться, но без особой искренности. А сейчас, когда это желание было самым настоящим, она никак не могла набрать номер.

Выпрямив спину и не глядя по сторонам, она продолжила идти вперёд. На губах даже играла лёгкая улыбка — горькая и насмешливая над самой собой.

Чэн Нин с удивлением наблюдала, как Юань Чжоуюй прошла мимо неё. Аура девушки, казалось, изменилась по сравнению с тем, как она выглядела раньше. В этот момент вышел и Лу Цзинчжи. Чэн Нин ещё не решила, стоит ли расспрашивать его, как он торопливо сказал:

— Иди домой.

Его взгляд всё ещё следовал за удаляющейся фигурой Юань Чжоуюй. Бросив эти слова, он быстро пошёл за ней.

Чэн Нин смотрела им вслед, чувствуя лёгкое головокружение. Она не ожидала увидеть Лу Цзинчжи в таком состоянии. Но сегодняшнее отношение к ней было просто унизительным!

Выйдя через боковую дверь торгового центра и пройдя одну улицу, они оказались у салона красоты, куда Цюй Сянлинь записалась заранее. Юань Чжоуюй остановилась у входа и взглянула на часы — она пришла на пять минут раньше.

Этот салон красоты был немаленьким и работал по системе членства. Говорили, что сюда часто приходят знаменитости. Лишь благодаря многочисленным связям Хэ Цзуну удалось оформить для Юань Чжоуюй доступ сюда.

Увидев, что она остановилась именно здесь, Лу Цзинчжи удивился: зачем она сюда пришла? Но сейчас это было не главное. Он понял одно: Юань Чжоуюй злится на него.

Почему — он не знал. Нужно было поговорить.

Он последовал за ней к двери салона. Юань Чжоуюй даже не взглянула на него, устремив взгляд на перекрёсток. Через несколько минут оттуда и появилась Цюй Сянлинь.

Лу Цзинчжи проследил за её взглядом и увидел приближающуюся незнакомую женщину, но сначала не придал этому значения.

Он протянул руку, чтобы остановить Юань Чжоуюй, но Цюй Сянлинь уже подошла и радушно поздоровалась:

— Какая неожиданная встреча! Похоже, нам суждено часто встречаться.

Юань Чжоуюй сделала вид, что тоже удивлена:

— Действительно.

Лу Цзинчжи окончательно запутался. Что здесь вообще происходит?

Юань Чжоуюй не обращала на него внимания. Раз уж всё зашло так далеко, она решила действовать напролом и первой вошла в салон.

Лу Цзинчжи последовал за ней, но на ресепшене его остановили:

— Извините, покажите, пожалуйста, вашу карту участника.

Он замер. Какая ещё карта?

Цюй Сянлинь записалась на уход за волосами, и Юань Чжоуюй выбрала ту же процедуру, оплатив всё картой Хэ Цзуня.

Они сели рядом, на головы нанесли первый слой средства, и некоторое время обе молчали.

Юань Чжоуюй взяла с журнальной полки модный журнал и начала листать, хотя на самом деле не прочитала ни слова.

Она ждала звонка от Е Шася — того самого «фальшивого» звонка — и ждала, когда Цюй Сянлинь заговорит первой. Всё остальное она предпочитала игнорировать.

Звонок от Е Шася пришёл вовремя. Юань Чжоуюй облегчённо вздохнула, собралась с духом и нажала кнопку ответа.

— Опять ты? Разве мы не говорили сегодня утром? — тут же перешла она в режим актрисы, раздражённо бросив в трубку.

— Завтра у меня нет времени! Ищи себе кого хочешь! Я же ясно сказала: не звони мне без дела!

— Хэ Мин, ты вообще понимаешь по-китайски?! — разозлилась она ещё больше. Возможно, сегодняшнее настроение делало эту сцену особенно правдоподобной.

— Мне плевать, приедет завтра твоя жена или нет! Хочешь найти любовницу — ищи в другом месте!

— Ты же сам говорил, что очередь из желающих тянется до горизонта! Так иди к ним! Зачем постоянно мне звонишь? У тебя что, с головой не в порядке?

С этими словами она резко отключилась. Экран телефона вернулся на главный интерфейс — ни пропущенных звонков, ни сообщений. Она злобно нажала кнопку выключения.

Цюй Сянлинь молча выслушала весь разговор и теперь небрежно спросила:

— Кто тебя так разозлил?

Вопрос был явно риторическим.

Юань Чжоуюй не ответила, лишь бросила на неё взгляд, полный презрения и нежелания вступать в разговор.

— Неужели опять Хэ Мин? — осторожно предположила Цюй Сянлинь. — Я слышала, он сейчас на важном мероприятии в другом городе и совершенно не может отлучиться.

Юань Чжоуюй вздохнула и наконец заговорила:

— Хорошо, что он далеко. Позвонил всего на пару минут. Представляю, каково было бы, если бы он сейчас был здесь — наверняка каждый день лез бы ко мне с приставаниями.

Цюй Сянлинь на миг опешила. Она давно не видела Хэ Мина. Каждый их недавний разговор обрывался на двух фразах: «Занят на работе», «Не могу говорить» — и всё это с явным раздражением, совсем не так, как в начале их отношений, когда он сыпал клятвами в любви.

Неужели всё из-за этой девчонки?

Цюй Сянлинь снова незаметно оглядела Юань Чжоуюй. Та обладала белоснежной кожей, высоким носом и выразительными глазами, от которых невозможно было отвести взгляд. Без сомнения, она была той, на кого мужчины оборачиваются на улице.

Цюй Сянлинь почувствовала укол ревности. Ведь именно она первой встретила Хэ Мина, и он клялся, что любит только её.

Разозлившись, она достала телефон и набрала номер Хэ Мина.

Через два гудка вызов был отклонён. Спустя пару минут пришло сообщение: «На совещании. Не могу говорить».

Цюй Сянлинь вспыхнула от гнева. Ведь только что он звонил этой девушке рядом с ней!

Такое несправедливое отношение окончательно испортило ей настроение.

Юань Чжоуюй, увидев, что момент подходящий, больше не стала ничего говорить. Она просто смотрела на своё отражение в зеркале. Вдруг заметила, что тёмные круги под глазами стали ещё глубже, а лицо выглядит уставшим и бледным. В душе поднялась волна усталости и бессилия.

Может, как закончится это дело, стоит подумать о смене работы?

— Говорят, завтра будет вечерний банкет, и Хэ Мин специально вернётся, чтобы присутствовать, — снова завела разговор Цюй Сянлинь, не отходя от темы Хэ Мина. — Неужели он хочет, чтобы ты пошла с ним?

Юань Чжоуюй, несмотря на внутреннюю усталость, сохранила профессионализм и осторожно ответила:

— Да, говорил, что это важное мероприятие.

— Ты не хочешь идти? Это же отличная возможность побывать на таком событии, — продолжала Цюй Сянлинь. Она тоже слышала о банкете и надеялась, что Хэ Мин возьмёт её с собой, но до сих пор он не давал чёткого ответа.

— У меня к Хэ Мину нет никаких чувств, так зачем мне идти с ним на такие мероприятия, чтобы что-то там доказывать? — пожала плечами Юань Чжоуюй, стараясь говорить легко и непринуждённо.

На самом деле, конечно, она пойдёт на банкет завтра. Но она ведь даже не знает Хэ Мина лично, так как же они могут быть вместе? Кроме того, Юань Чжоуюй прекрасно знала, что Хэ Мин завтра будет сопровождать госпожу Ду — с самого начала Цюй Сянлинь здесь не значилась.

— Доказывать? — Цюй Сянлинь особенно зацепилась за это слово.

— Ну да. Если пара появляется вместе на таком мероприятии, это ведь многое говорит, верно? — Юань Чжоуюй не стала объяснять подробно, оставив Цюй Сянлинь гадать и мучиться сомнениями.

http://bllate.org/book/9759/883604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода