×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за странное положение? Неужели «найти человека», о котором он только что говорил, означает то же самое, что и в её понимании?

Сейчас ей ни в коем случае нельзя было болтать без толку — вдруг ошибётся, и тогда уже не исправишь.

Хэ Да наблюдал, как выражение лица Юань Чжоуюй мгновенно менялось: от шока до внутренней борьбы — всё произошло в одно мгновение.

— Хэ Цзун раньше говорил, что, как только ты сюда придёшь, обязательно будешь держаться тихо. Теперь ясно: его слова оказались просто… ну ладно, в общем, верить ему нельзя.

Хэ Цзун?!

Хэ Да?!

Юань Чжоуюй, преодолевая давление, внимательно осмотрела этого «Хэхэда» и вдруг поняла: эти черты лица, эта форма головы — словно вылитый Хэ Цзун! Настоящий клон!

— Неужели ты и есть… — Юань Чжоуюй вскочила и сделала несколько шагов к дивану. — Тот самый информатор, о котором упоминал босс Хэ?

— А кто ещё? — Хэ Да поправил очки на переносице и пристально посмотрел на неё.

О боже мой! Оказывается, заведующий «Хэхэда» — её собственный напарник!

Хотя она помнила, что Хэ Цзун говорил: информатор уже уладил дело. Но до какой стадии дошло расследование в школе, она не знала. Может, стоит воспользоваться моментом и разведать обстановку?

Будто прочитав её мысли, Хэ Да заговорил первым:

— Перед тем как тебя оклеветали, ты никого не обидела?

Все её догадки были лишь предположениями, поэтому Юань Чжоуюй могла только покачать головой:

— Не знаю.

— Зачем ты вообще пошла в тот день в кабинет? — спросил он, нахмурившись.

Юань Чжоуюй вздохнула с досадой:

— Фотографировать карточки класса! Ведь нужно было найти человека.

Увидев, как Хэ Да недовольно качает головой, она снова села на стул и недовольно пробурчала:

— Знал бы ты заранее, что здесь ты, я бы и не стала проникать сюда под чужим именем. Простая трата человеческих ресурсов!

— Не надо. Я его делами не занимаюсь и уж точно не стану помогать ему искать кого-то, — ответил Хэ Да, и в его голосе впервые прозвучало волнение, будто он торопился отмежеваться от Хэ Цзуна.

Юань Чжоуюй прикусила губу, размышляя. По именам ясно: они точно братья. Видимо, Хэ Да презирает работу своего младшего брата.

— Школа пока продолжает расследование, но новых улик так и не нашли. Могу гарантировать лишь то, что администрация временно не будет обращаться в полицию. В остальном будь осторожна и держись низкого профиля, — сказал Хэ Да и поднялся с дивана. — И ещё: следи за своим классным руководителем.

Это был уже настоящий дружеский совет. Юань Чжоуюй закивала, как заведённая.

— Лу Цзинчжи, скорее всего, скоро придёт в себя. В школе ещё много дел, мне пора, — Хэ Да направился к выходу из палаты.

Юань Чжоуюй поспешила проводить его:

— Спасибо вам огромное, заведующий! Простите за доставленные хлопоты.

Вернувшись в палату, она увидела, что Лу Цзинчжи уже проснулся и, услышав скрип двери, повернул голову к входу.

— Цзинцзин, ты наконец очнулся! — Юань Чжоуюй подбежала к нему. — Как себя чувствуешь? Ещё плохо?

Лу Цзинчжи некоторое время смотрел на неё, потом слабо покачал головой.

— Это всё моя вина! Я ведь не думала, что последствия будут такими серьёзными. Готовила по рецепту, а получилось — человека в больницу положили! Я просто дура!

Юань Чжоуюй была готова рыдать от раскаяния. Она подалась вперёд:

— Цзинцзин, ударь меня, выпусти пар!

Лу Цзинчжи, увидев её жалкое выражение лица, немного смягчился и оттолкнул её пальцем:

— Дура.

— Да-да, я дура! Хотя нет, подожди! Надо вызвать врача! — Юань Чжоуюй тут же выбежала из палаты.

После осмотра, подтвердившего, что всё в порядке, Лу Цзинчжи выписали днём. Стоя на остановке в ожидании автобуса, Юань Чжоуюй пробормотала:

— Эх, в последнее время удача совсем отвернулась. То и дело в больницу бегаю.

— У тебя в это воскресенье есть время? — Лу Цзинчжи стоял в тени дерева, и солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, играли на его одежде.

— В воскресенье? — Юань Чжоуюй задумалась. В этот день как раз благотворительный вечер, да и днём ещё столько дел — свободного времени точно не будет.

— В воскресенье у меня занято, не получится. Может, назначим другой день? — Она очень хотела согласиться, но работа важнее.

— Ну, если нет, тогда ладно.

Он явно не собирался объяснять, зачем ему понадобилась встреча. Юань Чжоуюй с досадой протянула:

— Ой...

Ведь такой шанс упускать жалко, но нельзя же сорвать мероприятие.

Когда они сели в автобус до школы, у Юань Чжоуюй зазвонил телефон. Она сразу догадалась — наверняка Хэ Цзун. Взглянув на экран, она убедилась в этом.

— Эй, Сяо Юаньцзы, слышал, сегодня ты виделась с моим братом…

Он был в прекрасном настроении, и голос звучал ещё громче обычного. Лу Цзинчжи повернул голову и посмотрел на неё.

— Потише! — Юань Чжоуюй натянуто улыбнулась Лу Цзинчжи, затем отвернулась и шепотом процедила: — Ты чего орёшь!

— А, рядом кто-то есть? — Хэ Цзун понизил голос. — Просто волнуюсь за тебя, решил узнать, как дела.

Юань Чжоуюй давно разгадала его замысел:

— Ты просто хочешь напомнить мне про госпожу Ду.

В трубке послышался смех Хэ Цзуна. Юань Чжоуюй закатила глаза:

— Ладно, помню, не переживай.

Услышав заверения, Хэ Цзун радостно бросил трубку.

В этот момент автобус повернул, и Юань Чжоуюй, потеряв равновесие, инстинктивно ухватилась за Лу Цзинчжи, прижавшись лицом к его груди.

Несмотря на шум двигателя и разговоры пассажиров, она будто отключилась от всего мира. В ушах осталось только одно — стук сердца.

Сначала ритм был нормальным, но быстро участился, будто после стометровки. Глаза Юань Чжоуюй распахнулись всё шире — казалось, сердце Лу Цзинчжи вот-вот выскочит из груди.

Автобус выехал на прямую дорогу. Лу Цзинчжи взял её за плечи и мягко отстранил.

Уши Юань Чжоуюй покраснели. Она поспешно ухватилась за поручень и краем глаза бросила взгляд на него — как раз в тот момент, когда он тоже посмотрел на неё. Она тут же отвела взгляд.

Разве это не считается самовольным прыжком в объятия?

Ей даже хотелось ещё немного повисеть у него на шее.

В это время дня в автобусе было мало народу, и через двадцать минут они уже вышли на остановке возле школы. Пять минут пешком — и вот уже школьные ворота.

Рядом с остановкой находилось интернет-кафе. Сквозь тёмные стекла можно было разглядеть учеников в форме других школ, сидящих за компьютерами. Юань Чжоуюй невольно спросила:

— Цзинцзин, ты бывал в интернет-кафе?

— Бывал.

Как всегда — два слова, если можно обойтись без третьего. Ни единого лишнего слова сверх того, о чём спросили. Хотя ведь ещё пару дней назад он стал более разговорчивым.

Подходя к воротам школы, Юань Чжоуюй глубоко вздохнула. С того самого момента, как Лу Цзинчжи проснулся в палате, ей казалось, что его взгляд то и дело незаметно скользит по ней, будто он что-то держит в себе — хочет сказать, но не решается.

Это было совсем не похоже на него.

Наверное, в классе станет легче — там не придётся сидеть вдвоём в этой неловкой тишине.

Когда до ворот оставалось метров двести, им навстречу шёл молодой человек лет двадцати с небольшим в короткой рубашке. Симпатичный, со строгими чертами лица. Увидев Юань Чжоуюй, он тоже заметил её.

Оба инстинктивно развернулись, чтобы спрятаться.

Но тут же, словно вспомнив что-то, одновременно повернулись обратно.

Не успела Юань Чжоуюй сделать и шага вперёд, как он уже подошёл ближе. Несмотря на формальный наряд, на лице у него играла откровенная хулиганская ухмылка:

— Вот это совпадение, красотка! Как раз здесь тебя и встречаю.

Он провёл руками сверху донизу, оценивающе осматривая её:

— Ого, за несколько месяцев ты совсем…

— Не договорил, потому что Юань Чжоуюй перебила его:

— А, это ты! Думала, кто такой. Здравствуй, господин Чжао! Три месяца молчал, ни звука — я с Шася уже решили, не сгинул ли где. Шася отправила тебе уведомление о расставании, получил?

Перед ней стоял бывший парень Е Шася — Чжао Хэн. До их знакомства Юань Чжоуюй предупреждала подругу: парень ненадёжный. Но Е Шася, очарованная его внешностью, упрямо стояла на своём — десять быков не сдвинули.

После начала отношений вся её стипендия уходила этому типу. А три месяца назад он внезапно исчез. Е Шася сначала страшно переживала, боясь, что с ним что-то случилось: не ела, не спала, круглое личико стало острым, как лезвие.

Когда она уже собралась подавать заявление в полицию, Чжао Хэн неожиданно обновил статус в соцсетях. Е Шася тут же звонила и писала ему — всё без ответа. Неделю рыдала, потом в ярости объявила о расставании и заблокировала его.

И вот теперь — встретить его в Паньчэне!

— Получил, конечно. Только Шася такая жестокая… Так просто бросила меня? Обязательно найду время вернуться и спасти наши прекрасные отношения. А тогда…

— Да ладно тебе! — перебила Юань Чжоуюй. — Хватит изображать из себя актёра! Даже Оскар тебе не светит. Надеюсь, больше никогда тебя не увижу. Уходи, проваливай!

Её отношение было таким, будто перед ней чума.

— Ну что ты такая злая, красотка? Мы же так долго не виделись! Хоть поболтаем. Кстати, этот наряд… Летом решила заняться косплеем? А Шася с тобой не приехала?

Чжао Хэн не унимался. Юань Чжоуюй поняла: если дать ему говорить дальше, легко можно раскрыться.

— Заткнись! — рявкнула она и, схватив Лу Цзинчжи за руку, решительно направилась к школьным воротам.

Но Чжао Хэн, как жвачка, прилип сзади:

— Раньше за тобой гнались все парни в школе, а ты никого не замечала. Так тебя этот юноша сумел поймать? Братец, ты крут!

Юань Чжоуюй не выдержала, резко обернулась:

— Если ещё шаг сделаешь — вызову полицию!

— Ой, не злись так, красотка! — всё так же ухмылялся Чжао Хэн. — Просто сейчас денежки поджали… Может, поможешь?

— Помогу?! Помогу тебе ремнём по спине! — Юань Чжоуюй уже достала телефон, готовясь набрать 112.

Увидев, что она не шутит, Чжао Хэн поспешил отступить:

— Ладно-ладно, не надо ссор. Я ухожу, ухожу! Увидимся.

С этими словами он послал ей жирный воздушный поцелуй и ушёл.

Юань Чжоуюй поёжилась — мурашки по коже. Просто невезение какое-то.

Она думала, Лу Цзинчжи спросит, кто это был, но до самого класса он не проронил ни слова.

Ну конечно, он же никогда не был болтливым. Сегодня особенно.

Перед концом занятий Дин Тун наконец оторвалась от толстой тетради с упражнениями, потянулась и обернулась к Юань Чжоуюй:

— Юань Юань, слышала? Завтра после обеда дружеский баскетбольный матч между нами и первой школой. Играют выпускники. Пойдёшь смотреть?

Завтра уже пятница. Юань Чжоуюй думала о множестве дел на выходных и не горела желанием идти:

— Не пойду. Я никого не знаю, да и в баскетболе ничего не понимаю.

— Как это никто? Фу Синъе тоже играет! За ним придут болеть даже из других школ. Да и если пойдёшь смотреть матч, не придётся сидеть на занятиях. Возможно, сразу после игры отпустят домой.

При этих словах Юань Чжоуюй оживилась:

— Правда так можно?

— Конечно! После летних каникул будет месячная контрольная, а потом ещё несколько дней отпуска перед началом нового учебного года.

— Посмотрю завтра, как пойдёт. Может, и правда схожу.

Она обернулась к соседнему месту — Лу Цзинчжи уже ушёл.

Решив, что вечером делать нечего, Юань Чжоуюй решила проверить одного из оставшихся восьми подозреваемых. Сравнив список в телефоне, она выбрала наиболее знакомого — «Ёжика» Сюй Сянмина.

Сюй Сянмин жил в элитном жилом комплексе в соседнем районе. Подойдя к воротам, Юань Чжоуюй обнаружила, что у неё нет пропуска, и её не пустили внутрь.

Она постучала в окно вахты. Охранник высунулся наружу и вопросительно посмотрел на неё. Юань Чжоуюй приняла самый милый вид:

— Дяденька-охранник, откройте, пожалуйста! Я случайно забыла пропуск дома!

Охранник усмехнулся:

— Девочка, не разыгрывай меня. Я всех жильцов здесь знаю, а тебя раньше не видел.

http://bllate.org/book/9759/883597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода