×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В другой папке хранились школьные материалы. Хэ Цзун упоминал, что Дафань-гэ из технического отдела перепроверил в базе данных те девятнадцать анкет, которые она отправляла, и после комплексного сопоставления наконец исключил одиннадцать кандидатур, сузив круг до однозначного числа — осталось всего восемь.

Технологии действительно всё меняют. Юань Чжоуюй ещё недавно собиралась поочерёдно опросить всех девятнадцать — такой наивный план могла придумать только она.

Вспомнив дневные события в школе, она решила, что обязательно должна заглянуть в комнату видеонаблюдения. Почти наверняка там кто-то по указанию Фан Сяо Ли подтасовал записи — иначе почему именно в самый важный момент камеры внезапно вышли из строя?

Эта Фан Сяо Ли явно не жалела сил, чтобы её подставить.

Но ведь Фан Сяо Ли видела, как она выходила из кабинета завуча. Почему же не устроила скандал сразу? Ведь за выходные вполне можно было подготовиться.

Неужели есть какая-то особая причина?

В этот момент у входной двери раздался шум, и Юань Чжоуюй вдруг вспомнила про тот болт, валявшийся на полу в классе, и странную атмосферу между теми тремя людьми.

Голова закружилась.

— Боже мой! — воскликнула она про себя. — Неужели эта Фан Сяо Ли вдруг сошла с ума… от ревности?

Лёжа в постели с головой, полной вопросов, Юань Чжоуюй рано заснула. На следующее утро, глядя в зеркало, она заметила, что упрямые тёмные круги под глазами значительно посветлели. Кроме слегка покрасневшего следа от пощёчины на лице, всё было в порядке.

Ранний отход ко сну и ранний подъём действительно дают результат.

Выходя из дома, она случайно встретила Лу Цзинчжи. Она уже собралась приветливо улыбнуться, но заметила, что сегодня его лицо особенно бледное, даже губы побелели.

— Настроение хорошее? — неожиданно первым заговорил Лу Цзинчжи.

— Ну, нормально, — ответила Юань Чжоуюй, обеспокоенно глядя на его хмурое лицо. — Тебе нехорошо?

Лу Цзинчжи сначала покачал головой, потом спросил:

— Расследование вчерашнего инцидента ещё не завершено. Может, тебе стоит взять больничный?

Юань Чжоуюй удивилась. Вчера он сам напоминал ей заниматься учёбой, а сегодня вдруг предлагает брать отгул?

Пусть в школе её сейчас и не ждут с распростёртыми объятиями, но у неё есть задание. Пропустив хоть один день, она может упустить ценный след. Даже второстепенное поручение, полученное позже, она решила не выполнять в школьные часы.

Впервые за долгое время она позволила себе приблизиться к образу настоящей выпускницы:

— Нельзя из-за таких мелочей запускать учёбу.

Лу Цзинчжи недоверчиво взглянул на неё, ясно давая понять, что не верит ни слову.

Юань Чжоуюй смущённо улыбнулась — Лу Цзинчжи действительно хорошо её знает.

Сойдя с автобуса у остановки рядом со школой, Юань Чжоуюй сразу же ощутила на себе взгляды всех, кто был в форме их учебного заведения. Эти взгляды то мелькали мимолётно, то задерживались надолго, заставляя её восхищаться скоростью распространения новостей.

К счастью, сегодня у ворот не было железного директора по воспитательной работе. Юань Чжоуюй только начала выдыхать, как вдалеке появились те самые парни, которых Лу Цзинчжи вчера изрядно потрепал. Отмечая их крепкую дружбу, она одновременно очень дорожила своей жизнью и невольно придвинулась поближе к Лу Цзинчжи.

Тот незаметно приподнял бровь, продолжая смотреть прямо перед собой, но шаги свои замедлил.

Поднимаясь по лестнице, они встретили учителя Ло И. Юань Чжоуюй вежливо поздоровалась, но ответа от Лу Цзинчжи так и не дождалась. Оглянувшись, она обнаружила, что его уже нет рядом.

— Поправилась? — участливо спросил Ло И.

— Со мной всё в порядке, спасибо, учитель Ло.

— Хорошо. Возвращайся в класс, скоро начнётся самостоятельная работа.

Учитель Ло улыбнулся и направился в соседний кабинет — у него сегодня первый урок.

Глядя на его прямую спину, Юань Чжоуюй подумала, что если бы все учителя были такими, как Ло И, каждый ученик с радостью ходил бы в школу.

Весь этот день, будь то за пределами школы или в коридорах, Юань Чжоуюй была в центре внимания. Однако, возможно, одноклассники из профильного класса просто не интересовались ничем, кроме учёбы, потому что, войдя в кабинет, она обнаружила, что её почти никто не замечает.

Заметив, что рюкзак Лу Цзинчжи небрежно брошен на парту, Юань Чжоуюй удивилась:

— Куда он делся?

— Юань-Юань, ты пришла! — Дин Тун, полусидя на стуле, услышав вопрос, кивнула в сторону двери: — Завуча только что вызвал его к себе.

— Завуча? — сердце Юань Чжоуюй ёкнуло.

— Да, говорят, из-за вчерашней драки.

За всё время знакомства Юань Чжоуюй знала: Дин Тун всегда в курсе всех школьных новостей. Но сейчас её слова показались неточными — ведь вчера это была не драка, а одностороннее избиение со стороны Лу Цзинчжи.

— Говорят, «Хехэда» снова вызовет родителей, — пожала плечами Дин Тун. — Хотя, скорее всего, и вызывать некого.

— «Хехэда»? — Юань Чжоуюй растерялась. — Это кто?

— Как, ты правда не знаешь? Это же наш завуч! — Дин Тун выглядела крайне удивлённой. — Неужели до сих пор никто не рассказал?

Юань Чжоуюй помнила, что завуч Хэ Да всегда выглядел так, будто все ему должны денег. Как он вообще стал «Хехэда»?

Видя её искреннее недоумение, Дин Тун включила режим «автоматического объяснения»:

— Завуча зовут Хэ Да. А прозвище «Хехэда» возникло из-за его постоянной хмурости — получается ироничное сочетание имени и характера.

Юань Чжоуюй кивнула с пониманием — прозвище действительно в точку.

Прошла половина урока самостоятельной работы, а Лу Цзинчжи всё не возвращался. Юань Чжоуюй волновалась, и буквы в учебнике английского начали расплываться перед глазами — ни одного слова она не могла прочесть.

На перемене Дин Тун потянула её в коридор подышать свежим воздухом:

— Юань-Юань, я слышала от Гу Няня и от других, что случилось вчера. Не принимай это близко к сердцу. Такие, как Фан Сяо Ли, рано или поздно получат по заслугам.

Юань Чжоуюй не ожидала, что та заговорит об этом. Она сжала её руку и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Тунтун.

— Да ладно тебе благодарить! Кстати, когда Гу Нянь рассказал мне, я уже собиралась идти к учителю, но вдруг появился Лу Цзинчжи. Я даже удивилась!

Дин Тун бросила взгляд в сторону класса и продолжила:

— Помню, он вскочил так резко, что опрокинул стул. Не ожидала от него такой отзывчивости. Теперь вся школа знает, как твой сосед по парте спас тебя.

Она толкнула Юань Чжоуюй локтем и многозначительно подняла брови.

Юань Чжоуюй ещё не успела ответить, как мимо прошли два парня из соседнего класса, и их разговор долетел до ушей девушек:

— Слышал? Лу Цзинчжи из первого класса в кабинете завуча в обморок упал. Трое учителей вместе его в больницу увезли. А ведь вчера ещё такой здоровяк был!

— Да, слышал. Хотя он и двоечник, и дерётся, учителя всё равно его жалеют. Говорят...

Дальше Юань Чжоуюй ничего не расслышала. Её тело действовало быстрее разума — она уже бежала, думая только одно: «Лу Цзинчжи в обмороке? Как такое возможно? Неужели вчера получил травму?»

Дин Тун резко остановила её:

— Юань-Юань, ты хотя бы знаешь, в какую больницу его повезли?

Слова подруги вернули её в реальность. Юань Чжоуюй замерла, развернулась и устремилась к административному корпусу.

— Пойду с тобой! — крикнула Дин Тун.

— Нет, Тунтун, оставайся на уроке. Сейчас нельзя терять темп, — перебила её Юань Чжоуюй.

— Ты справишься одна? — Дин Тун обеспокоенно смотрела на её бледное лицо.

Юань Чжоуюй почувствовала тёплую волну благодарности — ей повезло встретить здесь такую подругу.

— Не волнуйся. Вернусь — обязательно спишу твои конспекты, — успокоила она.

— Ладно... Только будь осторожна, — сказала Дин Тун, провожая взглядом её убегающую фигуру и вздыхая.

Юань Чжоуюй долго стучала в дверь кабинета завуча, но ответа не было. Тогда она попыталась открыть дверь — безуспешно. Лишь тогда она поняла: дверь заперта.

Она тут же помчалась в кабинет завуча по классам и как раз перехватила учителя Ло И у двери:

— Учитель Ло, вы не знаете, в какую больницу увезли Лу Цзинчжи?

Прежде чем Ло И успел ответить, учительница Се поспешно втиснулась между ними:

— Ой, какая же ты нерасторопная! Осторожнее, а то врежешься в учителя Ло!

Юань Чжоуюй было некогда разбираться с её болтовнёй. Она резко подняла глаза и огрызнулась:

— Если не знаешь — молчи!

— Эй, ты чего такая дерзкая!..

Учитель Ло И быстро вмешался:

— Говорят, его отвезли в Первую больницу.

— Спасибо! — крикнула Юань Чжоуюй и бросилась к лестнице.

Разузнав дорогу, она наконец добралась до палаты для VIP-пациентов. Но едва переступив порог, она увидела внутри директора школы и завуча. Юань Чжоуюй замерла на месте, не зная, входить ли дальше.

Неужели школа так заботится о студентах? Положили в VIP-палату и даже директор пришёл лично!

Услышав шум, оба мужчины повернулись к двери. Заметив форму Средней школы №2 Паньчэна, директор вопросительно посмотрел на завуча:

— Это кто?

«Хехэда» бросил на Юань Чжоуюй безразличный взгляд и ответил:

— Скорее всего, родственница пациента.

Юань Чжоуюй смутилась и всё же вошла в палату.

Директор взглянул на часы, сказал, что у него совещание, и ушёл, оставив Юань Чжоуюй и завуча сидеть друг против друга в неловком молчании.

Вскоре в палату зашёл врач. Юань Чжоуюй тут же схватила его за рукав:

— Доктор, почему Лу Цзинчжи потерял сознание? Его состояние опасно? Когда он очнётся?

— У пациента пищевое отравление, скорее всего, от ужина вчера. Но теперь всё в порядке — сегодня он уже придёт в себя.

Пищевое отравление от вчерашнего ужина? Неужели из-за того, что она приготовила?!

После ухода врача Юань Чжоуюй уставилась на юношу в кровати. Его лицо стало чуть лучше, чем утром, но всё ещё оставалось бледным. На руке торчала игла капельницы, скрытая под белой лентой.

Хорошо, что врач сказал — ничего серьёзного. Иначе она бы совсем не знала, что делать. Но даже сейчас ей было стыдно до невозможности. Она чувствовала, что предала Лу Цзинчжи.

— Вы, кажется, неплохо ладите? — неожиданно нарушил молчание завуч.

Юань Чжоуюй удивилась. Она никак не ожидала, что «Хехэда» заговорит с ней первым.

Если честно, она думала, что он либо отчитает её за прогул, либо потребует объяснений по вчерашнему инциденту. Но такой домашний разговор был совершенно неожиданным.

Не зная, проверка это или ловушка, она опустила глаза и осторожно ответила:

— Ну, так себе.

Она считала этот ответ идеальным завершением беседы, но завуч снова заговорил:

— Сегодня утром ваш классный руководитель приходила ко мне.

Он сделал паузу, и Юань Чжоуюй невольно подняла на него взгляд, не понимая, к чему он клонит.

— Она просила отчислить тебя. В крайнем случае — перевести из её класса.

Юань Чжоуюй вскочила с места от шока. Она даже не подозревала о таком повороте и уж точно не ожидала, что завуч сам расскажет ей об этом. Не раздумывая, она решительно возразила:

— Нет!

— Почему нет?

Его смысл был ясен: она и так попала в профильный класс не по заслугам, а теперь ещё и устроила скандал. Отчисление или перевод были логичным решением.

Юань Чжоуюй не находила убедительных аргументов. Пока она молчала в замешательстве, завуч снова заговорил:

— Потому что ты ещё не нашла того человека.

Эти слова завуча словно пронзили Юань Чжоуюй электрическим током. Весь её организм будто парализовало.

http://bllate.org/book/9759/883596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода