× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это да! — воскликнула она, но тут же, слегка смутившись, добавила: — А госпитальные расходы… мы вместе оплатим?

— Вопросы оплаты мне неизвестны. Все формальности оформил твой молодой человек. Спроси у него.

— А?.. — Юань Чжоуюй удивлённо вскинула брови. Откуда вообще взялся этот «молодой человек»? Она же всю жизнь одна — ни разу даже в руку никому не дала!

После того как медсестра вынула иглу, та задумчиво произнесла:

— Впервые вижу, чтобы у кого-то лицо было таким мертвенно-бледным. Твой парень ворвался сюда, держа тебя на руках, и орал: «Скорее спасайте!» — будто был готов перевернуть всю больницу вверх дном, если бы с тобой что-нибудь случилось.

Юань Чжоуюй подумала: неужели речь о Лу Цзинчжи? Но медсестра явно ошиблась. Не может быть, чтобы Лу Цзинчжи волновался за неё больше, чем за Чёрного генерала.

В три часа дня Лу Цзинчжи наконец снова появился в палате. Он посмотрел на девушку, свернувшуюся калачиком в кровати и листающую телефон, и без всякой связи спросил:

— А где твоя семья?

Юань Чжоуюй даже глаз не подняла. Тогда он повторил:

— Почему ты живёшь одна? Разве нельзя позвонить родным, когда заболеешь?

Она никогда не любила, когда её расспрашивали о семье. Обычно просто молчала. Но сейчас ситуация показалась ей забавной, и она, отложив телефон, неожиданно парировала:

— А сам-то где твоя семья? Ученик выпускного класса — и живёшь один?

Лу Цзинчжи пристально посмотрел на неё. Хотя они сидели рядом на уроках, он словно впервые по-настоящему разглядел эту девушку. Её лицо казалось совсем крошечным, цвет лица уже не такой серый, как при поступлении, и даже в больничной пижаме она выглядела чертовски привлекательно — взгляд невольно задерживался.

Юань Чжоуюй, поджав ноги, прислонилась к изголовью кровати. Ей, честно говоря, было очень любопытно насчёт Лу Цзинчжи, но, как и следовало ожидать, тот отвёл глаза и не ответил на её вопрос.

Она пожала плечами. Ну и ладно — никто никому ничего не должен.

— Собирайся, тебя выписывают, — сказал он.

— Уже?

— Тебе что, не хватает больничной койки?

Она ведь просто так сказала, а он сразу начал придираться! Но, вспомнив, что именно он спас ей жизнь, Юань Чжоуюй сдержала желание ответить резкостью и миролюбиво спросила:

— Где мне оформлять выписку?

— Всё уже оформлено, — бесстрастно бросил Лу Цзинчжи и направился к выходу.

— Ого! — лицо Юань Чжоуюй расплылось в широкой улыбке. Она даже обуви не надела, бросилась за ним и, обхватив его руку, воскликнула: — Одноклассник, ты просто чудо! Самый добрый, красивый, храбрый и трудолюбивый человек на свете!

Она решила: с этого момента будет смотреть на Лу Цзинчжи совсем другими глазами… хотя бы чуть-чуть.

Лу Цзинчжи замер, не ожидая такого поворота. Его руку крепко обнимали, и он попытался отстраниться, но Юань Чжоуюй держалась мёртвой хваткой — никакие усилия не помогали.

Заметив, как он скривился, будто наступил в лужу помёта, она ещё больше развеселилась. Похоже, Лу Цзинчжи действительно терпеть не мог физического контакта.

Дорогой домой они молчали, соблюдая безопасную дистанцию. Такое самообладание вызывало у Юань Чжоуюй искреннее восхищение — она бы точно не выдержала.

Как он вообще может молчать всё это время?

Она шла в двух шагах позади, иногда поглядывая на его спину сквозь уже не такое яркое послеполуденное солнце. В голове крутился один и тот же вопрос: как человек, холодный, будто замороженный в морозильной камере, вдруг стал проявлять к ней такую заботу?

И тут её осенило: неужели он наконец заметил её достоинства… и влюбился?

Мысль эта, зародившись, стремительно расползалась, как вирус. Чем больше она думала, тем убедительнее всё казалось. Ведь сначала он гнал её прочь, пинком опрокидывая стул, а теперь оформляет документы, приносит еду… Плюс слова медсестры — не дай бог подумать иначе!

Улыбаясь глупой улыбкой, она вдруг опомнилась и шлёпнула себя по щекам. Нельзя терять голову — у неё важные дела, некогда тратить силы на такие глупости.

Отогнав фантазии, она заметила, что они идут по той самой улице, где её гнал Чёрный генерал. Мимо проходили жители окрестных домов с сумками продуктов, неторопливо возвращающиеся домой.

Но мысль о возможных чувствах Лу Цзинчжи всё ещё жгла щёки. Чтобы разрядить напряжённую тишину, она заговорила первой:

— Кстати, Чёрный генерал ведь ушёл с тобой в тот день? Почему его теперь не видно?

— Чёрный генерал? — Лу Цзинчжи сначала подумал о Ли Куэе, а потом понял: — Ты имеешь в виду Чёрного генерала?

— Да ладно, всё равно — «чёрный» да «чёрный». После той погони я вообще боюсь всего, что начинается со слова «чёрный»: хоть генерал, хоть император!

Лу Цзинчжи бросил на неё короткий взгляд.

— Чёрный генерал — не мой.

Что?! Не его?!

Это прекрасно!

Просто великолепно!

Юань Чжоуюй не вынесла бы, если бы однажды ей пришлось делить двор с этим псом. Даже просто соседство во дворе — нет уж, увольте.

У неё теперь фобия на всех чёрных собак.

Когда они подошли к дому, как раз наступило время ужина. Юань Чжоуюй не была неблагодарной и подумала: не пригласить ли своего спасителя поужинать? Но едва она переступила порог, Лу Цзинчжи, даже не попрощавшись, скрылся за дверью первого этажа.

Громкий хлопок замка заставил её пожать плечами. Неужели он стесняется?

Поднимаясь по наружной лестнице на второй этаж, она вдруг осознала: ключей при себе нет! Как теперь попасть домой?

Поколебавшись между «звонить агенту» и «вызывать слесаря», она выбрала первое — всё-таки агент уже почти знакомый человек.

Трубку взяли быстро, и в эфире раздался привычный голос с паньчэнским акцентом:

— Ах, госпожа Юань! Вы как себя чувствуете? В тот раз вы вдруг пропали посреди разговора — страшно стало!

На этот раз в его акценте проскользнули какие-то новые интонации, и звучало это странно.

Его слова только разозлили её.

— Эй, братан! В такой ситуации любой нормальный человек бросился бы спасать! Если собеседник внезапно замолкает, разве не надо проверить — вдруг утечка газа, инфаркт или солнечный удар? Может, человек уже без сознания! Любая задержка — это риск потерять жизнь!

Агент растерялся под напором:

— Э-э… госпожа Юань, ну зачем такие страшные мысли?

— А почему нет?! — повысила голос Юань Чжоуюй. — Я ведь чуть не утонула в ванной!

— Что?! Почти утонули?! — в ужасе воскликнул агент.

Теперь она точно знала: на помощь пришёл не он.

Оправившись от шока, агент пояснил:

— Простите, я был далеко и не смог приехать, но сразу позвонил владельцу квартиры. Он сказал, что немедленно поднимётся проверить. Сегодня утром он мне перезвонил — всё в порядке, даже водонагреватель и канализацию починил.

— Владелец? Поднимался наверх? — как гром среди ясного неба. У неё в третий раз возникло дурное предчувствие. — Лу… Цзинчжи?

— Да, господин Лу.

Юань Чжоуюй резко оборвала разговор.

Так вот он кто — тот самый странный арендодатель! Тот самый, кто хотел её выселить! Это же Лу Цзинчжи!

Она бросилась вниз по лестнице и начала стучать в дверь первого этажа:

— Лу Цзинчжи, открой!

На улице уже стемнело, во всех окнах горел свет, кроме одного — будто в пещере какого-то чудовища, дом Лу Цзинчжи оставался тёмным.

Когда наконец дверь приоткрылась, из щели донёсся холодный голос:

— Что ещё?

Юань Чжоуюй ухватилась за край двери и резко распахнула её.

— Нам нужно поговорить…

Не успела она договорить, как Лу Цзинчжи попытался захлопнуть дверь. Она не успела удержать, лишь безнадёжно прижала ладонь ко лбу и простонала:

— Ой… голова кружится… сил совсем нет…

Как и ожидалось, дверь снова открылась.

— Что с тобой? — в его голосе прозвучала едва уловимая тревога.

Юань Чжоуюй воспользовалась моментом и, подскочив ближе, весело прошептала:

— Ты так за меня переживаешь… Неужели влюбился?

И, пока он опешил, проскользнула мимо него в квартиру. Вспомнив, как недавно проникла через заднюю дверь класса, она подумала: «Первый раз страшно, второй — уже привычно».

— У тебя тут вообще лампочки есть? — в полной темноте она сделала пару шагов и остановилась, боясь споткнуться.

Внезапно на запястье обрушилась мощная сила. Её развернуло, и спина вдавилась в холодную стену.

В темноте горячее дыхание коснулось уха, и голос Лу Цзинчжи, обычно такой сухой, прозвучал почти соблазнительно:

— Ты вообще не боишься входить сюда в темноте?

Никто никогда не говорил с ней так близко — их дыхания смешались, и весь мир словно исчез, оставив только его. Щёки Юань Чжоуюй вспыхнули, а тело ознобило от его слов.

Собрав все силы, она резко оттолкнула его. Тепло исчезло, и она отступила в сторону:

— Запомни: закон всегда на моей стороне! Не смей ничего делать!

В темноте раздалось презрительное фырканье, затем щёлкнул выключатель — яркий свет ослепил её. Она зажмурилась и подняла руку, защищая глаза.

Когда зрение адаптировалось, она осмотрелась. Планировка первого этажа почти повторяла её квартиру, но была чуть просторнее.

Сила, с которой он схватил её за запястье, запомнилась надолго. Осторожно войдя в гостиную, она подумала: «Худой, а рука — железная».

Интерьер был минималистичным, в холодных тонах. Вспомнив хаос у себя наверху, она решила: стиль у них общий, просто у Лу Цзинчжи всё чуть аккуратнее.

В конце гостиной вела лестница. Подойдя к ней, Юань Чжоуюй подняла голову — наверху царила тьма. И вдруг до неё дошло: ведь это же то самое место, где у неё в гостиной дверь, которую она никак не могла открыть!

Она тогда тянула, толкала, гадала, что там внутри… Потом махнула рукой, решив, что это просто декоративная панель.

Какой же она дурой была!

Озарение ударило, как ледяной душ.

Лу Цзинчжи вышел из кухни с кружкой тёплого молока в руке. Юань Чжоуюй уставилась на него и закричала:

— Так ты вчера поднимался отсюда! Лу Цзинчжи, не думала, что ты такой! Молодой, симпатичный на вид… а на деле — извращенец! Запер дверь с твоей стороны — получается, можешь в любое время проникнуть ко мне наверх!?

http://bllate.org/book/9759/883584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода