×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читатель «Вечно не выспавшийся» внёс питательный раствор +1

5 ноября 2018 г., 11:35:34

  — Спасибо, родной! Целую!

Хэ Нинфан не стала удерживать Шао Чэнчжи, когда тот отделался парой фраз и поспешил уйти.

Именно этого она и добивалась.

Пусть Шао Чэнчжи сам устроит скандал — только так его отношения с Су Цяомэй окончательно развалятся… Иначе откуда ей взять шанс быть рядом с ним?

Спустя некоторое время после ухода Хэ Нинфан Ли Муянь вышла из укромного тенистого уголка и направилась обратно в пункт знайков.

По дороге она размышляла: «Ну и сила же у сюжетной линии! Даже когда всё уже так перекосилось, она всё равно возвращается на прежние рельсы…»

Ли Муянь могла только восхищённо покачать головой, и её шаг невольно ускорился.

А как иначе?

Гроза надвигается! Лучше поскорее вернуться и спокойно сидеть в своём углу, чтобы не попасть под горячую руку!

* * *

На самом деле Шао Чэнчжи уже внутренне был уверен, что Су Цяомэй действительно поступила именно так.

Пусть даже они знали друг друга шесть лет и он прекрасно понимал, какова её натура… Но ведь речь шла о его будущем и всей жизни! Как тут не занервничать и не начать подозревать во всём?

Именно поэтому Хэ Нинфан так легко сумела вонзить ему в сердце занозу, заставившую его немедленно отправиться выяснять правду.

Добравшись до дома Су Айго, он позвонил в дверь. Открыл Су Айго.

Увидев мрачное лицо Шао Чэнчжи и его явно враждебный вид, Су Айго нахмурился:

— Ты чего тут ночью делаешь? Не спишь? Беги домой, завтра же на работу!

Отношение Су Айго было далеко не дружелюбным. В обычное время Шао Чэнчжи не стал бы его беспокоить, но сейчас в душе у него кипели вопросы, и он сделал вид, что не заметил холодности:

— Брат Айго, мне срочно нужно поговорить с Цяомэй. Всего на минутку! Будь добр, позови её.

Видимо, слова жены того дня слишком глубоко запали ему в душу, и теперь при каждом виде Шао Чэнчжи Су Айго вспоминал их. Поэтому он без раздумий ответил:

— Она уже спит.

Однако Шао Чэнчжи отлично знал, что Су Цяомэй никогда не ложится так рано. Услышав эту отговорку, он сразу понял: Су Айго лжёт.

Шао Чэнчжи был удивлён — ведь Су Айго всегда избегал обмана и предпочитал говорить прямо и ясно. Что же на этот раз заставило его соврать? Шао Чэнчжи не мог понять мотива, но точно знал одно: если сегодня вечером он не получит ответ от Су Цяомэй, то не сможет заснуть. Поэтому он настаивал:

— Брат Айго, правда очень важно! Прошу, позови её!

— Да я же сказал, она спит! Чего ты ещё… — начал раздражённо прогонять его Су Айго, но вдруг его перебили.

— Брат, что ты там делаешь? Жена просит зайти… А? Да это же старший брат Шао! Почему не заходишь в дом?

Вот тебе и союзник! Прямо как по поговорке: «самый преданный друг — самый опасный враг»!

Су Айго молча смотрел, как его младшая сестра радостно выходит из дома. Он лишь спросил:

— А что именно жена хочет?

— Не знаю, просто велела позвать тебя.

«Жена умеет выбирать время для дел!» — мысленно проворчал Су Айго и, наконец, сдался:

— Ладно, поговорите быстро и не задерживайтесь допоздна. Уже который час! Я пойду к жене.

Любой, у кого есть глаза, сразу заметил бы радость, светившуюся в глазах Су Цяомэй.

Раньше эта улыбка всегда поднимала Шао Чэнчжи настроение, но сегодня, после слов Хэ Нинфан, он смотрел на неё и чувствовал лишь раздражение и отвращение.

«Неужели она вот так, с улыбкой, смотрела на меня… а потом воткнула нож в спину?»

По телу Шао Чэнчжи пробежал холодок. Но в ту же секунду внутри него прозвучал другой голос: «Пока не выяснил всего до конца, нельзя так судить человека».

Именно этот голос помог ему сдержать эмоции и не начать орать с порога.

— Ты вмешивалась в дело с рекомендацией в университет для рабочих, крестьян и солдат?

Пусть он и старался сохранять спокойствие, в его вопросе всё равно прозвучали холодность и обвинение.

Су Цяомэй сразу это почувствовала. Её радостное выражение лица мгновенно исчезло, сменившись недоумением и растерянностью. Она неуверенно кивнула:

— Я поговорила с братом…

Как только она кивнула и произнесла: «Я поговорила с братом…», Шао Чэнчжи больше не слушал. Его лицо исказилось от гнева, и он рявкнул:

— Су Цяомэй! Ты вообще представляешь, кем ты для меня являешься?!

— Я знаю, что ты ко мне неравнодушна, но как ты посмела из-за своей привязанности решать за меня мою судьбу?!

— Мне просто повезло родиться, раз меня полюбила такая, как ты!

Каждое слово Шао Чэнчжи, как стрела, пронзало сердце Су Цяомэй. От изумления она широко раскрыла глаза, затем стиснула губы, сдерживая слёзы, и сжала кулаки так, что руки задрожали.

Но ведь её всю жизнь баловали! Кто осмеливался так с ней обращаться? Она не выдержала и закричала в ответ:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь, Шао Чэнчжи?!

— Что несу?! Сама прекрасно знаешь, что натворила!

Шао Чэнчжи почувствовал, что от её напускной уверенности у него перехватило дыхание — будто он проглотил муху!

— Или тебе напомнить, что ты со мной сделала?!

— Да я и понятия не имею, на что ты злишься и что я такого натворила!

Её дерзкий тон окончательно вывел Шао Чэнчжи из себя:

— Ты что, своему брату не говорила про рекомендацию в университет для рабочих, крестьян и солдат?

— Говорила…

— Вот именно! Призналась! Так как же теперь можешь отрицать, что решила за меня мою жизнь из-за своей любви, Су Цяомэй!

Су Цяомэй замерла.

Да, она действительно говорила с братом о рекомендации в университет… но просила его передать квоту именно Шао Чэнчжи! Конечно, это решение влияло на его судьбу, но разве это плохо?

Другие мечтают об этом шансе всю жизнь, а он злится?.. Нет, подожди… Только она и её брат знали об этом разговоре. Откуда Шао Чэнчжи узнал? Значит…

Сопоставив его слова и холодный взгляд, Су Цяомэй вдруг поняла: он что-то напутал.

— Ты, наверное, что-то не так понял…

— Не так понял?! Ты же сама призналась! Какое тут недопонимание, Су Цяомэй?!

— Ты действительно ошибаешься!

Гневный голос вдруг ворвался в разговор. Шао Чэнчжи лишь успел заметить размытое движение, как по лицу его ударила острая боль. От удара он потерял равновесие и, услышав испуганный вскрик Су Цяомэй, рухнул на землю.

— Брат, зачем ты ударил старшего брата Шао! — закричала Су Цяомэй и бросилась к нему. — Старший брат Шао, тебе сильно больно?

Голова Шао Чэнчжи гудела, а лицо пылало такой болью, что дышать было почти невозможно. Но, увидев, как Су Цяомэй протягивает руку, чтобы помочь ему встать, он резко оттолкнул её:

— Не надо твоей фальшивой заботы!

Су Цяомэй больно отдернула руку.

Су Айго, разъярённый этим жестом, схватил Шао Чэнчжи за воротник:

— Ты посмел ударить мою сестру? Сдохни!

— Брат, не надо! — Су Цяомэй вцепилась в руку брата, пытаясь остановить его.

— Аймэй, отойди! Сегодня я этому щенку урок преподам! Да он вообще мужик или нет?!

— Брат, успокойся! — Су Цяомэй испугалась его ярости, но знала: если она отойдёт, они точно подерутся.

Однако ей следовало бы знать, что человек за её спиной вовсе не собирался мириться.

С самого начала отправки в деревню Шао Чэнчжи накапливал в себе обиды, разочарования и горечь. Эти негативные эмоции годами не находили выхода, и сейчас, после удара, они хлынули наружу, как плотина, не выдержавшая напора воды!

Он резко оттолкнул Су Цяомэй и, замахнувшись кулаком, заорал:

— Да я не мужчина, по-твоему?! А ты кто такой?!

Су Айго был невысок, но годы тяжёлого труда сделали его телосложение крепким, как дуб. Он выдержал удар Шао Чэнчжи, лишь пошатнувшись, и тут же ответил встречным.

— Мелкий ублюдок! Ищи смерти!

Мужчины сцепились в драке. Су Цяомэй, потрясённая их свирепостью, не смела подойти и лишь в отчаянии кричала:

— Перестаньте! Прекратите, ради всего святого!

Дом Су находился на окраине, поэтому соседи ничего не слышали. А в доме, хоть и жили несколько человек, сегодня как раз не было взрослых мужчин: родители уехали к бабушке, а остались только женщины да дети. Жена Су Айго, услышав шум, вышла, но помочь не могла — лишь загнала любопытных детей обратно в комнату.

— Сноха! Беги за помощью!

— Не смей звать никого! — перебил её Су Айго, выкрикнув между ударами.

— Тогда прекратите же! — Су Цяомэй уже плакала.

Но ни один из драчунов не слушал.

Только когда силы обоих иссякли и они, тяжело дыша, рухнули на землю, драка закончилась.

Затем кто-то вдруг рассмеялся. За ним засмеялся второй. И вот уже оба валялись на земле, как сумасшедшие, хохоча во всё горло. Су Цяомэй, которая только что была в ужасе, а теперь облегчённо выдохнула, смотрела на них с негодованием и едва сдерживалась, чтобы не пнуть обоих.

Но всё же она этого не сделала и начала объяснять:

— Старший брат Шао, я действительно говорила с братом о рекомендации в университет… но просила передать квоту именно тебе. Похоже, ты что-то не так понял.

Смех стих. Слова Су Цяомэй чётко долетели до Шао Чэнчжи. Он был потрясён и охвачен стыдом.

— Да… я ошибся… Прости меня, Цяомэй.

Он извинился и замолчал — молчал о своём недоверии.

— Ха! Всего лишь «прости»?! Шао Чэнчжи, ты…

— Брат! — перебила его Су Цяомэй, затем спросила Шао Чэнчжи: — Старший брат Шао, только ли это ты хочешь сказать? Ведь я говорила об этом только с братом, а он тебе ничего не рассказывал. Откуда ты узнал?

— Я… я просто не доверил тебе. Прости.

Услышав эти слова «я не доверил тебе», Су Цяомэй почувствовала, как в душе расплывается горькая, непроглатываемая желчь. Но больше всего её переполнял гнев, хотя внешне она оставалась спокойной:

— Извинения подождут. Скажи мне одно: это Хэ Нинфан тебе наговорила?

За это короткое время Су Цяомэй уже поняла: кто-то нашептал Шао Чэнчжи всякие гадости. И кто бы это мог быть, кроме Хэ Нинфан, которая постоянно лезет между ними?

Шао Чэнчжи промолчал.

Это молчание стало последней каплей. Су Цяомэй резко вскочила и бросилась к двери.

— Куда ты?! — испуганно крикнул Шао Чэнчжи, пытаясь подняться, но Су Айго тут же прижал его к земле.

— Пусть женщины сами разбираются! Тебе, мужчине, нечего там делать!

И, фыркнув, добавил:

— Хотя… забыл, что ты и не мужчина вовсе.

— Хочешь ещё раз подраться?

— Думаешь, я тебя боюсь?

Шесть лет — срок немалый, но и не слишком длинный. Даже собака за такое время привыкает к хозяину, не говоря уже о людях.

Время сглаживает всё. Поэтому, несмотря на все недостатки характера Шао Чэнчжи, после ссоры и драки Су Айго не стал рвать с ним отношения и даже дал ему наставление:

— Если ты любишь мою сестру — будь с ней по-настоящему и держись подальше от других женщин. А если не любишь — не мучай её понапрасну. Иначе не пеняй, что я забуду нашу многолетнюю дружбу.

— Твоё поведение ничем не отличается от разврата. Даже если между тобой, моей сестрой и Хэ Нинфан ничего не было, стоит кому-то подать жалобу — и тебе несдобровать. Даже если дело не дойдёт до официального наказания, в твоём личном деле появится запись… и это пятно останется на всю жизнь!

Яркая керосиновая лампа наполняла комнату достаточным светом.

В женском общежитии пункта знайков одна девушка писала письмо за столом, другая растирала уставшие за день ноги на нарах, третья читала книгу, а ещё две болтали. Пять девушек занимались каждая своим делом.

Ли Муянь сидела на нарах и повторяла учебник.

После целого дня тяжёлой работы она была совершенно измотана, и теперь, глядя на скучные и сухие страницы, её веки сами собой слипались.

http://bllate.org/book/9758/883518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 60»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн / Глава 60

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода