×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же подняла голову, и в глазах её на миг вспыхнула радость!

— Шао Чэнцзюнь!

* * *

Шао Чэнцзюнь не узнал Ли Муянь.

Когда они познакомились, лето уже переходило в осень, и она всё ещё носила короткие рукава. В его памяти она осталась стройной красавицей.

А теперь фигура её казалась громоздкой из-за множества надетых друг на друга тёплых курток, на голове сидела объёмная шапка из пушистой шерсти, а шарф, поднятый до самого носа, лишь подчёркивал ужасные синяки и кровоподтёки на верхней части лица.

В таком виде, да ещё после столь долгой разлуки, Шао Чэнцзюнь — перенёсший сотрясение мозга — уже не мог припомнить её черты и просто не узнал.

Правда, лицо показалось ему чужим, зато он отчётливо помнил её большие выразительные глаза, будто умеющие говорить.

Не спрашивайте, почему именно глаза остались в памяти: он ни за что не признается, что каждую ночь они мерещились ему во сне…

Именно по этим глазам, способным увлечь его душу, он и узнал её. Рука его сама потянулась вперёд и опустила шарф, закрывавший нижнюю часть лица.

Перед ним предстала маленькая мордашка, покрытая синяками, свежими царапинами и запёкшейся корочкой в уголке рта. От такого зрелища брови Шао Чэнцзюня нахмурились, и в голосе прозвучала невольная холодность:

— Как ты до такого докатилась?

Радость Ли Муянь при виде его мгновенно испарилась.

«Ой-ой-ой! Как же я забыла, что выгляжу сейчас ужасно?»

Любая девушка, даже самая смелая, не захочет показаться любимому человеку в таком виде.

Ли Муянь, конечно же, не была исключением.

Поэтому, когда его грубоватые пальцы с мозолями легко коснулись раны в уголке губ — жест был лишён всякой нежности, но от этого казался ещё более интимным, — она вспыхнула, отстранилась и быстро снова натянула шарф, скрывая уродливые синяки.

— Подралась.

Увидев, как она торопливо прячет лицо, не желая, чтобы он ещё раз взглянул на её раны, Шао Чэнцзюнь слегка потемнел взглядом, и брови его сдвинулись ещё плотнее:

— С кем подралась?

— С тётей, двоюродным братом и сестрой… — Ли Муянь не хотела начинать их первую встречу с таких неприятных тем и потому перевела разговор: — А ты как здесь оказался?

— Каждый год на Новый год я приезжаю в город Нань к своему дяде со стороны матери…

Недоговорённость повисла в воздухе, но после этих слов Шао Чэнцзюнь тут же продолжил:

— Почему ты подралась со старшими?

Поняв, что он не отступится, Ли Муянь не знала, с чего начать, и лишь вкратце рассказала, что произошло.

— Нужна помощь в этом деле?

— Нет, почти всё уже уладили.

Шао Чэнцзюнь не очень поверил, но прямо этого не сказал — решил сначала лучше разобраться в ситуации.

— Ты идёшь домой? Я провожу тебя.

— А ты? Разве тебе не нужно идти к дяде? — Ли Муянь посмотрела на его чемодан.

— Ничего страшного, сначала провожу тебя, потом зайду к нему.

— Э-э… тогда мне нужно спросить дорогу — я заблудилась… — смутилась Ли Муянь.

— Разве ты не живёшь здесь? — удивился Шао Чэнцзюнь.

— Живу, но только что была на чёрном рынке и столкнулась с работниками отдела по борьбе со спекуляцией, поэтому пришлось метаться… — прошептала она почти неслышно.

Шао Чэнцзюнь на мгновение замер, не ожидая такого, но кивнул, дав понять, что больше не будет расспрашивать об этом.

— А какой у тебя адрес? Я сам спрошу прохожих — девушке одному лучше не подходить к незнакомцам.

Узнав дорогу, Шао Чэнцзюнь повёл её к дому.

Они шли и болтали, обмениваясь новостями о своей жизни, и атмосфера становилась всё приятнее. Ли Муянь незаметно для себя расслабилась.

Благодаря работе Шао Чэнцзюнь отлично умел вести беседу так, чтобы мягко направлять собеседника и получать нужную информацию. Поэтому, хотя Ли Муянь и не стала подробно рассказывать о драке, ограничившись общими фразами, он ловко подводил разговор к деталям — ведь ему очень хотелось убедиться, что она не пострадала.

Только осознав, что уже выложила всё до последней детали, Ли Муянь вдруг поняла: «Что же я наделала?!»

Хотя, впрочем, ничего особенного она не сказала — просто боялась, что это испортит о ней впечатление…

— Ты… не разлюбишь меня из-за этого? — неуверенно спросила Ли Муянь.

Неужели ей не понравится, что она подралась со старшими?

Именно это она имела в виду, но не заметила, что фраза прозвучала почти как вопрос о том, нравится ли она ему вообще.

Шао Чэнцзюнь прекрасно понял скрытый смысл её слов.

Но намеренно сделал вид, что не так их понял.

— Нравишься. Мне нравятся такие девушки, как ты, — сказал он, наблюдая, как она растерянно уставилась на него, а затем, будто осознав двусмысленность, отвела взгляд. Шао Чэнцзюнь не смог сдержать довольной улыбки.

Даже если после удара память о ней и её лице поблёкла, за это короткое время общения он вновь вспомнил — перед ним та самая девушка, которую хранил в сердце.

Та, чьи слова и даже лёгкое моргание заставляют его сердце замирать.

Невероятно…

— Мне нравится, что ты не глупая, чтобы терпеть побои. Не переживай, я понимаю: ты защищалась. Так что не думай, будто я тебя за это осуждаю.

Ли Муянь покраснела до корней волос.

Неужели… это было признание?

Она с ужасом осознала: похоже, да!

И это действительно было так. Шао Чэнцзюнь вдруг неожиданно заговорил:

— Письмо, которое ты мне написала, я прочитал.

Письмо было отправлено давно, и Ли Муянь уже почти забыла, что в нём написала. Увидев, что он остановился, она тоже замерла и с любопытством уставилась на него, явно ожидая продолжения.

— Такие слова не тебе первой следовало говорить. Поэтому… — Шао Чэнцзюнь посмотрел на неё серьёзно и спросил: — Товарищ Ли Муянь, согласишься ли ты встречаться со мной, Шао Чэнцзюнем?

Не дожидаясь ответа, он сразу же начал излагать все факты:

— Мой отец умер. Сейчас у меня есть мачеха и два сводных младших брата. Я служу в армии, имею звание старшего лейтенанта, зарплата составляет…

Ли Муянь слушала, не моргая… Просто никогда раньше не видела, чтобы кто-то так признавался и сразу же выкладывал всю правду.

Когда он закончил и теперь с лёгким волнением смотрел на неё, молча ожидая ответа, Ли Муянь тихонько хихикнула и радостно кивнула. Ей так захотелось броситься к нему и обнять за шею!

Но в этот момент она забыла и о временах, и о его… росте.

Перед Шао Чэнцзюнем, достигавшим почти двух метров, Ли Муянь казалась совсем крошечной. Он не наклонился, и ей никак не дотянуться!

Её руки застыли в нелепой позе, будто она просила взять её на руки, а он с недоумением смотрел на неё.

Сейчас слово «неловкость» уже не могло передать всей глубины её чувств. Она поспешила найти выход: протянутые руки будто сами собой поправили ему воротник, после чего она быстро их убрала.

Этот жест заставил сердце Шао Чэнцзюня забиться быстрее — ему так захотелось схватить эти маленькие руки и несколько раз потереть их в своих ладонях…

Но он сдержался — не хотел её напугать и понимал, что сейчас это было бы неуместно.

Шао Чэнцзюнь подавил порыв, хотя от её согласия внутри всё горело. Он сохранял дистанцию, пока они шли рядом.

Ведь в те времена даже пары, официально встречающиеся или уже женатые, не могли позволить себе слишком много вольностей на людях. Даже идти рядом, держась за руки, считалось неприличным, не говоря уже о поцелуях или объятиях на улице.

Ли Муянь тоже пришла в себя и поняла, что переборщила. Но даже идя на расстоянии, она чувствовала себя так, будто съела целую коробку конфет: радость и возбуждение переполняли её, и слова сами текли с языка.

Время, проведённое вместе, пролетело незаметно. Уже у входа во двор её дома Ли Муянь невольно загрустила от мысли о скором расставании. Когда он сказал, что травмы почти зажили, в её голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Главное, что всё в порядке. Теперь я спокойна. Вот мой дом, но сейчас обстоятельства не позволяют пригласить тебя на чашку чая. Придётся отложить до следующего раза.

Шао Чэнцзюнь услышал грусть в её голосе и не спешил уходить — заговорил о её семейных делах:

— Кстати, по этому делу можно потребовать компенсацию…

Слушая его, Ли Муянь поняла, что сильно проигрывает из-за незнания местных реалий. Но, к счастью, пока товарищ Хуань, работник профкома, не дал окончательного ответа, дело в полиции остаётся открытым, и всё ещё можно договориться.

— Хорошо, я запомню. Спасибо тебе, — искренне поблагодарила она, и уголки её глаз радостно приподнялись. — Надолго ты здесь задержишься? Могу ли я сама прийти к тебе?

— Я буду навещать тебя, когда появится свободное время.

Ли Муянь уже хотела согласиться, но вспомнила, что между её семьёй и дядей может в любой момент вспыхнуть открытый конфликт, особенно к первому числу месяца. Лучше самой найти его. Она попросила оставить адрес.

Шао Чэнцзюнь продиктовал адрес, увидел, как она повторяет его вслух, и, опасаясь, что она забудет, достал из чемодана бумагу и ручку, чтобы записать.

Глядя на чёткий, сильный и в то же время аккуратный почерк, Ли Муянь удивилась — не ожидала, что он так красиво пишет.

Ведь обычно мужчины выводят каракули, сами потом не могут разобрать, что написали.

Прощаясь с Шао Чэнцзюнем и входя во двор, Ли Муянь обнаружила дома незнакомца. Двоюродные брат и сестра отсутствовали, были только две младшие сестры.

Ли Муянь нахмурилась — надо обязательно объяснить сёстрам, что нельзя пускать чужих, когда дома нет взрослых. Это опасно.

— Старшая сестра вернулась!

— А это кто?

Не дожидаясь ответа сестёр, незнакомец сам представился и объяснил цель визита:

— Я Чжоу, работник профкома мебельной фабрики «Дунфэн». Товарищ Хуань, который ранее занимался вашим делом, уволен. Теперь этим занимаюсь я.

— Как так? За что его уволили? — удивилась и растерялась Ли Муянь.

— Дело в следующем…

Чжоу подробно всё рассказал. Только теперь Ли Муянь узнала, что после гибели её родителей товарищ Хуань получил взятку от дяди и одобрил передачу опеки над детьми и рабочего места отца дяде без всяких условий. Ни о заботе о сиротах, ни о дальнейшей судьбе дома, ни о возможности восстановления рабочего места для детей речи не шло — всё решилось сразу и безоговорочно, оставив их полностью в зависимости от дяди.

Если бы не драка, которая привлекла внимание полиции, и если бы полиция не начала разбирательство, подлость Хуаня так и осталась бы скрытой. Но теперь всё вскрылось.

За неподобающее поведение Хуань был уволен. Дядя и тётя, подкупившие работника профкома, также уволены за недостойное поведение.

Что до дома — да, он действительно принадлежал фабрике и был предоставлен родителям Ли Муянь по договору аренды с ежегодной платой в десять юаней. Значит, ни родители, ни дядя после них не были собственниками.

Поэтому владельцем дома оставалась мебельная фабрика «Дунфэн».

Руководство фабрики признало свою вину: не выполнило обязанности по защите сирот и контролю за ситуацией. Поэтому дом и документы на него безвозмездно передаются её старшему брату. Теперь они — настоящие хозяева своего дома!

Правда, всё это возможно только при условии, что они согласятся на примирение и закроют дело в полиции.

По сути, это была плата за молчание, чтобы скандал не разрастался.

— Как вам такое решение, товарищ Ли? Если согласны, я сообщу руководству, и мы оформим всё в полиции, — сказал Чжоу.

Ли Муянь смотрела на него, молча сжав губы.

Честно говоря, кроме самого дома, ей ничего в этом решении не нравилось.

Почему?

Подумать только, через что пришлось пройти их семье все эти годы! Что значит — уволили Хуаня, дядю и тётю?

Может, на душе и станет легче на минуту, но что дальше?

Какая от этого польза?

Никакой.

Если говорить прямо и грубо: сможет ли старший брат прокормить двух сестёр и себя самого?

Даже если сможет, на чём они будут питаться?

Все трое выглядят истощёнными…

Старшее поколение часто говорило: «Тяжело молодому — плохо будет в старости». Если брат и сёстры так истощены в юности, здоровье у них в будущем точно не будет крепким.

Значит, это не тот результат, которого она хотела.

Это тот результат, который устраивает руководство фабрики.

http://bllate.org/book/9758/883511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода