×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Нинфан на удивление не устроила очередной сцены — она слишком хорошо понимала, насколько серьёзно прозвучали слова Ли Муянь.

Ли Муянь действительно могла с ней подраться.

Драться Хэ Нинфан не боялась, но если из-за драки так и не удастся раздобыть никакой полезной информации, это будет настоящая глупость… В итоге она проглотила обиду, молча вышла из себя и отправилась в столовую пить воду.

Вернувшись в комнату, Ли Муянь не смогла сразу успокоиться.

Конечно, не из-за Хэ Нинфан, а из-за Шао Чэнцзюня… Услышав новость о его несчастье, она, хоть и знала, что он теперь в безопасности, всё равно сильно переживала.

Именно эта тревога заставила её долго сидеть за столом с ручкой в руке, не начиная писать.

Только вздохнув и проведя ладонью по лицу, она собралась с мыслями и продолжила писать тот самый воодушевляющий текст, призванный вселить бодрость и энергию.

Это была новостная заметка для радиотрансляции в период весеннего посева и полевых работ в следующем году — задание, порученное ей председателем колхоза.

Обычно в выходной день можно было не торопиться с написанием, но поскольку очки мастерства почти накопились, она хотела как можно скорее разблокировать склад. Поэтому решила воспользоваться свободным временем и закончить заметку сегодня, чтобы завтра прочитать её по радио, выполнить задание и активировать следующее.

Сейчас она уже, как и договаривалась ранее с Су Айго, после уборки урожая позднего риса работала в управлении колхоза.

Точнее сказать, не «помогала», а трудилась официально — трудодни начислялись.

Правда, в отличие от двенадцати трудодней в сезон уборки или десяти в межсезонье, здесь она получала твёрдые восемь трудодней.

Эта норма не была высокой, но и не низкой — к тому же работа была лёгкой и свободной.

Председатель поручил ей систематизировать документы, писать заметки и читать их по радио — поэтому работа считалась лёгкой.

А свобода заключалась в том, что при написании заметок, особенно по специализированным темам, приходилось искать дополнительные материалы…

Например, по сельскому хозяйству — нужно было советоваться со старыми крестьянами или ездить за информацией в школы уезда или города.

Или, скажем, для научно-популярных заметок о вредных насекомых.

В общем, работа в управлении колхоза была очень лёгкой, да и благодаря необходимости собирать знания для заметок она регулярно получала новые задания. Это полностью рассеяло её прежние опасения по поводу того, что запасы скоро иссякнут, и теперь она чувствовала себя гораздо увереннее.

Правда, постоянные поездки туда-сюда были слишком утомительны, да и с питанием возникали сложности.

А упомянув питание, Ли Муянь невольно улыбнулась.

Во время уборки урожая Ху Вэй шесть раз подряд сварила только кукурузную кашу, а потом вообще перестала готовить. Этот инцидент дошёл до Су Айго, который пришёл разбираться. Дин Сяолань уже рассказала ей, как всё развивалось дальше.

По словам Дин Сяолань, Су Айго изначально не хотел вмешиваться, но не выдержал натиска остальных. Он чётко заявил, что больше никогда не будет заниматься подобными спорами, и этим положил конец всей истории.

Результат оказался неожиданным.

Не только для неё, но и для всех остальных: все думали, что просто отберут часть пайка у Ху Вэй, а дальше всё останется как прежде — коллективное питание. Однако Су Айго поступил иначе: он разделил продовольственный паёк каждого поровну.

Разделить поровну!? Такой подход вызвал недовольство у многих — ведь те, кто много работал, получали столько же, сколько и те, кто почти ничего не делал!

Однако, прежде чем снова началась суматоха, Су Айго объяснил: при расчёте годового дохода каждый получит ровно столько зерна, сколько заработает сам, и больше не будет коллективного распределения. А сейчас он просто вынужден был так поступить, потому что весь паёк перемешался, и никто никому не уступал.

Зато после такого раздела каждый сам решал, что и как готовить, с кем есть и когда — без необходимости терпеть чужие причуды или есть то, что не нравится. Все знайки согласились с этим решением.

Только Шао Чэнчжи был против.

Ему казалось, что это разобщит знайков, да и с одной плитой всем придётся спорить за очередь.

Однако фраза Су Айго «ешь, как хочешь, без угнетения» настолько впечатлила всех, что никто не стал слушать Шао Чэнчжи.

Так решение было принято, и опасения Шао Чэнчжи вскоре оправдались.

Поскольку плита была всего одна, все стремились готовить одновременно — началась давка и ссоры…

Потом возникли проблемы с дровами и приправами: дрова нужно было собирать и рубить, а приправы, хоть и частично компенсировались билетами и деньгами от пункта знайков, быстро заканчивались из-за разного потребления и большого числа людей. Тот, кто обнаруживал пустую банку, всегда ругался.

Но, несмотря на ссоры и споры, никто не хотел возвращаться к коллективному питанию — вкус свободы, когда в руках собственный паёк и можно есть, что душе угодно, оказался слишком сладок. После некоторого периода притирки быстро выработали новые правила.

Билеты и деньги на приправы, выделяемые пунктом знайков, передавались Шао Чэнчжи, который покупал всё необходимое и затем делил поровну между всеми.

Что до использования кухни — каждый, кто пользовался плитой, обязан был записать своё имя в специальный журнал, после готовки тщательно убрать и пополнить запас дров до установленного уровня… Если кто-то забывал записаться или оставлял кухню в беспорядке без пополнения дров, ему при следующем распределении приправ просто ничего не выдавали.

Как только эти правила ввели, кухня сразу стала образцом порядка.

Всё шло в правильном направлении.

По крайней мере, временно.

Ведь те, кто не знал меры и ел без ограничений, рано или поздно всё равно останутся ни с чем…

Но Ли Муянь не волновалась за себя: даже если её собственного пайка не хватит, всегда есть награды за задания, а если и они закончатся — всегда можно купить еду в системном магазине!

Поэтому именно она больше всех радовалась переходу на самостоятельное питание.

Теперь ей не приходилось терпеть унижения: уставшая до изнеможения после работы, она больше не должна была довольствоваться жидкой кашей, в которой отражалось лицо. Теперь, когда было свободное время, она готовила себе либо мучное, либо сухой рис. Пусть её кулинарные навыки и оставляли желать лучшего, зато еда была сытной, и не нужно было смотреть никому в глаза. Жизнь шла прекрасно.

Конечно, завистливые взгляды и язвительные замечания соседей не прекращались, но они не причиняли особого вреда, и Ли Муянь просто игнорировала их.

Жизнь проживают для себя, зачем жить в чужих глазах?

Именно такой свободолюбивой натурой обладала Ли Муянь, и именно это качество всегда помогало ей чётко понимать, чего она хочет, и упорно двигаться к цели.

Например, сейчас, работая в управлении колхоза под предлогом «помощи», она знала: стоит немного постараться — и у неё появится шанс покинуть пункт знайков.

Просматривая черновик заметки, Ли Муянь несколько раз вносила правки, перечитывала вслух, пока текст не стал звучать гладко и приятно. Затем она аккуратно убрала все бумаги в шкаф и заперла его. Заодно достала из своего запертого продовольственного шкафчика продукты на ужин.

Ли Муянь решила воспользоваться ранним вечером: пока остальные знайки ещё не вернулись с прогулок, она успеет приготовить ужин и завтрашний завтрак — булочки на пару.

Теперь, когда ей не нужно было ходить в поле, её жизнь стала очень простой: каждую ночь она готовила булочки, которые можно было хранить несколько дней и использовать как завтрак или перекус. Остальные, видя, сколько она печёт, думали, что на обед она просто ест эти булочки…

На самом деле нет: обед она получала в виде наград за задания, как и перекус после работы. Поэтому каждый раз она плотно ела до возвращения в пункт знайков, а там лишь варила себе какой-нибудь горячий супчик, чтобы «проглотить» ужин.

Именно из-за такой простой диеты в обычные дни, когда в выходной она позволяла себе сухой рис или лапшу, окружающие с завистью косились на неё и шептали завистливые комментарии. Но никто не сомневался в её запасах — ведь обычно она выглядела такой «экономной и неприхотливой».

Ли Муянь взяла продукты и направилась в столовую, но увидев, что Хэ Нинфан уже заняла плиту, не стала ждать и пошла готовить на улице, у новой печки. Пока грела воду на дровах, замесила тесто для булочек, а пока оно подходило — нарезала овощи.

Время шло. Ли Муянь сварила рис и, пока никого не было, отложила три миски, а остальное убрала в кладовку. Затем разогрела сковороду и начала жарить имбирь с заранее замаринованным кроликом.

Поскольку кролики в пункте знайков ещё не подросли, а ловить дичь в горах не хотелось, да и в кладовке мяса не оказалось, пришлось купить его за системную валюту.

Ли Муянь решила приготовить «горшок со свежим кроликом» — блюдо, которое в современном мире её однокурсница, скучая по родным вкусам, настояла на том, чтобы вместе приготовить. Тогда Ли Муянь впервые приняла участие в готовке и освоила этот рецепт.

Правда, в условиях дефицита продуктов и при её слабых кулинарных способностях блюдо, похоже, получилось далеко не таким, как тогда.

Попробовав на вкус, Ли Муянь почувствовала, что не хватает какого-то оттенка, и задумалась, чего же именно не хватает… Не подозревая, что аромат жарящегося кролика с овощами уже заставил чужие животы урчать, а затем в нос ударил острый, пряный, пикантный запах, от которого люди начали чихать.

Все заинтересовались: что же такое Ли Муянь там готовит на улице? Откуда такой аппетитный, но одновременно жгучий аромат? А Дин Сяолань, только что вернувшаяся из уезда, как только уловила знакомый запах, сразу оживилась. Не обращая внимания на ворчание Сюй Дапина, шедшего следом, она пошла на запах к новой печке во дворе.

Увидев Ли Муянь у плиты, Дин Сяолань сразу спросила:

— Муянь, что ты там вкусненького готовишь?! Так вкусно пахнет!

Ли Муянь, стоявшая спиной к Дин Сяолань и Сюй Дапину, обернулась на вопрос — и оба увидели её слезящиеся от остроты глаза. На мгновение они опешили, а потом, прикрыв рты, рассмеялись.

— Ой, Муянь, ты что, от вкуснятины заплакала? — нарочно спросила Дин Сяолань, подходя ближе, чтобы посмотреть, что же она приготовила.

С тех пор как они перестали есть коллективно, в выходные Ли Муянь часто готовила что-нибудь особенное. Если у неё были лишние продукты, она приглашала других поесть вместе; если нет — вежливо платила продовольственными билетами или зерном за возможность присоединиться к чужому столу.

Сюй Дапин, почувствовав аромат, сразу понял: сегодня ему придётся готовить ужин самому.

— Горшок со свежим кроликом?! Ты умеешь его готовить? — с восторгом воскликнула Дин Сяолань. — Как обычно, поедим вместе?

Бедная Ли Муянь: в прошлой жизни она отлично переносила острое, но в этом теле оказалось всё иначе. Не подозревая об этом, она отведала кусочек — и сразу расплакалась от жгучей остроты: глаза стали мокрыми, маленький носик покраснел, а язык онемел от жгучести. Она только жалобно кивнула, указала на три миски риса на столе, а потом на себя, Дин Сяолань и Сюй Дапина — мол, едим вместе.

Даже Сюй Дапин, увидев её жалобный вид и жесты, не удержался и рассмеялся.

— Если не можешь есть острое, зачем вообще готовишь острую еду? — с улыбкой спросил он.

Для человека, любящего острое, каково же это — не переносить жгучесть?.

Поэтому Ли Муянь совсем не хотела отвечать на этот вопрос. Она сердито взглянула на Сюй Дапина, затем указала на блюдо и плиту — мол, готовь сам, скоро будем есть.

— Хорошо! Сейчас сделаю! — ответил он.

В выходные они часто ели вместе: кто-то резал овощи, кто-то готовил, кто-то мыл посуду. Старые знайки с завистью смотрели на их дружную компанию — им хотелось и вкусно есть, и дружить так же крепко.

Шао Чэнчжи вернулся как раз в тот момент, когда трое сидели на улице, болтали и весело ели. Атмосфера была настолько тёплой, что и ему захотелось присоединиться…

Ли Муянь как раз слушала, как Дин Сяолань объясняет, каких ингредиентов не хватает в её горшке со свежим кроликом, когда заметила приближающегося Шао Чэнчжи. Даже с онемевшим от острого языком она вежливо поздоровалась, показав, что заметила его.

— Товарищ Шао.

Шао Чэнчжи кивнул. У него на уме было дело, поэтому он сразу перешёл к сути:

— Обычно билеты домой на Новый год для знайков покупает староста. Я хочу собрать список тех, кто собирается ехать, и сообщить ему.

— Конечно поедем домой! Кто вообще может отказаться? — удивилась Дин Сяолань.

— Некоторые остаются работать — за это дают больше трудодней, — пояснил Шао Чэнчжи, не упомянув, что некоторые просто не могут позволить себе билет. — Так что каково ваше решение?

— Конечно, поеду.

— И я тоже.

Ли Муянь, чей язык всё ещё немел от острого, просто кивнула.

Шао Чэнчжи на секунду задержал взгляд на её лице, потом сказал:

— Хорошо, значит, вас троих нужно включить в список. Я сообщу старосте. Стоимость билетов вычтут из выплаты, которая будет в Лаба — восьмого числа двенадцатого месяца.

Все трое кивнули в знак согласия. Как только Шао Чэнчжи ушёл, они сразу заговорили о том, что будут покупать домой.

Ли Муянь слушала и внутренне усмехалась.

Всё требует талонов… Проще купить в системном магазине.

Хотя она так и думала, когда Дин Сяолань и Сюй Дапин предложили в следующий выходной съездить в город за покупками к празднику, Ли Муянь согласилась — решила, что интересно будет самой испытать атмосферу праздничных закупок в эту эпоху.

Тем временем Тегэ, поведя за собой группу людей вглубь гор, обнаружил за обрушенной стеной золото, оружие и тела японских солдат, но не спешил выносить находку наружу.

http://bllate.org/book/9758/883500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода