× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяомэй размышляла об этом и теперь смотрела на Хэ Нинфан с подозрением.

Хэ Нинфан же была целиком поглощена нефритовым кулоном и вовсе не обращала внимания ни на взгляд Су Цяомэй, ни на любопытные глаза окружающих.

Как человек, уже читавший эту историю и вернувшийся в прошлое, Хэ Нинфан прекрасно понимала, насколько могуществен «золотой палец», и знала: получив его, она проживёт эту жизнь так же беззаботно и удачливо, как Су Цяомэй в оригинальном тексте.

Её будущее взлетит благодаря этому артефакту!

Эта мысль придавала ей сил, и её глаза всё ярче вспыхивали от бешеных надежд, растущих внутри.

Но стоило Дин Сяолань произнести: «Муянь, посмотри, твой ли это?» — и направиться к Ли Муянь, как Хэ Нинфан окончательно потеряла самообладание.

Если Ли Муянь не узнает кулон — ещё ладно. Но если признает его своим, то «золотой палец» достанется ей, а всё, что Хэ Нинфан сделала сегодня, окажется напрасным. Более того, она навлечёт на себя злобу Су Цяомэй и осуждение всех присутствующих…

Хэ Нинфан не собиралась допускать, чтобы всё рухнуло в самый последний момент!

Она не позволит событиям развиваться в таком направлении!

— Это совершенно точно вещь, которую Су Цяомэй вытащила из моего кармана! Это моё! Вы обе заявляете, что он ваш, — разве не стыдно вам быть такими бесстыжими?! — резко крикнула Хэ Нинфан и рванулась вперёд.

Да ну вас! Кто здесь вообще бесстыжий?!

Те, кто уже успел сообразить по диалогам и поведению участников, что происходит, теперь мысленно возмущались и чувствовали, как их моральные устои трещат по швам.

Как только Хэ Нинфан двинулась, Су Цяомэй, не спускавшая с неё глаз, немедленно последовала за ней и с презрением бросила:

— Ты украла это у меня! Как ты вообще посмела назвать это своей вещью? Бесстыжая тварь!

И для Хэ Нинфан, и для Су Цяомэй кулон был жизненно важен — его нужно было заполучить любой ценой.

Но для Ли Муянь этот кулон оказался настоящей горячей картошкой!

Когда Ли Муянь приняла кулон из рук Дин Сяолань, она сразу увидела, как на неё несутся Хэ Нинфан и Су Цяомэй — их взгляды были словно у диких зверей, готовых разорвать её на части!

А следом за ними бежал Шао Чэнчжи, выкрикивая:

— Хватит! Прекратите немедленно! Не устраивайте скандал!

Ли Муянь смотрела на несущихся к ней главного героя, главную героиню и второстепенную злодейку и чувствовала, как у неё судорожно дёргается веко.

Чёрт возьми, это явно предвестие большой беды!

Не раздумывая ни секунды, Ли Муянь включила свою актёрскую жилку: её рука, сжимавшая кулон, будто вдруг укололась чем-то острым, и она вскрикнула от боли: «Ай!» — после чего инстинктивно отбросила проклятый предмет, притягивающий к себе ненависть!

Кулон полетел в воздух, и Хэ Нинфан с Су Цяомэй одновременно бросились за ним.

Однако ни одна из них не успела — они столкнулись друг с другом с такой силой, что раздался громкий удар и обе завопили от боли.

Именно в этот момент Шао Чэнчжи, уже не в силах остановиться, налетел на место происшествия —

и его нога наступила прямо на упавший кулон!

Хруст раздался не очень громко, но Хэ Нинфан и Су Цяомэй, полностью погружённые в свои мечты о «золотом пальце» и пространстве хранения, услышали его отчётливо.

Этот звук был будто эхом их разбитых сердец.

Будто звуком крушения надежд и прекрасного будущего…

Время словно замерло. Дерущиеся Хэ Нинфан и Су Цяомэй застыли на месте, а все остальные, наблюдавшие за этим, раскрыли рты от изумления.

Только когда Шао Чэнчжи, испугавшись, поднял ногу и увидел, что кулон рассыпался на множество осколков, а края превратились в мельчайшую пыль, все подумали одно и то же: теперь уж точно не стоит спорить — делить нечего!

— Я… э-э… я не хотел наступить, — крайне смущённо пробормотал Шао Чэнчжи.

Любой зрячий понимал, что он действительно не хотел этого — всё произошло случайно. Но в ситуации, где каждая сторона настаивала на своём, а владелец кулона так и не был установлен, теперь, когда он превратился в осколки, как разрешить этот конфликт?

Как объясниться?

Теперь невозможно определить, кому принадлежал кулон.

Если бы он действительно оказался вещью Су Цяомэй, то Хэ Нинфан автоматически стала бы воровкой.

Но если бы кулон принадлежал Хэ Нинфан, то действия Су Цяомэй перестали бы быть просто капризной клеветой — они превратились бы в грабёж чужой собственности!

А если кулон на самом деле принадлежал Ли Муянь?

Тогда Су Цяомэй получила бы репутацию человека, который подобрал чужую вещь и присвоил её себе.

А Хэ Нинфан — славу наглой выскочки, жаждущей чужого добра.

Любая из этих репутаций в те времена считалась крайне позорной.

В лучшем случае их подвергли бы общественной критике и идеологическому перевоспитанию со стороны партийных работников. В худшем — устроили бы публичный разбор, и обеим пришлось бы надеть высокие колпаки и выслушивать осуждение всей деревни.

Конечно, это справедливо лишь в том случае, если кулон принадлежал Ли Муянь. Если же нет — Хэ Нинфан и Су Цяомэй ждало куда худшее: отправка в трудовой лагерь или даже тюрьма.

Ни один из этих вариантов не был по силам двум избалованным девчонкам, которым ещё не исполнилось и двадцати.

Поэтому, когда кулон разлетелся на осколки и все её мечты рухнули, Хэ Нинфан наконец очнулась от наваждения «золотого пальца» и осознала, в какую ловушку попала.

«Всё пропало!» — подумала она с ужасом.

И это чувство усилилось, когда она увидела, как к ним быстро подходит Су Айго.

Узнав суть дела, но так и не сумев определить, чей кулон на самом деле, Су Айго понял, что ситуация может обернуться серьёзными последствиями. Он немедленно решил свалить всю вину на Хэ Нинфан.

Но Хэ Нинфан никогда не согласилась бы стать козлом отпущения!

Как человек, проживший уже одну жизнь, она не собиралась жертвовать своим шансом на новое существование ради чужой выгоды.

К тому же, даже не стоит говорить о том, что, попав в трудовой лагерь или тюрьму, где полно мужчин, она, хрупкая девушка, вряд ли останется цела и невредима!

Поэтому, едва Су Айго открыл рот, она сразу же раскрыла его намерение и даже пригрозила ему: мол, у неё тоже есть связи, и если он попытается её подставить, она устроит всем им «общее погребение».

Су Айго, чьи замыслы оказались разоблачены под пристальными взглядами окружающих, почувствовал жгучий стыд и раздражение, хотя никто даже слова не сказал.

В конце концов, он был женатым мужчиной с ребёнком и, хоть и не верил, что Хэ Нинфан действительно знакома с кем-то влиятельным, всё же не осмелился рисковать благополучием своей семьи…

Если пойдёт по пути «всех уничтожить», проигравшим окажется он сам.

А если проглотить обиду и позволить своей младшей сестре немного пострадать — ничего страшного. Ведь Хэ Нинфан всё ещё работает в бригаде, и потом он сможет распоряжаться ею по своему усмотрению.

Подумав так, Су Айго решил уладить дело миром: крупное превратить в мелкое, мелкое — в ничто.

Он решительно объявил, что кулон принадлежал Ли Муянь, а Хэ Нинфан и Су Цяомэй, устроившие беспорядок, должны явиться к председателю колхоза для идеологического перевоспитания и написать покаянные записки. Затем он произнёс длинную речь с выражением глубокой скорби и предостерёг всех присутствующих, что «вышестоящие органы займутся этим делом», и строго запретил кому-либо распространять слухи.

Сказав это, Су Айго увёл Хэ Нинфан и Су Цяомэй к председателю.

Развитие событий настолько ошеломило Ли Муянь, что она на мгновение остолбенела.

Ведь, бросая кулон, она лишь хотела избавиться от назойливого преследования Хэ Нинфан и Су Цяомэй. Кто мог подумать, что Шао Чэнчжи случайно наступит на него и всё примет такой оборот…

Решение Су Айго, конечно, было продиктовано заботой о своей семье и желанием защитить младшую сестру Су Цяомэй.

Но для Ли Муянь это было совершенно безразлично — ведь она всего лишь сторонний наблюдатель… Хотя чуть не попала под раздачу, она с удовольствием «съела этот арбуз».

Ведь поведение Хэ Нинфан не только испортило её репутацию в глазах всех присутствующих, но и навлекло на неё лютую ненависть Су Цяомэй, а также окончательно рассорило с Су Айго — влиятельным председателем бригады, от которого зависело, как сложится её дальнейшая жизнь!

А после того, как кулон был уничтожен, даже если пространство хранения и существовало, между Хэ Нинфан и Су Цяомэй, уже ненавидевшими друг друга, наверняка возникнет ещё большая вражда. Теперь они будут драться ещё яростнее… и вряд ли станут направлять свой гнев на Ли Муянь.

Отлично.

Однако, пока Су Айго пытался замять дело и не допустить, чтобы знайки разнесли слухи, Ли Муянь воспользовалась моментом и выдвинула условие.

— Товарищ председатель, мы, знайки, живём в крайне тяжёлых условиях. Посмотрите, какие мы все бледные и измождённые! Если бы нам разрешили завести домашнюю птицу, скотину или хотя бы кроликов для улучшения питания, мы бы работали с гораздо большей энергией и, конечно, старались бы выполнять все ваши указания. Так что… как насчёт этого? — улыбнулась Ли Муянь.

Её слова мгновенно оживили других знайков — все загорелись надеждой и начали наперебой давать обещания Су Айго.

— Товарищ председатель, если об этом станет известно, вам будет неловко, мы никому не скажем!

— Да, товарищ председатель, здесь только мы, знайки, никого постороннего нет. Если вы разрешите, мы точно не станем болтать!

Последние слова произнёс Дай Мин, но тут же получил локтем в бок от соседа, который тут же весело засмеялся и пояснил:

— Ах, он имел в виду, что мы, знайки, не будем болтать! Можете не волноваться, товарищ председатель!

Под таким натиском нескольких пар уст Су Айго внешне заявил, что должен посоветоваться с председателем колхоза, но все, кто его знал, поняли: раз он не отказал сразу — значит, разрешил.

Поэтому, как только Су Айго увёл Хэ Нинфан и Су Цяомэй, остальные знайки стали хвалить Ли Муянь за находчивость и умение в нужный момент добиться для всех пользы.

— Да что там, я просто подумала о нас всех… — скромно улыбнулась Ли Муянь и заодно сообщила, что уже держит кроликов за домом.

— Правда? И они уже беременны?!

— Отлично! Кролики быстро плодятся, скоро у нас будет мясо! — радостно воскликнула Ху Вэй, вызвав у остальных слегка недоумённые взгляды. Но она, будто ничего не замечая, продолжала с воодушевлением: — Давайте мне поручите их уход! Я выращу таких жирненьких!

— Ты справишься, Ху Вэй? — раздался скептический голос.

Сомнения были не напрасны — Ху Вэй славилась своей ленью, и все боялись, что она просто загубит животных.

— Я буду за ними ухаживать, — сказал Цзян Цзинго.

— Нет, я возьмусь.

— Лучше я?

[Хозяйка! Осколки кулона в кладовке — там сюрприз!]

Пока все спорили, кому доверить кроликов, в голове Ли Муянь прозвучало это возбуждённое и торопливое сообщение системы. Она машинально спросила:

— Какой сюрприз?

[Если скажу — разве это будет сюрприз?!]

Ли Муянь слегка поперхнулась.

Но сейчас она не могла просто так пойти и забрать осколки — кто знает, не заденет ли это больное место у Хэ Нинфан и Су Цяомэй и не вызовет ли подозрений в том, что у неё есть «золотой палец».

После сегодняшней драки она прекрасно понимала причину их поведения, поэтому не собиралась совершать действий, которые могут навлечь на неё подозрения.

Ли Муянь решила подстраховаться. Увидев, как один из присутствующих, опасаясь, что осколки могут кого-то поранить, берёт совок и метёлку, чтобы убрать их, она тихо сказала системе:

— Запомни, куда он выбросит осколки. А то потом не найду.

[Хозяйка, ты…]

Система уже хотела повторить своё обычное «нельзя идти лёгким путём», но Ли Муянь опередила её:

— Если тебе всё равно — тогда и мне без разницы. Этот сюрприз мне не нужен, пусть пропадает.

Система резко замолчала.

Она только что получила угрозу от собственной хозяйки, да?

Ли Муянь не особенно взволновалась сообщением о «сюрпризе» — её и так вымотало утреннее восхождение в горы, и силы были на исходе.

После второго зевка она сказала собравшимся:

— Уже поздно, друзья. Я пойду спать.

— Ах! Совсем забыли, как поздно! Завтра же на работу!

— Я тоже лягу.

— И я.

Пока одни расходились по комнатам, другие всё ещё обсуждали недавний скандал. Ли Муянь же уже лежала в постели.

Однако спать она не стала — через силу борясь со сном, она получила награду за выполнение задания, привела в порядок содержимое кладовки и немного посмотрела каталог магазина.

Когда за окном окончательно стихли голоса и наступила полная тишина, система начала настойчиво подгонять её собрать осколки. Только тогда Ли Муянь, сославшись на необходимость сходить в туалет, отправилась туда, куда указала система.

Осколки кулона, опасаясь порезов, закопали в землю, и Ли Муянь пришлось в темноте копаться в грязи.

Она ворчала себе под нос:

— Да перестань уже ныть! Разве я не копаю?

— Откуда в тебе столько слов, как у бабы?

— Чёрт, всё щебечешь без умолку…

Вынужденная терпеть сильнейшую сонливость и рыться в земле вместо сна, Ли Муянь была в бешенстве. Поэтому, как только она собрала все осколки в кладовку, она строго предупредила:

— Всё, убрала! Больше не мешай мне спать!

http://bllate.org/book/9758/883487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода