×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Хэ Нинфан, тоже упавшая на землю, изодрала в кровь обе ладони о камни, но даже не обратила на это внимания — лишь стиснула зубы и попыталась подняться, чтобы бежать дальше. Однако, сделав пару шагов, она вдруг подкосилась и рухнула прямо на Ли Муянь, всё ещё лежавшую на земле.

Ли Муянь, только что пришедшую в себя после болевого шока, едва не вырвало ругательством.

Едва успев отползти и откатиться в сторону, она мысленно возопила: «Только не я — пусть хоть кто-нибудь другой будет твоей подстилкой!»

По идее, она уже отползла достаточно далеко, и Хэ Нинфан не должна была её коснуться. Но, к её изумлению, окровавленная ладонь всё равно шлёпнулась прямо ей на грудь.

На светло-голубой ткани рубашки мгновенно проступил яркий кровавый отпечаток, а от удара у Ли Муянь перехватило дыхание — казалось, лёгкие вот-вот вывернутся наизнанку.

«Хэ Нинфан сделала это нарочно!» — мелькнула мысль.

Пока эта догадка ещё не успела улечься в сознании, взгляд Ли Муянь, снова оказавшейся на земле, зацепился за алый с зелёным отблеск, качнувшийся у неё на шее.

Неужели… нефритовый кулон, оставленный матерью?!

Окрашенный кровью нефритовый кулон…

В голове вспыхнула молния: Учжоу, залив Цзиньцзян, деревня Суцзячжуан, Шао Чэнчжи, Хэ Нинфан, Су Цяомэй… Все эти имена и события последних дней вдруг сошлись в единый образ — она вспомнила роман в духе «эпохи прошлого», который читала накануне своего перерождения, в перерыве между лабораторными опытами…

«Золотой палец!»

«Мой золотой палец!»

В тот же миг дикий кабан, преследовавший их и врезавшийся в дерево так, что сломал его, немного пришёл в себя. Его ноздри дёрнулись, и, уловив в воздухе запах крови, зверь словно впал в бешенство и ринулся прямо на лежавших девушек.

— Хрю-хрю-хрю!

— Бегите, Муянь, Нинфан! Бегите!

Рёв кабана и крики испуганных людей слились в один хаотичный гул. Хэ Нинфан, дважды упавшая и сильно ушибленная, задрожала от ужаса. Она поспешно вскочила на ноги и, прежде чем броситься бежать, бросила взгляд на кровавый отпечаток на груди Ли Муянь — уголки её губ невольно дрогнули в злорадной усмешке.

Мчащийся кабан поднял тучу пыли, грязи и сухой травы.

Смерть уже нависла над Ли Муянь, но вместо того чтобы бежать, она резко выдернула из-под рубашки красную верёвочку с кулоном.

Автор говорит:

Сегодня обновление вышло с опозданием… Забыла настроить автоматическую публикацию, только сейчас заметила. Извините-извините (*/ω\*)

* * *

В медпункт доставили пятерых пострадавших: трёх местных жителей и двух знайков — Ли Муянь с Хэ Нинфан.

Небольшой медпункт мгновенно ожил: сначала обрабатывали самых тяжёлых, остальным просто наносили мазь. Те, у кого не было серьёзных травм, после осмотра врача могли идти домой отдыхать.

Ли Муянь попала в категорию «не тяжёлых», но из-за кровавого пятна на груди и общего жалкого вида медсестра велела ей переодеться и обработать раны, после чего врач осмотрит её.

Именно во время переодевания Ли Муянь поняла, почему её грудь болит так, будто её резали тупым ножом: от удара Хэ Нинфан нефритовый кулон треснул, и теперь половина осколков впилась ей в кожу, а вторая половина исчезла неведомо куда.

Вот почему так больно!

Когда медсестра пинцетом вытаскивала из раны осколки нефрита, Ли Муянь мысленно прокляла Хэ Нинфан миллион раз!

После обработки ран врач наконец смог подойти к ней.

— Переломов нет, ссадины заживут дома. Но вот с грудью…

В общежитии знайков ночью храпят так, что спать невозможно. Как тут выздоравливать?

— Доктор, мне всё тело ломит! Я даже пошевелиться боюсь! Вы точно уверены, что со мной всё в порядке? Да и ран столько… особенно на груди — вся в крови! А вдруг дома начнётся воспаление? — жалобно причитала Ли Муянь, надеясь остаться в больнице подольше.

Ведь платить за госпитализацию будет не она, а Хэ Нинфан, которой ещё предстоит компенсировать ей пятьдесят юаней и набор продуктов!

В итоге врач согласился: два дня понаблюдают, и если всё нормально — выпишут.

Когда врач и медсестра ушли, Ли Муянь, лёжа на больничной койке, будто бы отдыхала, но в голове у неё крутились совсем другие мысли.

Разбитый кулон… Значит ли это, что «золотой палец» утерян?

А если он всё же существует — кому он достался?

Ведь осколки впились прямо в её грудь!

По объёму крови она явно не уступала Хэ Нинфан…

Но по времени…

Это касалось лично её, и Ли Муянь уже не могла сохранять хладнокровие. В конце концов, она натянула одеяло себе на голову и мысленно позвала: «Система!» — но ответа не последовало. Тогда она попробовала, как в том романе, прошептать в уме: «Войти!»

Однако, открыв глаза, увидела лишь ткань одеяла.

Ли Муянь обиженно надула губы.

«Золотой палец… Почему именно мне так не везёт?»

Хотя разочарование было велико, Ли Муянь не стала зацикливаться на этом. Вздохнув, она переключилась на воспоминания о сюжете того романа, чтобы хоть как-то подготовиться к будущему.

Ведь тот роман был историей о перерождённой второстепенной героине…

Только переродилась не она, а Хэ Нинфан.

Именно Хэ Нинфан — главная героиня этого мира.

Ли Муянь: …

Быть второстепенной героиней — всё равно что быть расходным материалом. А уж если главная героиня ещё и не из добрых…

В оригинальной истории главной героиней была Су Цяомэй — младшая дочь бригадира деревни Суцзячжуан, а главным героем — знайка Шао Чэнчжи. Второстепенной героиней выступала Хэ Нинфан, прибывшая в деревню позже, а сама Ли Муянь — всего лишь «жертва», предназначенная для передачи «золотого пальца».

Как «жертва», в оригинальной версии после спасения от кабана она, благодарная Су Цяомэй за помощь, отдала ей нефритовый кулон, оставленный матерью.

Так началась беззаботная, удачливая жизнь главной героини: и мужчины, и карьера — всё в её руках, и она быстро взлетела на вершину, вызывая зависть всех вокруг.

Но всё изменилось после перерождения второстепенной героини.

Переродившись, Хэ Нинфан отобрала «золотой палец» у Су Цяомэй, стала всячески выставлять себя перед Шао Чэнчжи и постоянно подставлять главную героиню. Жизнь её пошла в гору.

В итоге обе женщины сражались за одного мужчину: Су Цяомэй вышла замуж за другого, а Хэ Нинфан с Шао Чэнчжи сдали экзамены в университет, покинули деревню и вместе пошли к вершинам успеха.

А что же Ли Муянь — эта «жертва», появившаяся и в оригинальной, и в перерождённой версиях? Кажется, автор особенно её невзлюбил.

В оригинале, получив «золотой палец», главная героиня не проявила к ней милосердия. Более того, узнав, что Шао Чэнчжи проявлял к Ли Муянь особое внимание, Су Цяомэй из зависти попросила своего брата-бригадира дать Ли Муянь самые тяжёлые работы. А когда та не выдержала, подсунула ей жениха…

Если бы он оказался хорошим человеком — ещё полбеды. Но тот был из тех, кто бьёт жену и детей. В итоге Ли Муянь была забита до смерти.

Ужасная судьба… Но в перерождённой версии всё оказалось ещё хуже.

Зная сюжет и имея преимущество перерождения, Хэ Нинфан поняла: внимание Шао Чэнчжи к Ли Муянь — не что иное, как скрытая симпатия. А ведь он — её белая лилия и алый шрам на сердце! Как можно допустить, чтобы в его сердце жила другая?

Хэ Нинфан постепенно внушала другим знайкам неприязнь к Ли Муянь, перенаправляла на неё все нападки главной героини и в конце концов подстроила так, что Ли Муянь была осквернена деревенским хулиганом. Не выдержав общественного осуждения, та покончила с собой…

Ли Муянь, которой грозит либо замужество с избиениями до смерти, либо самоубийство после позора: …

«Какая же между нами ненависть?..»

В этот момент в палату, где лежала только она, вошёл кто-то и заговорил:

— Если завтра всё в порядке — выписываем.

— Доктор, а нельзя ли мне ещё денёк-другой полежать?

Услышав этот слегка картавый голос, Ли Муянь резко сдернула одеяло с головы и посмотрела на говорившего.

В тот же миг человек на третьей койке от неё тоже обернулся.

Хэ Нинфан!

Ли Муянь!

Одна — получила две пощёчины и теперь должна ещё и платить за лечение и продукты, другая — лишилась «золотого пальца» и злилась не на шутку. В этот момент они смотрели друг на друга с такой взаимной неприязнью, что обе фыркнули и тут же отвернулись, натянув одеяла на лица, лишь бы не видеть друг друга.

— Зачем тебе ещё лежать? Ты же почти здорова.

— Но щёки так болят…

— Да просто опухли от пощёчин! Не как будто лицо изуродовано или в шрамах. Чего так нежничать? Завтра выписываешься. Не трать попусту медицинские ресурсы! — раздражённо бросил врач.

Слушая, как врач отчитывает Хэ Нинфан, Ли Муянь не только про себя хихикнула, но и почувствовала огромное облегчение.

Врач ушёл, и в просторной палате остались только две недовольные друг другом девушки.

Наступила тишина.

Видимо, от пережитого стресса и травм нервы Ли Муянь наконец ослабли. В тишине палаты она, не выспавшаяся два дня из-за храпа в общежитии, быстро погрузилась в дрёму.

Именно в этот полусонный момент в её сознании вдруг зазвучало странное шипение —

точно как у старого телевизора без сигнала.

【Ш-ш-ш… Активация… Жизнь… Ш-ш-ш… Подключение к системе…】

* * *

Как человек, часто проводящий ночи в лаборатории в ожидании результатов экспериментов, Ли Муянь давно страдала от плохой памяти.

А в эпоху быстрых онлайн-романов эта проблема усугубилась ещё больше.

Она чётко помнила лишь общее впечатление от прочитанного, поэтому после перерождения сразу не поняла, что попала в книгу, а решила, будто просто переродилась в другом мире.

Хотя детали сюжета стёрлись, функции «золотого пальца» она помнила отлично.

Тот нефритовый кулон был не магическим пространством с источником или садом бессмертия, а системой повседневной жизни, позволявшей развивать ферму, рыбное хозяйство, пастбище и фруктовый сад!

После перерождения второстепенная героиня получила систему, изначально открыв ферму и рыбное хозяйство. Выполняя задания, она накапливала системные монеты, на которые потом покупала пастбище, фруктовый сад и постепенно обустраивала деревянный домик, растущий вместе с уровнем системы.

Сначала домик был не больше пяти квадратных метров — просто чулан. По мере выполнения заданий открывались спальня, склад, гостиная, кухня и так далее.

Это была весьма мощная система… Но почему у неё всё иначе?

【Загрузка фермы не удалась. Проверка носителя…】

【Носитель фермы отключён. Для приобретения перейдите в магазин.】

【Загрузка рыбного хозяйства не удалась. Проверка носителя…】

【Носитель рыбного хозяйства отключён. Для приобретения перейдите в магазин.】

Ли Муянь: …

«Что за чёрт? Без этих пространств как выполнять задания и строить лучшую жизнь?!»

Будто услышав её отчаяние, в сознании прозвучал механический голос системы:

【Система повседневной жизни активирована. Ваш ассистент — 006.】

【Система получила серьёзные повреждения. Большинство функций недоступны. Будут запущены задания по восстановлению. Обязательно выполняйте их, чтобы достичь желаемой жизни.】

【Учитывая отсутствие у вас носителя пространства, задания будут основываться на вашем текущем мире.】

【Обратите внимание: до полного восстановления все задания будут триггерными. У вас есть только один выбор — «Отказаться». Нельзя использовать ускорения, множители или бонусы.】

Как только система замолчала, Ли Муянь, лежавшая под одеялом с закрытыми глазами, вдруг заметила перед собой в левом верхнем углу прозрачное окно заданий.

Она удивлённо распахнула глаза.

Окно заданий просвечивало сквозь одеяло, словно проекция.

Она сдернула одеяло — окно осталось на месте.

Ли Муянь: …

— Система, это же мешает мне видеть дорогу! — мысленно пожаловалась она.

【Обычно интерфейс прозрачен… Если мешает, скажите мысленно «Закрыть задания». Чтобы открыть — «Открыть задания».】

Ли Муянь попробовала — и убедилась, что работает. Тогда она открыла единственное доступное задание — восстановление системы.

Прочитав описание, она почувствовала головную боль.

«Одно задание? Да тут их бесконечное множество!»

В разделе «Деревянный домик» значились подзадания: чулан, склад, гостиная, кухня и так далее — всё требовало ремонта.

http://bllate.org/book/9758/883464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода