× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже целый день проспала — откуда мне ещё брать сонливость? С вами, молодыми, не сравнить. С годами человеку хватает того сна, что получил: дальше глаза сами не закрываются, — с лёгкой улыбкой сказала Ан Суминь.

Су Ичжоу опустилась на стул рядом и тут же поймала сложный, многозначительный взгляд матери.

— Когда я познакомилась с твоим отцом, он был ещё бедняком. Мы оба были молоды, и в самые трудные времена делили один сладкий картофель на двоих — даже есть его не решались. — Воспоминания о тех сладких днях заставили глаза Ан Суминь наполниться теплом.

— Мы с твоим отцом уже не молоды, многое поняли и приняли. Но как мать… я никак не могу успокоиться за Сэньюэ. Он ведь, наверное, уже рассказал тебе о своём деле?

Су Ичжоу кивнула:

— Рассказал.

— Когда Сэньюэ был маленьким, мы с отцом всё время работали и почти не уделяли ему внимания. А когда подрос — появились собственные мысли, и он сразу уехал за границу на несколько лет. Он не умеет ладить с людьми, хоть и выглядит таким надменным, да и характер у него ужасный. На самом деле все эти годы он сам со всем справлялся. Когда я тяжело заболела и впала в кому, постоянно думала: а что будет с ним, если мы с отцом вдруг уйдём из жизни? Он останется совсем один.

Янь Хунъян считал Ан Суминь смыслом своей жизни. Если бы её не стало, он, скорее всего, тоже не захотел бы оставаться в этом мире.

Вот таково родительское сердце: больше всего Ан Суминь боялась, что после их ухода Янь Сэньюэ останется совершенно один.

Су Ичжоу мягко погладила руку матери:

— Мама, я понимаю, что вы имеете в виду. Не волнуйтесь. Сэньюэ — мой муж, я буду заботиться о нём и пройду с ним всю жизнь спокойно и надёжно.

Для Су Ичжоу это было действительно так.

За всю жизнь она никогда не рассматривала никого, кроме Янь Сэньюэ.

Деловая встреча закончилась чуть позже четырёх часов.

Юй Мин, как всегда добросовестно, доложил о текущих делах:

— Господин Янь, проект, которым ранее занималась Мо Цинцин, теперь передан Юй Цзыфэню. Он пока осваивается, но, судя по темпам, дней через семь полностью войдёт в курс дела.

— Хорошо. В ближайшее время постарайся отменить или перенести всё, что можно. Пусть сотрудники сейчас немного потрудятся — за сверхурочные начисляйте тройную оплату и учтите всё это в годовом бонусе вместе с положенными льготами.

Янь Сэньюэ редко заставлял работников задерживаться, но в декабре и январе объёмы резко возрастали, и приходилось иногда перерабатывать. Он прекрасно понимал, насколько это тяжело, поэтому никогда не экономил на зарплатах и льготах.

Именно поэтому компания «Янь» так стремительно развивалась в отрасли: хорошие условия труда — лучшая мотивация для преданности. Только усилиями одного Янь Сэньюэ корпорация никогда бы не достигла таких высот.

— Хорошо, господин Янь, немедленно распоряжусь, — ответил Юй Мин.

Он немного помолчал и добавил:

— За всеми делами в компании я буду лично следить. Вы можете спокойно заниматься своими вопросами.

Янь Сэньюэ кивнул и спустился по лестнице. В этот момент откуда-то сбоку раздался возглас девушки:

— Блин, да это же Янь Сэньюэ!

Он обернулся. Девушка была одета в ханьфу — ту самую модель, которую Су Ичжоу недавно присылала ему. Как только их взгляды встретились, девушка испугалась и мгновенно исчезла из виду.

— Господин Янь, это госпожа Сун, — пояснил Юй Мин. Круг общения Су Ичжоу был невелик, и он знал её младшую сестру и эту подругу.

Сун Цзяньи?

Янь Сэньюэ нахмурился:

— Позови госпожу Сун сюда.

Он учится любить тебя

Сегодня Сун Цзяньи надела ханьфу, в котором едва могла шагать широко. Она прошла всего несколько метров, как Юй Мин легко её догнал.

— Госпожа Сун, господин Янь приглашает вас выпить кофе, — сказал он спокойно и вежливо, так что проигнорировать было невозможно.

Сун Цзяньи сохранила достоинство, величественно повернулась и гордо улыбнулась:

— Передай Янь Сэньюэ, что у меня, Сун Цзяньи, расписание занято. Чтобы пригласить меня на кофе, нужно записываться заранее.

Юй Мин слегка удивился, но мягко улыбнулся:

— Хорошо, я обязательно передам. А если господин Янь запишется прямо сейчас, когда примерно у вас будет свободное окно?

Точно — лучшая подруга его жены! Такой же характер, словно из одного теста. Только их господин Янь мог с этим справиться. Обычному человеку пришлось бы просто покориться.

— Сейчас, — сдалась Сун Цзяньи. Она ведь просто хотела похвастаться — на самом деле ни за что не осмелилась бы отказаться от приглашения Янь Сэньюэ. Лучше уж умереть, чем вызвать его гнев.

Поправив растрёпанную одежду, она осторожно спросила:

— А зачем вообще он меня ищет?

— Господин Янь не уточнил, — ответил Юй Мин, оглянувшись на стоявшего наверху Янь Сэньюэ. — Прошу вас, госпожа Сун.

— …

Как же надоело! Сегодня она зря надела ханьфу — из-за него даже нормально убежать не получилось.

Кофе в торговом центре был ничем не примечателен, особенно по сравнению с импортными зёрнами у неё дома.

Мысли Сун Цзяньи вовсе не были заняты напитком. Раньше, когда она видела Янь Сэньюэ, тот всегда хмурился. А сегодня вдруг стал таким… мягким. Именно такое выражение лица, по её мнению, лучше всего подчёркивало его внешность.

Целыми днями ходит с каменным лицом — только Су Ичжоу, ничего не смыслящая в мужчинах, считает это красивым. По её мнению, куда милее те, кто мягкие и нежные, как щеночки. Бедная её Ичжоу! Такая юная, а уже попала в пасть к тигру. Что с ней теперь будет?

Сун Цзяньи сделала пару глотков и поморщилась от горечи, с трудом сдержав желание выплюнуть кофе. Протерев губы салфеткой, она официально произнесла:

— Господин Янь, по какому поводу вы меня пригласили?

Янь Сэньюэ нахмурился, подбирая слова.

От одного этого нахмуренного взгляда Сун Цзяньи тут же заволновалась. Хотя он ещё ничего не сказал, в её голове уже развернулась целая драма.

Руководствуясь правилом «не бьют того, кто улыбается», она первой признала вину:

— В прошлый раз с тем юношей вы меня неправильно поняли! Мы просто обсуждали государственные дела и немного перекусили. Вы же бизнесмен, господин Янь, должны понимать: иногда приходится участвовать в светских играх, но всерьёз это принимать нельзя.

Янь Сэньюэ замер с чашкой в руке.

Раньше Су Ичжоу не умела так виртуозно выдумывать. Теперь он понял, у кого она этому научилась.

— И насчёт свадьбы… Я тогда просто напилась! Ни в коем случае не хотела вам мешать. Вы с нашей Ичжоу — идеальная пара, настоящие красавец и красавица! От всей души желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего рождения наследника!

При этих словах лицо Янь Сэньюэ изменилось. На свадьбе гостей было много, и выходка Сун Цзяньи тогда ударила не только по её репутации.

Несколько месяцев ходили слухи, что семья Янь принудила Су Ичжоу выйти замуж. А когда та уехала за границу продолжать учёбу, слухи стали ещё громче.

Его это не волновало, но он всё равно слышал.

— А насчёт посылки… Это был просто порыв глупости! Господин Янь, вы такой сильный и здоровый, наверняка отлично удовлетворяете Ичжоу. Эти штуки вам точно не нужны!

— …

Лицо Янь Сэньюэ становилось всё мрачнее. Он и не собирался ворошить прошлое, но Сун Цзяньи сама вывалила всё разом. Каждое воспоминание вызывало у него недовольство. Будто у его послушного маленького императора внезапно появился зловредный советник, который учит его капризам и безделью.

Поставив чашку, Янь Сэньюэ прервал её болтовню:

— Госпожа Сун, не стоит так нервничать. Я не собираюсь ворошить старые обиды. Просто хочу кое-что уточнить.

*

Было чуть больше шести, когда Су Ичжоу вышла из больницы.

Она только собралась вызвать такси, как телефон завибрировал от серии сообщений Сун Цзяньи:

«Ааа! Твой муж реально страшный! Просто сидит — и у меня сердце колотится!»

— Ты его встретила? — спросила Су Ичжоу, направляясь к перекрёстку.

Перед ней внезапно остановился серебристо-белый автомобиль. Через лобовое стекло она увидела, как Юй Мин слегка улыбнулся ей.

«Даже не говори! Сегодня я вышла из дома, не посмотрев на календарь! Ещё и ханьфу надела. Хотела убежать — но твой помощник мужа меня поймал! Аааа!»

Су Ичжоу хотела сказать, что раз уж это Янь Сэньюэ, то никакого «лица» у «принцессы рода Сун» перед ним быть не может.

Но предмет обсуждения сидел прямо в машине, поэтому она лишь уклончиво ответила.

В салоне было очень жарко. В пуховике ей стало душно. Одной рукой она потянула за молнию, зажав телефон между щекой и плечом. При снятии куртки аппарат случайно упал на сиденье.

Янь Сэньюэ оторвал взгляд от документов и, протянув длинные пальцы, нажал кнопку громкой связи. Из динамика раздался раздражённый голос Сун Цзяньи:

— Мне всё равно! Предупреди своего мужа: если захочет пригласить меня на кофе — пусть записывается за десять дней и использует только лучшие импортные кофейные зёрна!

— …

Су Ичжоу инстинктивно посмотрела на Янь Сэньюэ. Тот спокойно взял её телефон, выключил громкую связь и приложил аппарат к её уху.

— Почему ты молчишь? — удивилась Сун Цзяньи, ещё больше расстроившись. — Неужели встала на сторону мужа? Предательница!

— Не то чтобы… — Су Ичжоу с досадой посмотрела на Янь Сэньюэ. — Давай позже поговорим.

— Подожди! Я ещё не всё высказала! — Сун Цзяньи кипела от обиды. Всё, что она сдерживала перед Янь Сэньюэ, теперь рвалось наружу.

— Кхм-кхм-кхм…

Сун Цзяньи не поняла намёка:

— Что, горло болит? Тогда молчи, я сама всё расскажу!

Су Ичжоу отчаянно хотела подсказать подруге, но рядом сидел Янь Сэньюэ, а та, как назло, не улавливала ни намёков, ни намёков.

Увидев, что она молчит, Янь Сэньюэ бросил взгляд:

— Закончила разговор?

— …

Он не стал специально понижать голос, а микрофон телефона отлично ловил звуки. Болтовня на том конце сразу оборвалась. Через несколько секунд послышалось скрежетание зубов:

— До свидания!

Су Ичжоу посмотрела на экран с отключённым звонком и вздохнула. Безнадёжный случай. Она так явно намекала, что Янь Сэньюэ рядом, — чуть ли не прямо в лоб сказала. Но эта «принцесса» была настолько вне себя от злости, что её и без того не слишком быстрый ум полностью завис.

Су Ичжоу: «Зачем он тебя искал?»

Тотчас пришёл ответ:

«Не хочу с тобой разговаривать, фыр!»

Будь Сун Цзяньи поближе, Су Ичжоу бы её придушила. Наговорила кучу всего, а самого главного — нет! Эти двое никогда не общались, так почему вдруг Янь Сэньюэ пригласил её на кофе?

Положив телефон, Су Ичжоу придвинулась ближе к Янь Сэньюэ. Тот заметил её движение и спросил:

— Замёрзла?

Какое там замёрзла! От такого жара в салоне можно было свариться. Неизвестно, из чего сделана кожа Янь Сэньюэ, раз он так спокоен при такой температуре.

— Зачем ты искал Сун Цзяньи? — спросила Су Ичжоу, и в голове мелькнула тревожная мысль. — Ты её не ударил?

Ведь впечатление Сун Цзяньи у Янь Сэньюэ всегда было плохим. Да и список её «подвигов» внушителен — каждое дело достойно отдельного осуждения…

Янь Сэньюэ посмотрел на неё так, будто перед ним полный идиот:

— Просто встретил и пригласил на кофе.

— Всё так просто? — Су Ичжоу не верила, внимательно изучая его лицо. — Мне кажется, у тебя какие-то скрытые цели.

— И что же я могу у неё искать? — сухо спросил Янь Сэньюэ.

Верно. Главное достоинство Сун Цзяньи — её богатство. Но перед Янь Сэньюэ это выглядело довольно скромно.

— Так вы хотя бы о чём-то поговорили? — не сдавалась Су Ичжоу. Не мог же он, такой занятой, вдруг заскучать до того, что решил угостить кофе её подругу.

— Обсудили последствия таяния ледников.

— …

Отлично.

*

Из-за состояния здоровья Ан Суминь Су Ичжоу больше не останавливалась в отеле. После окончания съёмок ей нужно было вернуться в больницу. Янь Хунъян был уже в возрасте и не всегда выдерживал бессонные ночи. Когда она рассказала об этом Гу Хэси, тот закатил глаза до небес.

— Ты издеваешься надо мной, Су Ичжоу? — холодно произнёс он. — Только заселилась, и снова уезжаешь. Вы с мужем ссоритесь — а страдаю я?

— Оставь номер пустовать, раз уж забронировал. На этот раз правда семейные обстоятельства — непреодолимая сила, — сказала Су Ичжоу, ставя перед ним горячий чай с молоком. — Сегодня угощаю тебя чаем, пей сколько хочешь.

http://bllate.org/book/9753/883135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода