×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, вам нельзя засиживаться — здоровье не позволяет. Мы с Ичжоу останемся здесь, а вы идите отдыхать.

Янь Хунъян покачал головой, не соглашаясь:

— Да что мне отдыхать? Стар я уже, костей не жалко. А вот Ичжоу примчалась впопыхах и в такой тонкой одежде… Простудится — мать тебя не похвалит.

Су Ичжоу тут же подхватила:

— Папа, мне совсем не холодно! Эти колготки очень плотные, да и в больнице кондиционер работает — точно не замёрзну.

— Даже если не холодно, всё равно ступайте домой пораньше, — сказал Янь Хунъян, глядя на молодых с тревогой. Обычно они и так заняты, а теперь ещё и время выкраивают, чтобы приехать сюда. Целый день уже провели в больнице, даже нормально поесть не успели. — В палатах мест для вас нет. Лучше идите домой, хорошенько отдохните, а завтра утром снова приезжайте.

Су Ичжоу не смогла переубедить Янь Хунъяна и вынуждена была согласиться. Домой они вернулись почти к десяти вечера.

Су Ичжоу не могла есть жирную лапшу с уличной забегаловки — слишком много масла и соли, всё приторно-жирное. Она сделала пару глотков и отложила коробку в сторону. А Янь Сэньюэ вообще ни разу не притронулся к еде.

— Ты правда ничего есть не будешь? — спросила Су Ичжоу, просматривая меню доставки и нарочито соблазнительно поглядывая на Янь Сэньюэ, который вытирал волосы полотенцем. — У них тут потрясающий ганго, а говядина такая упругая и сочная! Если не закажешь, я возьму только на одну персону.

— После девяти вечера есть — к лишнему весу, — ответил Янь Сэньюэ, бросив на неё взгляд. — Тебе, может, ещё недостаточно жира на животе?

Су Ичжоу швырнула в него подушку:

— Да у меня на животе никакого жира нет!

Янь Сэньюэ положил полотенце и легко дотянулся длинной рукой до её талии.

Мягкая, совсем свеженькая складочка — явно появилась за последнее время — попала ему прямо под пальцы. Он слегка ущипнул её и посмотрел на Су Ичжоу с таким выражением, что всё было ясно без слов.

— Да это же капля всего! — возмутилась Су Ичжоу. Зимой немного жирка — это же нормально! К тому же она никогда не была худышкой: после плотного обеда у неё действительно чуть-чуть округлялся животик — разве в этом что-то плохое?

Янь Сэньюэ приподнял бровь.

Су Ичжоу разозлилась ещё больше. Чёрт возьми, этот тип не замечает её ослепительной красоты, не чувствует её изящных форм, а всё смотрит только на эту жалкую складочку на талии! Наверное, от долгих лет в бизнесе у него взгляд стал таким узким и ограниченным.

— Не буду есть! — бросила она телефон и, надувшись, ушла в ванную.

Она будет худеть! До состояния «без единой косточки»! Пусть потом Янь Сэньюэ не сможет нащупать её мягкую, женственную фигуру и будет рыдать, умоляя её набрать вес!

Зимой начать принимать душ — трудно, но остановиться — ещё труднее. Су Ичжоу даже волосы не мыла, но всё равно пробыла в ванной больше получаса, пока Янь Сэньюэ наконец не постучал в дверь, требуя выйти.

— Мне душ мешает тебе? — всё ещё злилась Су Ичжоу. В ванной она специально осмотрела себя в зеркало: грудь — пышная, талия — тонкая, ноги — длинные, кожа — белоснежная. Где тут хоть намёк на полноту? Неужели он хочет, чтобы она стала тощей, как палка?

— В ванной надолго задерживаться опасно — можно потерять сознание, — напомнил Янь Сэньюэ. — Доставка приехала. Спускайся есть.

— Ты заказал? — удивилась Су Ичжоу и проверила свой телефон. Оказалось, он заказал еду с её же устройства, причём знал не только, где именно заказывать, но и пароль от телефона.

Стоп. Получается, Янь Сэньюэ знает её день рождения? И пароль знает? Какие у неё вообще могут быть секреты?

Янь Сэньюэ бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Да. Не благодари.

— За что благодарить? Это мои деньги! — возмутилась Су Ичжоу. Сначала ругает за лишний вес, а потом сам заказывает еду? Хочет, чтобы она стала ещё толще и его упрёки усилились?

Надев хлопковые носки, Су Ичжоу спустилась вниз.

Еда была горячей. Она сделала пару глотков и счастливо прищурилась. Такое наслаждение — а этот мужчина даже не ценит!

Только она хотела сделать фото для соцсетей, как в WeChat пришло уведомление о переводе.

[Янь Сэньюэ отправил вам перевод]

Су Ичжоу открыла сообщение — семьдесят восемь юаней.

Ровно столько, сколько стоил заказ. Ни копейки больше. Этот скупец!

Не мог просто добавить два нуля?!

В шесть часов утра будильник Янь Сэньюэ прозвенел всего один раз — и был тут же выключен. Он опустил взгляд: Су Ичжоу спала беспокойно, и одна её нога всё ещё лежала у него на теле. Он чуть пошевелился — и разбудил её.

Голова была ещё в тумане, но перед глазами предстало зрелище настолько прекрасное, что Су Ичжоу машинально приблизилась и чмокнула его в щёку. Хотела снова уснуть, но Янь Сэньюэ несильно шлёпнул её по талии:

— Я сейчас в больницу. Поспи ещё.

Больница…?

Су Ичжоу открыла глаза, медленно приходя в себя:

— Поеду с тобой.

Янь Сэньюэ помолчал несколько секунд, глядя на женщину, которая всё ещё лежала, не собираясь вставать:

— Тогда вставай.

— Ладно… — В зимнюю стужу расстаться с тёплым одеялом требовало настоящей силы воли. Су Ичжоу сквозь зубы повторяла про себя основные ценности социализма и решительно откинула одеяло, надев тапочки.

Янь Сэньюэ тоже встал и направился в ванную. Су Ичжоу как раз выдавливала зубную пасту. Увидев его, она машинально немного отошла в сторону, освобождая место.

Раковина была просторной — изначально её рассчитывали на двоих. Но обычно они редко вставали одновременно, и сегодня, кажется, впервые вместе чистили зубы.

Су Ичжоу смотрела в зеркало на мужчину рядом. Волосы ещё не причёсаны, немного растрёпаны — и от этого он выглядел неожиданно мило.

Хотя оба уже за тридцать, кожа у Янь Сэньюэ явно лучше, чем у того старика Гу Хэси. У него от природы холодный фарфоровый оттенок кожи, и сегодня утром, при ближайшем рассмотрении, даже поры почти незаметны.

Почему мир так несправедлив? У неё — внешность богини, а у него — не только лицо, но и ум, вызывающий восхищение!

— Не задерживайся, я выберу тебе одежду, — сказал Янь Сэньюэ, закончив быстрее неё. Пока она всё ещё выбирала пенку для умывания, он уже вышел.

Су Ичжоу взяла розовую пенку, быстро умылась и вышла вслед за ним.

Янь Сэньюэ подобрал ей молочно-бежевый пуховик — даже не надевая, чувствовалось, насколько он тёплый. Также он выбрал водолазку, свитер и даже… бюстгальтер-бандо.

Такой модели Су Ичжоу раньше не видела.

— Ты даже нижнее бельё за меня купил? — удивилась она, поворачиваясь спиной, чтобы надеть. — Купил маловато.

Едва она договорила, как Янь Сэньюэ расстегнул задние крючки и перестегнул их на самый крайний ряд:

— Размер брал по твоему прежнему. Если тесно — меньше ешь сладкого.

— А кто купил те сладости внизу? — напомнила Су Ичжоу. Ради извинений он тогда накупил целых два ящика — за месяц не съесть.

Фигура у Су Ичжоу действительно прекрасная: нежная кожа, тонкая талия. Сейчас, стоя спиной к нему с распущенными волосами, частично прикрывающими спину, она выглядела особенно соблазнительно.

Взгляд Янь Сэньюэ потемнел. Он надел на неё водолазку и продолжил:

— Зимой можно есть побольше — жирок греет.

— Тогда зачем ты меня упрекал?

— Немного полноты — не беда, — сказал Янь Сэньюэ, обнимая её за талию. Та была настолько тонкой, что легко помещалась в его руке. — Вчера вечером просто поддразнил тебя.

Но ведь тон у него был совершенно серьёзный! Су Ичжоу надула губы. Она как раз натянула водолазку, как сверху уже опустился свитер.

— Погоди! — попыталась она остановить его, но было поздно — голова уже наполовину застряла в горловине, и стало неудобно.

— Ладно, сама вытащу…

На самом деле она не хотела надевать свитер — водолазка с пуховиком и так делали её похожей на шарик.

Полчаса они возились в комнате, прежде чем выйти. В больницу Су Ичжоу поехала без макияжа — лишь нанесла базовый уход и солнцезащитный крем.

В палате Ан Суминь уже проснулась. Она полулежала на кровати, а Янь Хунъян нежно кормил её белым рисовым отваром.

Картина была настолько трогательной, что Су Ичжоу потянула Янь Сэньюэ за рукав и тихо сказала:

— Подождём немного, прежде чем заходить.

На скамейке у входа в палату Су Ичжоу прижалась плечом к Янь Сэньюэ, зевнула и прикрыла глаза.

— Не выспалась? — спросил он, отводя ей прядь волос за ухо.

Она лениво кивнула, не желая разговаривать.

Через некоторое время они всё же вошли. Лицо Ан Суминь по-прежнему было бледным, но, увидев их, она мягко улыбнулась:

— Я только что заметила вас за дверью — думала, показалось.

— Мы с Сэньюэ не хотели мешать вашему романтическому уединению с папой, — с улыбкой сказала Су Ичжоу, усаживаясь рядом и открывая термос. — Мама, Сэньюэ сегодня утром специально попросил тётю приготовить вам суп. Врач сказал, что сейчас нужно есть лёгкую пищу, а суп очень полезен для восстановления.

Ан Суминь вздохнула:

— Всё из-за моего слабого здоровья — постоянно вас беспокою.

— Что вы такое говорите! — возразила Су Ичжоу. — Просто небеса позавидовали вашему счастью!

— Ох, умеешь ты меня радовать, — улыбнулась Ан Суминь, хотя сил у неё почти не было. Дети были рядом, а она даже обнять их не могла.

— Это чистая правда! — Су Ичжоу передала термос Янь Хунъяну. Он всегда лично заботился о жене, и молодым не позволял вмешиваться.

Ан Суминь бросила на сына недовольный взгляд:

— Сэньюэ, в компании сейчас, наверное, очень загружен?

Раньше она сама часто сопровождала Янь Хунъяна в такие периоды. Конец года — самое напряжённое время, и именно тогда у него развилась язва желудка.

— Не так уж и занят. Всё под контролем, — ответил Янь Сэньюэ. В этом году он взял несколько крупных проектов — их немного, но прибыль от них значительна.

— Обязательно полноценно питайся, не голодай. У отца язва мучает всю жизнь — тебе не надо повторять его ошибок, — наставляла Ан Суминь. Ей поднесли ложку с тёплым супом, и она сделала глоток, затем посмотрела на Су Ичжоу: — И ты, Ичжоу, не сиди на диетах. Девушка с лёгкой пышностью — это красиво. Ешь в меру, а если Сэньюэ будет запрещать — сразу жалуйся мне.

Действительно, родная мать — лучше всех знает своего сына. Ведь сегодня утром он как раз насмехался над её «лишним» весом.

Су Ичжоу невольно обернулась на Янь Сэньюэ — и их взгляды встретились. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах читалось что-то неясное.

Интересно, почему, хотя одеты они примерно одинаково, в пуховике он всё равно остаётся таким красивым?

Ан Суминь и Янь Хунъян переглянулись и понимающе улыбнулись, наблюдая за молодыми.

Днём у Янь Сэньюэ была важная встреча. Су Ичжоу проводила его до выхода из больницы:

— Не забудь пообедать. В Сикоу есть отличная курица-фритюр — попробуй!

— Я не ем фритюр, — отрезал Янь Сэньюэ. Гамбургеры и подобное он вообще не признавал.

— Именно поэтому и стоит попробовать, — парировала Су Ичжоу с полной уверенностью. Эта жареная курица — высококалорийная, и если этот стареющий мужчина пару раз съест — точно поправится.

Янь Сэньюэ сразу понял её замысел:

— Я не запрещаю тебе есть. Просто после этого нужно заниматься спортом. Купленные коврик и фитбол для йоги — сколько раз ты ими пользовалась?

Она, как только появляется свободное время, сразу устраивается на диване или идёт объедаться где-нибудь. Полагается на молодость, но после тридцати многие проблемы дадут о себе знать.

— Спорт — это так утомительно. Лучше уж голодать, — фыркнула Су Ичжоу. Она ненавидела потеть.

— Тогда лучше сразу вступай в путь бессмертия и практикуй пост, — съязвил он.

— …?

Это вообще человек так может сказать?

Су Ичжоу не выдержала и развернулась:

— Прощай! Больше не провожаю!

Вернувшись в палату, она застала там только Ан Суминь.

— Отец пошёл отдохнуть, — сказала та, маня её к себе. — Давно не общались по душам. Теперь, когда эти два негодника ушли, можем поговорить без помех.

Су Ичжоу закрыла дверь. В этой палате было тепло благодаря кондиционеру, и ей не было холодно.

Она сняла пуховик и повесила его на вешалку:

— Мама, после операции нельзя переутомляться. Я посижу с вами, пока вы не уснёте. Когда поправитесь — поговорим хоть весь день.

http://bllate.org/book/9753/883134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода